×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sand Garden / Песчаный сад: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка У бросила взгляд на Ваньюэ и сразу поняла: девушке тоже приглянулась эта вещь. Судя по шумному перебору одежды, перед ней — состоятельные покупатели, таких обижать не следовало. Но ведь первой о покупке заговорила именно соседка… Пришлось притвориться, будто ничего не замечает, и с улыбкой обратилась к женщине:

— Сестра из семьи Юнь, да вы просто чудо! Только переступили порог — и сразу выбрали эту кофточку. Привезли её сегодня утром, в лавке всего одна такая. Крой новейший, ткань — первосортный шёлк, подкладка — лучшая хлопковая вата, мягкая и приятная к телу. А вышивка на полочке — настоящая су-вышивка! Посмотрите на строчки, на посадку изделия — ни одного торчащего кончика нитки! И петельки для пуговиц украшены золотой нитью…

— Ладно, ладно, — махнула рукой женщина с размашистой простотой, — разве стала бы я покупать дочке что-нибудь плохое? Называйте цену.

Хозяйка прикусила губу и показала пять пальцев.

Женщина нахмурилась — цена, видимо, показалась высокой. Но взглянув на дочь, она решительно выдохнула:

— Знаю, вы, госпожа У, всегда справедливо цените товар. Не буду торговаться: пять лянов — так пять. Только добавьте к этому Гэ’эр юбку и вышитые туфельки, всё вместе оплачу.

Хозяйка удивлённо приподняла брови, а потом рассмеялась:

— Договорились, подождите.

Она оценивающе взглянула на рост и черты девушки и пошла подбирать. По дороге словно невзначай пробормотала:

— Вот уж не ожидала! Обычно эта скупее всех в Таоси, а сегодня — прямо щедрость!

Мать с дочерью ушли так же быстро и деловито, как и пришли. Настроение Ваньюэ заметно упало — желание покупать одежду пропало. Су Чжэн это заметила и спросила хозяйку:

— У вас точно нет второй такой кофточки?

— Простите, правда нет, — ответила та с сожалением. — Сегодня утром привезли, не знали, пойдёт ли в продаже, поэтому только одну оставили. Вы ведь понимаете: у нас в Таоси качественную одежду делают только в настоящих вышивальных мастерских. Мы же мелкие торговцы — живём за счёт низких цен. Пять лянов — это серьёзные деньги; если залежится, сильно убытки понесём.

Она вздохнула:

— Да и сестра Юнь купила её только потому, что собирается завтра в дом мастера Цинь на Новый год. Иначе — хоть убейте, не потратила бы.

— Мастер Цинь?

— Как, не слышали? — удивилась хозяйка. — Мастер Цинь — самый знаменитый гончар уезда Цзинъи, а может, и всей провинции. Перспективный, да ещё и статный, красивый. Многие родители и дочери мечтают, чтобы он хоть взглядом их отметил. Жаль, характер у него странный — почти никого не принимает. Но, судя по словам сестры Юнь, сегодня, в канун Нового года, можно пойти к нему в гости. Так что все уважаемые люди Таоси наверняка соберутся у него — будет шум и веселье!

Хозяйка с восторгом уставилась вдаль. Чжао Цици пробурчала:

— Значит, эта женщина специально нарядила дочку, чтобы та подцепила его? Какая бесстыдница!

Лицо хозяйки мгновенно окаменело. Она натянуто улыбнулась:

— Так нельзя говорить. Семья Юнь владеет керамической мастерской, а Юнь Гэ с детства учится лепить из фарфора — у неё уже хорошие руки. Сейчас как раз набирают учениц в Мастерскую Юри, и если мастер Цинь даст рекомендацию…

Дальше она не стала объяснять, но в её глазах мелькнула гордость и обида — будто Цици оскорбила местного героя. Отношение к гостьям сразу стало холоднее.

Чжао Цици хотела возразить, но Су Чжэн и Чжао Сухуа с двух сторон потянули её за рукава. Быстро выбрав нужную одежду, они расплатились и вышли.

Чжао Сухуа сердито ткнула пальцем в лоб сестры:

— Ты бы хоть подумала, прежде чем ляпнуть! Ничего не разузнав, начала болтать всякую ерунду. Даже если у них и правда какие-то задние мысли — тебе-то какое дело? Зачем зря людей обижать?

Цици обиженно надулась:

— Мне просто неприятно! Если хочет рекомендацию — пусть покажет своё мастерство, а не наряжается напоказ. Всё это так пошло! Да и этот мастер Цинь, наверное, тоже не ангел — будь он порядочным, никто бы таких мыслей не строил.

Чжао Сухуа чуть не лишилась чувств:

— Ты ещё говоришь! Через пару дней мы уедем, а Су Чжэн с братом останутся здесь. Хватит болтать — не создавай ей проблем!

Она тревожно огляделась — вдруг кто услышал эти слова.

Она хорошо заметила: хозяйка смотрела на них недобро. Эта лавка славилась хорошими ценами и качеством, Су Чжэн наверняка ещё не раз сюда придёт — не стоит оставлять плохое впечатление.

Цици наконец поняла и смущённо посмотрела на Су Чжэн.

Та улыбнулась:

— Я думаю, Цици права в чём-то. Но всё же не стоит делать выводы, основываясь лишь на первом впечатлении.

Она легко сменила тему:

— Вы скоро уезжаете отсюда?

— Да, — ответила Чжао Сухуа. — Мы и так задержались дольше, чем планировали, особенно после происшествия в море. Родные наверняка уже требуют возвращаться.

Су Чжэн чуть прищурилась, и её тёмные глаза заблестели в вечернем свете:

— Раз остаётся так мало времени, давайте сегодня хорошо поужинаем.

Они доехали до большой гостиницы «Сысянлоу». В канун Нового года найти место, где можно поесть, было непросто — почти все лавки закрыты, а ресторанов и того меньше. К счастью, перед выходом они спросили у служки гостиницы «Сяо Динши» и узнали про это заведение.

Подбежавший официант, услышав, что они из «Сяо Динши», на миг замер, но тут же оживился, ловко перекинул белое полотенце через плечо и с поклоном радушно заговорил:

— Ах да, для гостей из «Сяо Динши» заказан столик! Как просили, мы оставили вам отдельную комнату на втором этаже. Прошу за мной!

Едва переступив порог, они поняли: внутри совсем другая жизнь. Внизу и наверху горели яркие огни, повсюду шумели люди, разговоры на самых разных диалектах сливались в гул, способный сорвать крышу.

Но это и неудивительно: «Сысянлоу» основал здесь чужак, который не мог вернуться домой на праздник. Поэтому он открыл заведение, и другие странники тоже стали собираться здесь, чтобы разделить праздничную тоску по дому среди чужих, но таких же одиноких людей.

Со временем слава ресторана росла, и название «Сысянлоу» — «Башня Тоски по Родине» — прижилось само собой.

Сегодня здесь было особенно многолюдно — вдвое шумнее обычного. Даже соседний зал арендовали, чтобы вместить всех гостей.

Су Чжэн заранее всё выяснила и заплатила немалую сумму, чтобы получить отдельную комнату на втором этаже.

Они поднимались вслед за официантом, осторожно обходя гостей, которые уже начали веселиться и слегка шуметь.

Вдруг сверху раздался крик, и по лестнице покатилось человеческое тело.

Су Чжэн первой инстинктивно подхватила Туаньцзы и потянула Ваньюэ в сторону.

Но рука схватила пустоту.

Ваньюэ уже отвела Чжао Цици на несколько шагов назад, а Чжао Сухуа встала впереди всех.

— Осторожно!

Того, кто катился вниз, явно толкнули — он летел с огромной скоростью, гремя и стукаясь о ступени, и в миг рухнул на пол первого этажа.

Гости в страхе вытягивали шеи, пытаясь понять, что случилось.

Из-за перил лестницы высунулся богато одетый мужчина и заорал:

— Прочь, мерзавец! Бесплатно жрёшь и пьёшь, ещё и права качаешь! Если б не жалел тебя — давно бы прогнал! Вали отсюда, чёрт тебя дери!

Упавший юноша в сером ватнике с заплатанными рукавами долго пытался подняться, наконец встал, скривившись от боли, вытер уголок рта и крикнул наверх:

— Я обязательно добьюсь успеха! И тогда ты пожалеешь!

С этими словами он выбежал за дверь.

Мужчина сверху плюнул на пол и выругался:

— Вот зараза!

Су Чжэн нахмурилась. Чжао Цици не скрывала отвращения:

— Как можно так гадко плевать! Грязно же!

Официант, должно быть, услышал это, и незаметно повёл их по другой лестнице, улыбаясь:

— Этот парень и богач — земляки. Юноша пришёл к нему поесть, да ещё и наговорил лишнего. Вот и поссорились. Мелочь, мелочь.

Не успел он договорить «мелочь», как из ниоткуда появились двое крепких мужчин. схватили богача под руки и грубо заявили:

— Извините, но ваши слова грубы, а поведение неприлично. «Сысянлоу» не желает вас видеть.

Не дав ему опомниться, они стащили его вниз, вытолкнули за дверь, швырнули вслед его вещи и мешочек с серебром и захлопнули дверь.

Гости остолбенели, переглядываясь.

Из зала вышел хозяин — элегантный мужчина в тёплом халате — и с улыбкой стал успокаивать:

— Сегодня у владельца заведения плохое настроение, вышло недоразумение. Прошу не обижаться! В знак извинения каждому гостю подадут бесплатно блюдо пельменей «Туаньюань». Пусть в следующем году вы встретите праздник в кругу семьи!

Выходит, если владельцу не по душе кто-то — того просто вышвыривают?

Гости перешёптывались, но вскоре снова занялись едой и питьём, только теперь вели себя очень скромно — в канун Нового года, в такой мороз, никому не хотелось стать вторым, кого выгонят за дверь.

Су Чжэн и её спутники переглянулись, молча вошли в свою комнату и заказали стандартный праздничный ужин: «Удача в начале пути», «Большое счастье», «Золото и нефрит полны дома», «Пять благ в доме». Стол ломился от блюд. Учитывая вкусы каждого, заказали ещё сладостей и фруктов. Лёгкое ароматное вино помогло заглушить тревогу и смешало все чувства в одно — сложное, тёплое, незабываемое.

По дороге домой в небе то и дело взрывались фейерверки, озаряя чёрную ночь яркими лентами света. Снежинки тихо падали на лица, добавляя праздничному шуму немного прохладной тишины.

Все залюбовались этим зрелищем. Туаньцзы, проснувшись на руках у Су Чжэн, потер глаза и захлопал в ладоши:

— Как красиво! Как красиво!

— Да, действительно красиво, — Су Чжэн поправила его на руках. — Пора возвращаться.

После третьего дня Нового года Таоси постепенно возвращался к обычной жизни: лавки открывались, на улицах снова появлялись лотки и прилавки, уездное управление возобновило приём посетителей.

Ранним утром у входа в управление, у каменных львов, стояли четверо молодых людей — две девушки и два юноши. Все были одеты по-праздничному: кто строго и деловито, кто нежно и изящно. Они болтали между собой, но то и дело поглядывали внутрь здания, привлекая любопытные взгляды прохожих.

Девушка в ярко-жёлтых облегающих шёлковых брюках нетерпеливо тыкала пальцем в глаз одного из львов:

— Почему они до сих пор не выходят? Может, их задержали? Говорят, чиновники — кровопийцы: без взятки даже дела не начнут, не то что решат. Не арестовали ли их?

Старшая, с аккуратной причёской, не выглядела кокетливой, хотя и носила женскую причёску. Заметив, что стражник уже косится на сестру, она быстро отвела её руку:

— Ты думаешь, все чиновники такие? Если надоело — уходи.

Она наклонилась к мальчику, который с интересом осматривал окрестности:

— Туаньцзы, голоден? Подожди немного — как только твоя старшая сестра выйдет, пойдём есть вкусное.

http://bllate.org/book/9766/884055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода