× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sand Garden / Песчаный сад: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзюйфа снова подошёл к Шэнь Ши Юню, который молча стоял, опустив голову, и похлопал его по плечу, как старший наставник:

— Сколько сил вложил в своё изделие, а оно вот так погибло… Я сам чайники леплю — понимаю твою боль. Но сейчас не время уходить. Если веришь старику Сяо, позволь взглянуть, как именно разрушился «Бамбуково-сливовый чайник». Если он действительно раскололся от перепада температур, то, учитывая наши положения, мы дойдём даже до уездного судьи и заставим «Тяньган Яоцзи» дать объяснения.

Тело Шэнь Ши Юня слегка напряглось. Лица людей из «Чжи Сюэ Тан» тоже изменились, а господин Чжао выглядел нерешительно. Он что-то спросил у стоявшего рядом человека, тот уверенно кивнул, и выражение господина Чжао смягчилось. Сложив руки в поклоне, он сказал:

— Мастер Сяо, если вы возьмётесь за справедливость, это будет наилучшим исходом. Только прошу мастера Циня и всех присутствующих управляющих и директоров стать свидетелями.

Выпрямившись, он добавил с достоинством:

— Наш «Тяньган Яоцзи» — не какая-нибудь безымянная мастерская. Нас не обвинишь в чём попало без доказательств.

Тот, кто первым выступил от «Чжи Сюэ Тан», сразу нахмурился, собираясь возразить, но его товарищ мягко удержал за рукав.

Остальные наблюдали за двумя лагерями: один — уверенный и открытый, другой — непреклонный и полный решимости. Никто не мог понять, в чём дело, и все внутренне надеялись не ввязываться слишком глубоко. Однако мастер Цинь произнёс неторопливо:

— Похоже, господин Чжао очень уверен в себе. А вы, мастера Шэнь? Хотя чайник повреждён, его можно хоть как-то собрать — всё равно будут видны следы раскола или янбяня. Тогда правда и всплывёт.

Его слова звучали медленно и размеренно, но в них явно чувствовалась провокация. В конце концов, люди из «Чжи Сюэ Тан» согласились.

Проверку, конечно, нельзя было проводить прямо на улице. Все начали перемещаться. Господин Яо, представлявший представительство «Юннянь» в этом помещении, тоже отправился следом, но, сделав пару шагов, обернулся к Ду Чжуну:

— На глиняном карьере должен остаться кто-то. Прошу вас, господин Ду, остаться и присмотреть за домом.

В его голосе явно слышалась насмешливая самоуверенность.

Ду Чжун кивнул, не выдавая эмоций:

— Я сам так думал. Господин Яо, идите спокойно — на карьере достаточно меня одного.

Лицо господина Яо мгновенно потемнело, но, видя, что все уже ушли, он лишь фыркнул и, резко взмахнув рукавами, последовал за остальными.

Ду Чжун приказал людям с глиняного карьера Цюйшань возвращаться.

Цинь Гуян подошёл к Су Чжэн:

— Похоже, твой вкус оставляет желать лучшего. Вместо широкой дороги ты выбрала колючую тропу, чтобы наблюдать, как два блоха кусают друг друга. Цзецзец... Такое увлечение вызывает уважение, но не одобрение.

К счастью, Су Чжэн всегда была настороже — едва он приблизился, она отступила на несколько шагов:

— Широкая дорога?

Цинь Гуян посмотрел на неё с выражением «она совсем рядом, только протяни руку».

Су Чжэн мысленно фыркнула: этот мастер Цинь и вправду странноват. Оглядевшись и заметив, что многие наблюдают за ними, она приняла вид растерянности:

— Не понимаю, о чём вы, господин Цинь. Мне пора возвращаться к своему директору.

Присоединившись к отряду Ду Чжуна, она хотела расспросить Ацзи о сегодняшнем происшествии, но, вспомнив о подозрительно чутком слухе Цинь Гуяна, решила промолчать.

Из-за всей этой суматохи обед ещё не был готов. Вернувшись на карьер, первыми к своим обязанностям вернулись повара и кухонные работники. Ацзи помогал Ду Чжуну распределять остальных, а некоторых Ду Чжун вызывал поодиночке для беседы. Су Чжэн подумала: не собирается ли он воспользоваться отсутствием главного директора и провести некую «чистку»?

Она послушно осталась на своём месте, продолжая сортировать руду и примеси, и так проработала до почти конца смены, когда господин Яо наконец вернулся. Но Су Чжэн спешила домой и не стала задерживаться, чтобы выведать подробности. Быстро закончив текущее задание, она сказала Ацзи, что уходит, и направилась к реке. Как раз подходила переправа, почти заполненная пассажирами. Су Чжэн бросила в ящик для платы одну медную монету и заняла свободное место.

На барже все шептались о «Бамбуково-сливовом чайнике». Су Чжэн молча слушала всю дорогу, пока перевозчик не постучал по борту и не спросил грубоватым деревенским акцентом:

— Прибыли к малому причалу у переулка Цинмэй! Кто выходит?

— Есть! — отозвалась Су Чжэн.

Ступив на серо-белые каменные плиты, она шла сквозь вечерние испарения домашних очагов обратно в Бамбуковый переулок. Проходя мимо двора семьи Цянь, она заметила открытую калитку и заглянула внутрь. Туаньцзы и Тяньтянь сидели в углу двора и разговаривали с зубчиком чеснока:

— …Это посадила твоя бабушка? У нас дома тоже есть огород — всё сажает моя старшая сестра. Она умеет всё на свете! Когда овощи вырастут, они обязательно будут такие же замечательные, как она. Приходи потом к нам собирать!

— Туаньцзы, ты здесь? А где вторая сестра? — спросила Су Чжэн, входя во двор.

Туаньцзы вскочил:

— Старшая сестра, ты вернулась! — закричал он, одной рукой подтягивая сползающие штаны, другой — указывая в дом, — Вторая сестра, старшая сестра пришла!

Едва он договорил, из кухни выбежала Ваньюэ, за ней — бабушка Цянь и жена Цянь Дэбао. Из гостиной появились дедушка Цянь и сам Цянь Дэбао. Все окружили Су Чжэн.

— Сяо Су вернулась?

— Как там всё? Ладно ли с директорами? Тяжело ли работать? Привыкла?

Глядя на эти лица, Су Чжэн постепенно расплылась в улыбке. Жизнь по распорядку — вставать с восходом, ложиться с закатом, и знать, что дома тебя ждут… Это и была та жизнь, о которой она мечтала.

Внезапно этот чужой мир стал ярче и теплее.

— Иди-ка, наверное, проголодалась? Сегодня ужинаешь у бабушки. Всё уже готово, осталось только подогреть тофу.

Бабушка Цянь потянула её за руку внутрь.

— Неудобно получится…

— Какое неудобство! После целого дня работы дома ещё и готовить?.. Ладно, пусть будет в первый раз!

Су Чжэн тогда уже улыбнулась и поздоровалась со всеми по очереди. Жена Цянь Дэбао, держа за руку Тяньтянь, весело заметила:

— Ты зовёшь нас с мужем «старший брат, старшая сестра», а моих свёкра и свекровь — «дедушка, бабушка». Как это вообще называется? Получается, родственные связи путаешь!

— Тогда мне звать вас с Цянь-гэгэ «дядя и тётя»?

Жена Цянь Дэбао с лёгким упрёком ответила:

— Мне ведь не намного старше тебя! Лучше зови моих свёкра и свекровь «дядя Цянь, тётя Цянь».

Туаньцзы наклонил голову:

— Выходит, Тяньтянь теперь должна звать меня «дядя»?

Все рассмеялись.

После шумного ужина и множества заботливых наставлений Су Чжэн сто раз повторила «знаю, знаю», и лишь когда совсем стемнело, она повела брата с сестрой домой. Нагрев воды, она умылась и помыла ноги, затем, в домашних хлопковых тапочках, которые сама спроектировала, а Ваньюэ сшила, вышла во двор, вылила воду и поставила таз у стены. Поджав плечи, она подошла к двери и потянула за ручку.

Хм, плотно закрыто.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг услышала тихий голос за дверью:

— Это Су-гуниан?

Су Чжэн удивилась и приблизилась к щели:

— Инь Ци?

Открыв дверь, она увидела дрожащего на ветру Инь Ци и очень удивилась:

— Как ты сюда попал?

Ночь была слишком тёмной, но всё же чувствовалось, как Инь Ци неловко улыбнулся:

— Просто оказался поблизости по делам. За столом стало душно — вышел прогуляться и невольно дошёл сюда. Как у тебя на карьере? Всё в порядке?

Су Чжэн некоторое время молча смотрела на него, потом отступила в сторону:

— Если не торопишься, зайди, выпьешь горячей воды.

Инь Ци замахал руками:

— Нельзя, нельзя! Это против правил приличия.

Су Чжэн усмехнулась:

— Неужели вернулся тот книжник Лю Ци? Если бы я не подошла как раз закрывать дверь, ты бы просто молча ушёл?

Заходи. Какие правила? Ты же устроил мне работу — я даже не успела тебя поблагодарить.

Её прямота и искренность заставили Инь Ци почувствовать себя мелочным. Он молча последовал за ней. Су Чжэн прямо повела его на кухню, поставила чайник на огонь и усадила у печи греться, а сама вернулась в восточное крыло, сказала детям ложиться спать, надела тёплые носки и вернулась.

— Признаюсь, я удивлена, — сказала она, прислонившись к печи. — Не ожидала, что ты так быстро получишь реальную должность, да ещё и помог мне найти выход.

Инь Ци смущённо почесал затылок, но тут же понял, что жест выглядит по-детски, и опустил руку:

— Какой выход? Просто случайно услышал от господина Ду, что ты ищешь работу в гончарной мастерской. Вспомнил, что ты интересовалась «Юри», и подумал — может, тебе понравится работа в «Юннянь». Не могу предложить высокой должности, но хотя бы присматривать буду.

Он горько усмехнулся:

— Со мной приставили людей, поэтому сам не мог прийти — попросил господина Ду узнать твоё мнение.

— Узнать? — Су Чжэн вспомнила манеру господина Ду — в лучшем случае «сдержанно-уважительную», в худшем — «навязчиво-настойчивую» — и покачала головой. — С тобой приставили людей? Это те двое с корабля — Фэйюй и тощий мужчина?

— Да. Их мне дала главная госпожа. После моего исчезновения в море они благополучно вернулись в семью Инь и снова прикреплены ко мне. Скорее не для заботы, а для… — Инь Ци вдруг замолчал. — Зачем я тебе всё это рассказываю? Как у тебя сегодня прошёл день? Господин Яо не создавал проблем?

Су Чжэн прищурилась:

— Ну, можно сказать, не особо.

— Значит, всё-таки создавал, — Инь Ци выглядел раздосадованным. — Но не волнуйся — долго ему не быть таким дерзким.

Су Чжэн приподняла бровь:

— Ты собираешься с ним бороться?

— Годами он назначает только своих, растратил общие средства, натворил столько глупостей, что хороший карьер превратил в убыточный. Если бы «Юннянь» хоть немного ценили Цюйшань, этого главного директора давно бы сменили.

Су Чжэн вдруг поняла скрытый смысл слов Инь Ци.

Она спросила:

— Значит, ещё до того, как взять управление карьером Цюйшань, ты тщательно изучил ситуацию? Ты специально пришёл сюда, чтобы свергнуть господина Яо?

Инь Ци горько улыбнулся:

— В моём положении самое большее — иметь в собственности одно-два заведения, получать ежемесячное содержание и долю прибыли. Всё выглядит стабильно и безбедно, но на деле управление полностью в чужих руках, а ключевые рычаги — у других. После твоих слов я долго думал и в конце концов попросил отца заменить «Вэньмин» на реальную должность. Отец разгневался и отправил меня в Цюйшань.

Су Чжэн удивилась:

— Эту должность тебе дал глава семьи Инь?

Глаза Инь Ци заблестели:

— Да! Сначала я думал, он зол на мою дерзость, и был в растерянности. Но потом проверил — и понял: это шанс. Как ребёнок, впервые отведавший сладости, он не мог скрыть восторга. — Поэтому я обязан добиться успеха! А первый шаг — убрать господина Яо.

Су Чжэн черпаком налила кипяток в две миски и протянула одну Инь Ци:

— Как собираешься действовать?

Инь Ци взял себя в руки и серьёзно ответил:

— Главного директора зовут Яо Цюань. Родом из деревни Яоцзя в посёлке Люси, в юности приехал в Таоси и сразу устроился на глиняный карьер Цюйшань подсобным рабочим. Тогда карьер считался лакомым местом. Он трудился усердно и постепенно продвигался вверх. Разбогатев, перевёз сюда всю родню.

Сначала дела шли неплохо, но потом лучшие залежи на Шаровой горе истощились, и карьер пришёл в упадок. Предыдущего главного директора перевели, и Яо Цюань занял его место. Власти у него прибавилось, но уважения в кругу ремесленников — нет. Его родственники в Таоси тоже стали непопулярны, и он начал устраивать их всех на карьер.

Сейчас большинство работников — именно такие.

Злоупотребление родственниками — этого одного уже достаточно, чтобы его уволили.

Су Чжэн выслушала и сказала:

— Но он так долго и так открыто этим занимается. Люди из «Юннянь», да и сама семья Инь наверняка знают. Если до сих пор никто не вмешался, значит, либо у него есть покровители наверху, либо это не считается серьёзным проступком. Ты ведь сам сказал, что сейчас Цюйшань никому не нужен. Возможно, в кадровых вопросах творится полный хаос, но всем всё равно?

Инь Ци кивнул:

— Я тоже об этом подумал. Кроме того, были жалобы на растрату им общественных средств. Думаю, если копнуть глубже, найдётся что-то стоящее.

— У тебя достаточно людей, чтобы расследовать это?

Инь Ци помолчал, потом сказал:

— Господин Ду обещал помочь.

http://bllate.org/book/9766/884077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода