×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что-то не похоже на её обычное поведение.

В мерцающем свете Сун Чжихуань заправила за ухо каштановые короткие волосы, и серёжка в виде буквы «H» на мочке привлекла внимание Цзунся.

— Эта серёжка… стиль кажется знакомым, — сказала та. — Будто где-то уже видела.

Сун Чжихуань отпустила соломинку белоснежными зубами, покачала стакан в руке, и апельсиново-красная жидкость заиграла рябью под разноцветными огнями.

— Просто купила наобум, — равнодушно ответила она.

Затем сменила тему:

— Визу почти оформила…

— В Париж? — спросила Цзунся.

Сун Чжихуань покачала головой:

— Не знаю. Решу потом.

— Ладно, — Цзунся потянулась к сигаретам: захотелось курить. Она взяла пачку со стола, вытащила одну сигарету и, склонив голову, спросила: — Закуришь?

— Ага.

Сун Чжихуань протянула руку.

Цзунся вдруг вспомнила, что та три дня подряд лежала с высокой температурой и до сих пор не оправилась. Она тут же спрятала сигарету обратно.

— Ты ещё простужена. Курить нельзя.

— Да ну тебя, — буркнула Сун Чжихуань, убирая руку. Она потянулась и посмотрела на диджея за пультом. Ей показалось, что парень знаком.

На следующей секунде она отвела взгляд и сказала:

— Пойду в туалет. Пойдёшь со мной?

— Нет, — Цзунся закурила и покачала головой.

Сун Чжихуань встала и, пробираясь сквозь толпу, вышла из бара прямо к туалету.

*

*

*

Выйдя из туалета, Сун Чжихуань обнаружила два пропущенных звонка от Сун Чжиюя на беззвучном телефоне.

Она вымыла руки, вытянула бумажное полотенце из диспенсера, вытерла им руки и выбросила в урну у ног.

Из-за плохого сигнала Сун Чжихуань вышла на террасу, чтобы перезвонить брату.

Пока шёл вызов, в ночном небе расцвели огромные фейерверки.

Бах! Бах! Бах!

Звук был такой громкий, что она даже не услышала гудков в трубке.

Когда фейерверки закончились, звонок как раз соединился.

— Брат, — сказала Сун Чжихуань.

В Лондоне как раз наступило полдень. Сун Чжиюй только что завершил встречу с иностранным партнёром и, увидев входящий звонок от сестры, сразу ответил:

— Закончила занятия? Как самочувствие?

— Гораздо лучше.

Сун Чжихуань кивнула, вспомнив тот день, когда случайно зашла в комнату брата и увидела на столе флаконы с лекарствами. Несколько из них были типичными препаратами для лечения депрессии. Только тогда она поняла: последние четыре года брат жил совсем не так хорошо, как казалось.

— Визу оформила, — продолжил Сун Чжиюй уставшим голосом. — Я уже договорился в США, школу тебе подберут. Отправишься после дня рождения — как раз успеешь к началу учёбы после рождественских каникул.

— Хорошо, — согласилась Сун Чжихуань и с беспокойством спросила: — А ты сам… как? Со здоровьем всё в порядке?

— Всё нормально. Не тревожься зря.

— Главное, чтобы ты принимал лекарства и не перегружался…

Сун Чжихуань продолжала напоминать ему одно за другим. Сун Чжиюй не сдержал лёгкого смешка, и его голос стал мягче:

— Хуаньхуань, ты прямо как наша мама стала.

— Я просто переживаю за тебя… ведь…

Сун Чжихуань не договорила, но Сун Чжиюй понял, о чём она.

С прошлой недели Чэнь Шэнахэ, опираясь на многолетние связи и капитал, начал активно скупать свободные акции COH по завышенным ценам, явно намереваясь довести Сун Чжиюя до полного краха.

В Шанхае компания Чэнь Шэнахэ годами укрепляла влияние, и его сторонники теперь повсюду. Первоначальный план Сун Чжиюя — сотрудничество с семьёй Цзян для полного отстранения Чэнь Шэнахэ — стал невозможен. Оставалось лишь отступить: оставить своих людей в Шанхае и самому вернуться в Париж, чтобы развивать там компанию, а затем постепенно монополизировать деловые связи с Шанхаем и лишить Чэнь Шэнахэ всех возможностей для отступления.

На прошлых выходных Чэнь Шэнахэ, узнав, что Сун Чжихуань живёт у брата, пришёл домой, когда Сун Чжиюя не было, и попытался заставить её подписать соглашение о передаче акций. Этот инцидент в итоге заглох.

Сун Чжихуань предложила ехать не в Париж, а в США, во-первых, чтобы Чэнь Шэнахэ не узнал её местонахождение и не использовал её против брата, а во-вторых… чтобы не встретиться с Лян Хуайчжоу.

В небе над рекой снова взорвались фейерверки.

Сун Чжиюй напомнил:

— Обязательно будь дома до десяти.

— Поняла. Тогда, братец, в твоих многочисленных делах найди время и для выбора мне школы за границей.

— Озорница, — усмехнулся Сун Чжиюй. — У меня ещё совещание. Звоню.

— Ладно.

После разговора Сун Чжихуань посмотрела на часы. Было почти девять.

Она собиралась позвонить водителю, чтобы тот приехал за ней. Едва набрав номер, она почувствовала, как кто-то схватил её за запястье.

— Ты правда едешь в Париж?

— Да.

Голос Сун Чжихуань прозвучал одновременно со взрывом фейерверка над Вайтанем. Этот звук заставил Лян Хуайчжоу оглохнуть и растревожил его сердце.

Он смотрел на неё.

Сегодня она снова выглядела иначе: каштановые короткие волосы, красный худи, джинсы и белые кеды с аккуратно завязанными шнурками. Её стройные ноги особенно выделялись в полумраке.

Терраса находилась рядом с Вайтанем. Ночной ветер развевал пряди её волос, и в нос Лян Хуайчжоу ударил лёгкий аромат, похожий на чёрный кофе — горький, но с ноткой сладости. Совсем не похожий на запах ромашки, который он случайно уловил в тот вечер.

— Отпусти, — Сун Чжихуань попыталась вырваться из его хватки.

Лян Хуайчжоу сделал шаг вперёд, наклонился к её уху и вдохнул:

— Этот запах мне не нравится. Смени.

От него несло табаком и алкоголем, и ей стало головокружительно.

Сун Чжихуань подняла веки и, вспылив, сказала:

— Ты вообще не замолкаешь? При чём тут мой парфюм? Ты мне ни брат, ни отец — какое право имеешь командовать?

— Сун Чжихуань, — Лян Хуайчжоу отступил на шаг, опустил глаза и пристально посмотрел ей в миндалевидные глаза. — Будь послушной. Смени.

Сун Чжихуань почувствовала, как в носу защипало, а глаза наполнились теплом.

Чёрт, Лян Хуайчжоу специально наступает на её больные места?

Она втянула нос, стараясь сдержать слёзы, и спокойно сказала:

— Ты пьян. Позвони Чэн Мину, пусть забронирует тебе номер, а я пойду домой.

— Хорошо, домой, — серьёзно кивнул Лян Хуайчжоу, сжал её ладонь и переплёл пальцы. — Пошли, я провожу тебя.

Жар его ладони заставил её крепко стиснуть губы.

Как он смеет… как он вообще смеет… давать надежду и снова разочаровывать?

Хватит.

— Лян Хуайчжоу… — Сун Чжихуань с красными глазами посмотрела на него, голос дрожал.

— А? — Лян Хуайчжоу наклонился к ней, взгляд помутнённый от выпивки, но в глазах — только она. — Чэнь Шэнахэ опять обидел тебя? Дай слово — я сам с ним разберусь. Не плачь.

— Хватит! — Сун Чжихуань вырвала руку.

В этот момент над водой расцвёл гигантский фейерверк. Громкий звук, ослепительное сияние.

Лян Хуайчжоу мгновенно протрезвел наполовину и, глядя на девушку перед собой, отступил на шаг.

Расслабленно прислонившись к стене, он скользнул по ней взглядом и лениво усмехнулся:

— Когда уезжаешь? Хочешь, я закажу тебе частный самолёт? Или… подарю персональный авиалайнер?

Этот вызывающий вид сильно отличался от того, что был минуту назад в состоянии опьянения.

Сун Чжихуань холодно фыркнула:

— Не потрудитесь. Мне не нужно.

Она развернулась, чтобы уйти, но Лян Хуайчжоу окликнул её:

— Где будешь жить в Париже? Оставь адрес. Всё-таки ты — моя откормленная свинка…

— А тебе какое дело? — Сун Чжихуань обернулась и случайно заметила серёжку в его левом ухе — букву «Z».

Он по-прежнему улыбался, лениво глядя на неё.

Сун Чжихуань подошла и остановилась перед ним.

Аромат от неё снова ударил в голову, и он на секунду задумался. Но тут же пришёл в себя.

— Передумала?

— Не двигайся.

Он послушно замер.

Сун Чжихуань дотронулась до его левого уха.

Пальцы девушки были прохладными, но казались обёрнутыми пламенем — жар пронзил его до самого сердца. Тепло распространилось по всему телу.

Он с трудом сдержался:

— Чёрт, чего ты хочешь?

Сун Чжихуань сняла серёжку с его уха, затем дотронулась до своего левого мочка и тоже сняла свою — букву «H». Разложила обе серёжки на ладони и показала ему.

— Похожи?

Лян Хуайчжоу взглянул на неё, потом опустил глаза на её белую ладонь, где лежали две одинаковые серёжки — одинакового стиля, из одного материала.

— Ты… — Лян Хуайчжоу поднял на неё взгляд.

Сун Чжихуань играла серёжками, насмешливо улыбаясь:

— Я сама их спроектировала и научилась делать… Из-за этого чуть не устроила целый скандал.

— Но теперь… — Сун Чжихуань подняла руку и бросила обе серёжки в воздух. — Теперь в них нет никакого смысла.

Она сделала это так быстро, что Лян Хуайчжоу даже не разглядел, упали ли серёжки вниз или нет.

Он долго смотрел на неё, потом холодно усмехнулся:

— Сун Чжихуань, ты молодец.

Ах да, как сейчас говорят в интернете — «убить, да ещё и сердце раздавить».

Сун Чжихуань лишь криво усмехнулась и ничего не ответила.

Поправив складки на юбке, она спокойно сказала:

— Я устала. Пойду домой. Увидимся завтра, братец Хуайчжоу.

Лян Хуайчжоу с красными глазами бросил на неё презрительный взгляд:

— Не называй меня братом. Кто, чёрт возьми, хочет быть твоим братом?

Сун Чжихуань равнодушно кивнула:

— Ага.

И направилась к лифту.

— Посмей уйти! — Лян Хуайчжоу пристально следил за её спиной.

Шаги Сун Чжихуань замедлились, но она лишь холодно усмехнулась и продолжила идти.

— Стой! — приказал он.

Она не остановилась.

Лян Хуайчжоу нахмурился, широко шагнул вперёд и настиг её как раз в момент, когда она нажимала кнопку лифта. Он схватил её за запястье.

Сун Чжихуань подняла на него глаза и сказала:

— Убери лапы.

Лян Хуайчжоу смотрел на неё, горло сжалось, и он с трудом выдавил:

— Не уходи. Мы же договорились, что ты будешь цепляться…

— Хуайчжоу.

— Хуаньхуань.

Чёрт.

Лян Хуайчжоу выругался и обернулся к подходившим Цзунся и Чэн Мину:

— Вы где так долго пропадали?

Чэн Мин подумал, что Лян Хуайчжоу злится на него за то, что тот не искал его, и стал оправдываться:

— Я только что…

Цзунся перебила:

— Его только что обнимала какая-то красотка.

Лян Хуайчжоу бросил на Чэн Мина раздражённый взгляд:

— Почему бы тебе не задержаться подольше?

Чэн Мин:

— …

Цзунся сдерживала смех, глядя, как Лян Хуайчжоу не отпускает Сун Чжихуань:

— Это ещё что за представление?

— Пьяный бред, — Сун Чжихуань приподняла веки и сказала Чэн Мину: — Забери его. Мне пора домой.

Она вырвала руку, нажала кнопку лифта и быстро юркнула внутрь.

— Пока.

Лян Хуайчжоу бросился за ней, но двери лифта уже закрылись.

Его лицо потемнело от злости.

Чэн Мин кашлянул:

— Не погнаться?

— Да пошёл ты, — Лян Хуайчжоу раздражённо расстегнул пуговицу на воротнике, обнажив ключицу, и бросил Чэн Мину: — Заходи, будем дальше пить.

Чэн Мин скорбно вздохнул:

— Опять пить? Голова и так раскалывается.

Лян Хуайчжоу бросил на него опасный взгляд:

— Пьёшь?

— Пью, пью…

Чэн Мин покорно последовал за ним в бар.

Цзунся проводила их взглядом, чувствуя, как поднимается в голове лёгкое опьянение, и вышла на террасу освежиться.

Ветер с Вайтаня был сильным, и ей снова захотелось курить. Она подошла к клумбе, чтобы укрыться от ветра и закурить, но вдруг почувствовала под ногой что-то твёрдое.

Цзунся отвела ногу, включила фонарик на телефоне и чётко увидела на чёрной плитке две рассыпанные буквенные серёжки. Те самые, что носила сегодня Сун Чжихуань.

Цзунся подняла их и положила в карман.

Отправила сообщение Сун Чжихуань:

[Подобрала твои серёжки. Принесу в школу послезавтра.]

*

*

*

Спустившись с 22-го этажа, Сун Чжихуань получила у стойки регистрации пиджак и сумку и вышла из здания.

Здесь, у реки, дул сильный ночной ветер. Её кожа покрылась мурашками от холода, и она натянула пиджак, собираясь вызвать такси.

Только надев его, она услышала звонок.

На экране: Цзян Воу.

Сун Чжихуань ответила. Цзян Воу, судя по всему, была за рулём — в трубке слышался шум машин и пару раз гудок клаксона.

— Чжи-Чжи, ты ещё в баре Nightcat?

http://bllate.org/book/9767/884197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода