×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто виноват, что она устроилась по блату, — холодно усмехнулась Сун Чжихуань, и в её голосе отчётливо зазвенела насмешка.

Сюй Юньсинь на мгновение опешила и с изумлением уставилась на подругу. Обычно Сун Чжихуань, хоть и была немного надменной, никогда прямо никого не задевала.

Неужели из-за той истории с заменой ведущей чирлидинга она до сих пор затаила злобу на Сян Ии?

Сун Чжихуань поймала растерянный взгляд Сюй Юньсинь и рассмеялась:

— Пора выходить на площадку. Чего застыла?

— А… — Сюй Юньсинь быстро пришла в себя и повела за собой всех девушек из чирлидерской группы.

Сун Чжихуань убрала телефон и последовала за ними.

Баскетбольная площадка средней школы №7 Шанхая была огромной. Трибуны располагались по обе стороны поля: слева сидели ученики школы №1, напротив — ученики школы №7.

Как только десяток девушек в одинаковой форме вошли на площадку, зрители сразу загудели:

— В этом году чирлидерши из первой школы становятся всё красивее и красивее…

— Та, что идёт последней, разве не школьная красавица? Какая прелесть… Неужели Синь Юнь играет в этом матче из-за неё?

— Только что спавший Лян Хуайчжоу тут же проснулся и уставился на Сун Чжихуань. Я чувствую запах скандала…

— …

Лян Хуайчжоу прищурился, глядя на Сун Чжихуань, шедшую замыкающей колонну.

Белая футболка заправлена в синюю плиссированную юбку, талия тонкая, будто её можно обхватить ладонями. Под юбкой выделялись две стройные белоснежные ноги, притягивающие все взгляды.

Она была высокой от природы — настоящая вешалка для одежды. Единая форма на ней смотрелась куда лучше, чем на остальных.

В это время со стороны трибун школы №7 к зоне отдыха чирлидеров школы №1 направилась худощавая фигура.

Лян Хуайчжоу пригляделся и узнал Синь Юня. Он бросил бутылку с водой и коротко бросил Чэн Мину:

— Я сейчас вернусь.

И в следующее мгновение его уже не было на месте.


Чирлидерши школы №1 устроились на местах, ожидая начала разминки перед игрой. Вдруг кто-то окликнул Сун Чжихуань:

— Сестрёнка.

Сун Чжихуань обернулась и увидела бегущего к ней Синь Юня.

Юноша был в просторной сине-белой баскетбольной форме, без очков, которые обычно носил. Без них он выглядел не так интеллигентно и сдержанно, как обычно, а скорее как обычный энергичный подросток.

В глазах Сун Чжихуань мелькнуло удивление:

— Ты сегодня играешь?

Синь Юнь кивнул, слегка смущённо улыбнувшись:

— Впервые выхожу на поле. Сестрёнка, можешь меня поддержать?

— Давай, — Сун Чжихуань встала и похлопала его по плечу. — Будь осторожен на площадке.

— Понял, спасибо, сестрёнка. Я пойду, — Синь Юнь развернулся и едва не столкнулся с подошедшим Лян Хуайчжоу.

Лян Хуайчжоу бросил на него взгляд:

— И ты тоже сегодня играешь?

После того случая в особняке отношения между Лян Хуайчжоу и Синь Юнем стали натянутыми. А теперь, когда они ещё и противники на площадке, атмосфера стала особенно странной.

Сун Чжихуань чуть не почуяла запах пороха в воздухе.

Синь Юнь мягко улыбнулся:

— Надеюсь, старший брат сегодня будет ко мне снисходителен…

— На площадке нет братьев, — с вызовом усмехнулся Лян Хуайчжоу, его взгляд стал недобрым.

— Ты прав, — согласился Синь Юнь и повернулся к Сун Чжихуань: — Сестрёнка, я пойду.

Сун Чжихуань кивнула:

— Иди.

После ухода Синь Юня на поле вышли судьи, и началась разминка чирлидеров. Сун Чжихуань уже собиралась выходить, как вдруг заметила, что Лян Хуайчжоу всё ещё рядом.

Она нахмурилась с недоумением:

— Ты ещё здесь? Разве не пора возвращаться к своей команде?

Лян Хуайчжоу, избегая любопытных взглядов, наклонился к ней и прошептал на ухо:

— В десять вечера приходи в Сянсиеюань. Если не придёшь — переломаю ноги.

— Попробуй! — Сун Чжихуань отстранилась и вызывающе вскинула бровь. — Я ни за что не пойду.

— Обязательно приходи. Поняла? — Лян Хуайчжоу потрепал её по коротким волосам и аккуратно поправил прядь. — Я пошёл. Запомни: обязательно приходи.

— Не приду, — твёрдо ответила она.

Лян Хуайчжоу снова потянулся, чтобы потрепать её по голове, но Сун Чжихуань стремительно убежала на поле.

Лян Хуайчжоу тихо рассмеялся и вернулся к своей команде.

Чэн Мин бросил ему бутылку с водой и кивнул в сторону Сун Чжихуань, которая уже выступала в центре поля:

— Так ты решил играть именно в этом матче из-за Синь Юня?

Лян Хуайчжоу открыл бутылку, сделал глоток и, глядя на Чэн Мина, усмехнулся:

— А разве есть другой повод?

Чэн Мин замер с бутылкой у губ, потом одобрительно поднял большой палец:

— Ты крут.

Он не только собирается устранить соперника в любовных делах, но и на баскетбольной площадке хочет его уничтожить.

— Спасибо за комплимент, — сказал Лян Хуайчжоу, закручивая крышку и вставая перед выходом на поле. Он похлопал Чэн Мина по плечу.

Чэн Мин только вздохнул:

— …


Матч между школой №1 и школой №7 Шанхая длился час и завершился победой первой школы с разницей в три очка.

После игры в раздевалке чирлидеров школы №1 Сюй Юньсинь натягивала куртку и говорила Сун Чжихуань:

— Старшая сестра, во время игры мне показалось, что Лян-сюэчан специально давил на маленького форварда из седьмой школы…

Маленький форвард седьмой школы — это Синь Юнь.

Сун Чжихуань на миг замерла, продолжая надевать куртку, и равнодушно ответила:

— У них и так старые счёты.

Сюй Юньсинь уже оделась и с любопытством посмотрела на Сун Чжихуань:

— Я думала, Лян-сюэчан просто ревнует. Ведь ты же и из седьмой школы…

— Хватит болтать ерунду, — перебила её Сун Чжихуань, взяла бутылку с водой и сделала глоток. — Между мной и Лян Хуайчжоу ничего нет.

— Правда ничего? — уточнила Сюй Юньсинь.

Сун Чжихуань кивнула, но мысли её были далеко.

Лян Хуайчжоу настойчиво требовал, чтобы она пришла в Сянсиеюань после матча. Что бы это значило?

Сюй Юньсинь достала телефон и поднесла его к Сун Чжихуань:

— Старшая сестра, посмотри сюда.

Сун Чжихуань отвлеклась от своих мыслей и взяла телефон.

На экране был горячий пост на школьном форуме. Прочитав заголовок, она сразу же замерла.

— [Шок! Раскрываем истинное лицо школьной красавицы школы №1: флиртует с детским другом и одновременно кокетничает с младшим парнем]

Автор поста — тот самый «Без сплетен не проживу».

Сун Чжихуань сжала телефон и начала пролистывать пост.

В основном тексте утверждалось, что, будучи влюблённой в Лян Хуайчжоу, она одновременно флиртует с Синь Юнем, явно водя их обоих за нос.

Ответы пользователей вначале были в её защиту:

— Автор, ты больной? Все знают, что Сун Чжихуань и Лян Хуайчжоу — пара.

— Советую тебе пожертвовать глазами, если они тебе не нужны.

— Автору не только глаза, но и уши отрезать надо. Сун Чжихуань давно опровергла слухи о связи с Синь Юнем.

— Всё, расходись.

Но всё изменилось, когда автор прикрепил сканы её альбома для зарисовок.

На копиях были разные эскизы Лян Хуайчжоу, а под некоторыми — две строчки аккуратного почерка:

— «Лян Хуайчжоу — полное бревно, совершенно не понимает моих чувств к нему».

— «Когда же это дерево расцветёт?»

После этого комментарии резко переменились:

— Получается, Сун Чжихуань тайно влюблена в Лян Хуайчжоу?

— Я была сегодня на матче — она болела за Синь Юня! Да как так можно — за соперника?

— Кстати, Лян Хуайчжоу и Синь Юнь — двоюродные братья.

— Выходит, она использует свою внешность, чтобы играть с обоими братьями?

— Она просто пользуется тем, что выросла вместе с Лян Хуайчжоу. Говорят, в средней школе кто-то пытался за ним ухаживать, и Сун Чжихуань избила эту девчонку до того, что та перевелась в другую школу.

— Боже, это же школьное насилие! У неё какие-то проблемы!

Следующие сотни комментариев были полны обвинений в издевательствах над одноклассниками и в том, что она, будучи несовершеннолетней, злоупотребляет своей красотой.

Сун Чжихуань встала, сжав телефон, и спокойно спросила:

— Где Сян Ии?

28.

Сун Чжихуань нашла Сян Ии в коридоре за пределами раздевалки баскетбольной команды школы №1.

Солнце уже клонилось к закату, вечер близился.

Сян Ии стояла у белоснежного керамического парапета в одной лишь лёгкой куртке и, увидев Сун Чжихуань, слабо улыбнулась:

— Старшая сестра, ты ещё не ушла…

Бах!

Телефон Сун Чжихуань тут же врезался ей в лоб.

— Старшая сестра, ты… — Сян Ии прикрыла покрасневший лоб и с недоверием посмотрела на Сун Чжихуань. — За что ты без предупреждения кинула в меня телефоном?

— Как, не понимаешь? — Сун Чжихуань презрительно приподняла бровь. — Или, может, всё-таки понимаешь?

Обычно она была миловидной девушкой, но сегодня, из-за матча, накрасилась ярко.

Её миндалевидные глаза с подведёнными стрелками теперь горели гневом, придавая взгляду тревожную жёсткость.

Сян Ии отвела глаза и пробормотала неопределённо:

— Откуда мне знать? Ты и так любишь обижать людей, это не впервой.

— Хлоп!

Сун Чжихуань приподняла бровь и резко дала Сян Ии пощёчину.

Сян Ии прикрыла лицо, глаза её наполнились слезами:

— Ты…

— Опять хочешь спросить, почему я тебя бью? — перебила её Сун Чжихуань, нагнулась и подняла разбитый телефон. — Ты сама сказала, что я люблю обижать людей. Так вот — сейчас обижаю тебя. Что, не нравится?

— Сун Чжихуань, хватит издеваться надо мной! — Сян Ии прикусила губу и потянулась, чтобы схватить Сун Чжихуань за волосы.

Сун Чжихуань уклонилась, но несколько прядей всё же вырвались.

Боль заставила её поморщиться.

Сян Ии, увидев, что промахнулась, покраснела от злости — совсем не похожая на послушную девочку, какой обычно казалась:

— Ты ведь сама сказала, что не любишь Лян Хуайчжоу! Почему тогда не даёшь другим за ним ухаживать?

Сун Чжихуань потерла больное место на голове, думая про себя, почему женщины в драке всегда тянутся за волосами, и вдруг рассмеялась:

— Когда это я запрещала тебе ухаживать за Лян Хуайчжоу?

Она просто ненавидела, когда другие пытаются манипулировать ею ради приближения к Лян Хуайчжоу.

Хочешь бороться за него — борись честно, а не устраивай подлые интриги.

Гадость.

Она поправила растрёпанные короткие волосы, прислонилась к стене и с холодной усмешкой посмотрела на разъярённую Сян Ии:

— Я уже велела удалить этот пост. Ещё одно — верни мой альбом для зарисовок.

— Сожгла, — Сян Ии тоже усмехнулась, ничуть не испугавшись ледяного взгляда Сун Чжихуань. — Сожгла. Остались только копии. Хочешь?

— Ты что сказала?! — вырвалось у Сун Чжихуань.

Весь её альбом, в котором хранились все девичьи чувства, просто сожгли…

Чёрт.

Глаза Сун Чжихуань покраснели наполовину, и теперь всё в Сян Ии вызывало у неё отвращение.

Она схватила Сян Ии за запястье и холодно спросила:

— Какой рукой сожгла?

Сун Чжихуань была по-настоящему в ярости, и сила в её руке возросла.

Сян Ии скривилась от боли и пыталась вырваться:

— Сун Чжихуань, отпусти! Отпусти меня!

— На каком основании ты сожгла мой альбом? Кто ты такая?! — Сун Чжихуань занесла руку для ещё одной пощёчины, но её запястье схватили.

Она обернулась и увидела Лян Хуайчжоу.

Лян Хуайчжоу нахмурился:

— Что случилось? Чем она тебя обидела? Я сам разберусь…

— Ты разберёшься? — Сун Чжихуань горько рассмеялась, вырвала руку у Сян Ии и, глядя на Лян Хуайчжоу красными от слёз глазами, крикнула: — Ты никогда не понимал, чего я хочу! Какого чёрта ты лезешь?! Отвали!

Она оттолкнула его руку, вытерла слёзы и бросилась вниз по лестнице.

Лян Хуайчжоу хотел побежать за ней, но его руку схватила Сян Ии.

Слёзы катились по её щекам, лицо было покрасневшим от пощёчин, и она жалобно прошептала:

— Сюэчан, кажется, я подвернула ногу… Не мог бы ты отвести меня в…

— В медпункт, — закончил Лян Хуайчжоу, резко отбросив её руку. — Убирайся.

Он бросился вниз по лестнице, но Сун Чжихуань уже исчезла.

— Чёрт, — выругался он, нервно провёл рукой по волосам.

Закат окрасил небо в оранжевый, и скоро стемнеет.

Лян Хуайчжоу волновался за Сун Чжихуань — эта свинья вообще не умеет ориентироваться, и в такой большой школе №7 она точно заблудится.

Он достал телефон и набрал Чэн Мина:

— Ты ещё в раздевалке? Не отпускай Сян Ии. Мне нужно с ней поговорить.

Чэн Мин сначала удивился, но потом ответил:

— Хорошо.

Положив трубку, Лян Хуайчжоу посмотрел на темнеющее небо и вернулся наверх.


Школа №7 была огромной, и способность Сун Чжихуань теряться проявила себя в полной мере.

Она спустилась с лестницы и забрела в рощу рядом с главным корпусом.

http://bllate.org/book/9767/884203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода