×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sand Garden / Песчаный сад: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Дин Лаосань всё же настоял на том, чтобы помочь Ду Чжуну вывезти эту партию цзышанской керамики. Двадцать с лишним повозок грузили её до самого вечера, и теперь два баркаса медленно отчаливали от пристани.

Чжао Вэнь лишь холодно усмехался, а Сюй Лаода, сидя под своим навесом, мрачно смотрел в ту сторону — ему тоже было не по себе, и он задумчиво хмурился, погружённый в невесёлые размышления.

Увидев, что Су Чжэн собирается уходить, он смягчил выражение лица и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Уже уходишь? Ты куда популярнее старого Чжана!

Су Чжэн горько улыбнулась:

— И сама не ожидала такого… Люди слишком… добрые.

Сюй Лаода коротко хмыкнул:

— Общение с людьми — дело полезное. Многое, небось, узнала?

Многое узнала?

Она-то собиралась воспользоваться водным путём, чтобы покинуть уезд Гэнси, как только представится возможность. А вместо этого так и не разобралась ни с правилами работы пристани, ни с порядками проезда на судах. Зато наговорилась всяких сплетен до отвала.

От родителей до куриного помёта, от племянника брата до курицы из соседней деревни — все эти люди, приходившие написать письма, будто сотни лет не разговаривали. Даже самые застенчивые и неразговорчивые, едва усевшись на скамью напротив неё, после пары неуверенных фраз вдруг начинали говорить без умолку, перебивая друг друга, чтобы успеть передать все новости и приветы, будто хотели вывалить за раз всё, что накопилось за целую жизнь.

Су Чжэн даже засомневалась: неужели у неё такое лицо «старшей сестры-советчицы»? Почему все вдруг превращались в болтунов, стоит им заглянуть к ней?

Хотя, конечно, были и плюсы.

Из этих бесконечных рассказов она кое-что действительно узнала.

Например, что их государство называется Цзинчжао, они находятся на севере страны, а южнее, за несколькими горными хребтами и реками, расположено враждебное государство Юньчжао. В народе говорят: «Юнь на юге, Цзин на севере», и между ними постоянно идут войны.

Также она узнала, что столица Цзинчжао — город Дахуанъду, или просто Даду, находится в десяти тысячах ли отсюда и полон знати, где «дворцы из белого нефрита, кони запряжены в золото».

Ещё она узнала, что их уезд Цзинъи известен как «Столица керамики», здесь производят глиняную посуду. В состав уезда входят семь посёлков и девяносто деревень; самый богатый — Таоси, а самый бедный — Гэнси. Поэтому жители Гэнси бедны, как церковные мыши.

А ещё, пока люди ждали своей очереди, в разговорах мелькали слухи о каком-то гениальном полководце, которого прозвали «Янь-ваном» и чьё имя наводит ужас на всю Цзинчжао; или о любимой дочери императора, маленькой принцессе, пропавшей много лет назад и найденной год назад, из-за чего государь в приподнятом настроении три года снижал налоги.

Темы были невероятно разнообразны и порой до смешного бытовы. За один день здесь можно было узнать больше, чем за целый день в чайхане, и быстро понять, в каком мире живёшь.

В обычное время Су Чжэн с удовольствием послушала бы такие истории, но сейчас, когда её будущее завернуто в туман, вся эта информация казалась слишком общей и бесполезной.

— Ну, вроде да, — уклончиво ответила она. — Жители многое мне рассказали.

Сюй Лаода снова спросил:

— Завтра придёшь?

Су Чжэн на мгновение замерла:

— Если ничто не помешает… — Она похлопала по увесистому кошельку. — Просто… столько денег сразу от людей взять — совесть нечиста.

Сюй Лаода громко рассмеялся. Су Чжэн попрощалась и ушла. Лишь когда её фигура скрылась из виду, Сюй Лаода отвёл взгляд, прищурился, и морщины у его глаз стали глубже.

Будь Су Чжэн рядом, она бы удивилась: этот человек словно превратился в другого. В его глазах блеснул странный, пронзительный свет, и он стал совсем недоступен и опасен.

— Осторожная, осмотрительная, не боится конфликтов, не теряется даже в толпе… В её манерах чувствуется воспитание знатной семьи. Чья это дочь? Кто мог воспитать такую? — пробормотал он, почти про себя, а затем приказал: — Разузнайте.

Саньци недоумевал и тихо спросил:

— Просто девчонка… Стоит ли тратить на неё силы?

— Ха! Сколько раз тебе повторять: без осторожности не выжить! В нашем положении одна малейшая ошибка может стоить жизни. Ты забыл, как я ногу потерял?

В глазах Саньци мелькнула ненависть:

— Это те люди были слишком…

— Замолчи! Проиграл — проиграл. Можно отдохнуть и начать заново, но нельзя сваливать вину на других. Искать оправдания — удел трусов! — резко оборвал его Сюй Лаода.

Саньци замолк, робко пробормотав:

— Сейчас же отправлю людей разузнать про ту девушку.

Видя, что племянник быстро признал ошибку, Сюй Лаода смягчился — ведь этот парень никогда не бросал его в беде.

— Я лишь предполагаю, — пояснил он. — Заметь: она пришла именно на пристань у горы Чаоян, а не куда-нибудь ещё. Её взгляд постоянно блуждал по судам и окрестностям. Я решил проверить её и нарочно собрал столько народу. А ты заметил? Она держалась очень достойно. Если бы ей нужно было просто заработать, она была бы рада такому наплыву клиентов. Но она явно чего-то опасалась, не хотела становиться заметной — даже выглядела неловко. Когда я спросил, придёт ли завтра, ответила уклончиво. Её цель здесь точно не заработок на письмах. Скорее всего, она пришла выведать что-то.

Саньци стал серьёзным:

— Неужели она из тех…

— Маловероятно. Она не похожа на обученного агента. Если бы те люди нашли меня, разве прислали бы новичка?

Сюй Лаода шевельнул своей хромой ногой и холодно добавил:

— Просто выясните, кто она. Этого достаточно. Главное — сосредоточьтесь на деле. Мне кажется, в этой вражде между «Серебряным Годом» и «Пурпурным Волком» что-то не так. Узнайте, с чего всё началось.

Саньци кивнул:

— Понял.

А Су Чжэн, уходя, почувствовала, как два пристальных взгляда впиваются ей в спину, но не показала и виду, шагая уверенно и ровно.

«Ну и не везёт же мне, — подумала она с досадой. — Пришла на пристань Чаоян всего по двум причинам: во-первых, здесь тихо, маловероятно встретить кого-то из дома Лю, да и водный путь отсюда — самый удобный для побега. А во-вторых — ради этого Сюй Лаода.

Он официально назначен управлять пристанью, получает жалованье от властей, так что хоть как-то связан с чиновниками. Я надеялась, что он может знать что-то о делах управления, может, даже поможет с доступом к записям хуцзи — ведь именно регистрация решит, смогу ли я свободно жить дальше.

Но кто бы мог подумать, что тот „простой и общительный человек“, о котором писал в записях старик Чжан — писарь, окажется таким сложным! По некоторым словам Саньци и выражению лица самого Сюй Лаода ясно: у него за плечами целая история, и за его взлётом и падением стоят не просто интриги, а настоящая резня и кровь.

А мне всего лишь хочется спокойной и размеренной жизни. Таких людей, как он, лучше обходить стороной.

К тому же моя „миссия“ от старика Чжана не выдержит никакой проверки. Сегодня я так расшумелась, а Чжао Вэнь из дома Лю прямо рядом… Наверняка уже обратили на меня внимание. Завтра я ни за что не пойду туда снова».

При этой мысли она с досадой стиснула зубы.

«Я всего лишь хотела немного разузнать, наладить пару связей, найти лазейку… Почему же вечно натыкаюсь на тех, с кем лучше не встречаться?»

В ту же ночь тревожная весть нарушила сон многих жителей.

— Что ты сказал?! Корабль Дин Лаосаня перевернулся?!

Сюй Лаода с вечера чувствовал, как у него дёргается веко. Для большинства людей такое предчувствие — ерунда, но для него, бывшего главаря одной из самых влиятельных группировок, это был верный способ выжить.

Годы в борьбе за власть наделили его чутьём, сравнимым с инстинктами дикого зверя. И вот, вскоре после полуночи, к нему прибежал гонец с потрясающими новостями.

— Информация надёжна? Как именно перевернулся корабль? Рассказывай подробно, — спокойно произнёс Сюй Лаода, небрежно накинув поверх одежды халат. Ночной холод, казалось, не доставал до него.

Саньци вытер лицо, сбивая с него ледяные крупинки, снял промокшую до нитки куртку и быстро доложил:

— Почти наверняка правда. На большой пристани сейчас настоящий хаос… Вот что случилось: большинство близлежащих рукавов реки у Гэнси замёрзли, а незамёрзшие перекрыты семьёй Лан. Кораблям Дин Лаосаня пришлось выходить в открытое море и обходить Пляж Маленьких Демонов. Там первый баркас налетел на рифы. Когда остальные суда попытались отойти и спустить шлюпки на помощь, было уже поздно. Завихрение от затонувшего корабля даже засосало одну из спасательных лодок. В итоге спасли лишь двоих. Сам Дин Лаосань… не выжил.

Пляж Маленьких Демонов — участок рифов на границе прибрежных и открытых вод. Там бесчисленные подводные камни и странное течение — девять из десяти судов, приближающихся к этому месту, терпят крушение. Поэтому жители Гэнси давно прозвали его «Пляжем Маленьких Демонов» — будто там под водой притаились духи, которые цепляются за каждый проходящий корабль.

Обычно никто не рискует идти туда. Даже те, кому нужно в открытое море, выбирают обходные пути. Но поскольку Пляж Маленьких Демонов лежит как раз на маршруте из Гэнси в уездный центр Цзинъи (то есть в Таоси), контрабандисты без разрешения на проход вынуждены использовать этот путь. Поэтому раз в год там всё равно случаются аварии.

Но…

— Другие могут ошибиться, но Дин Лаосань проработал в этом деле десятки лет! Даже ночью, даже без ветра и волн зимой — как он мог налететь на рифы? — холодно фыркнул Сюй Лаода. — Что говорит экипаж второго корабля, который вернулся?

Саньци с восхищением взглянул на дядю:

— Вы угадали! На том судне были ученики Дин Лаосаня. Они рыдали и сразу же подали жалобу в управу, утверждая, что их учитель никогда бы не допустил такой ошибки — кто-то наверняка подстроил катастрофу. Управляющий уездом Фань немедленно вызвал Чжао Вэня на допрос. Завтра утром, скорее всего, вызовут и представителей дома Лю, и Ду Чжуна.

Глаза Сюй Лаода вспыхнули.

Саньци не скрывал возбуждения:

— Дому Лю теперь не поздоровится! А ведь заварушку устроила семья Лан, а люди из дома Лю — всего лишь исполнители. Семья Лан не сможет отмазаться! Может, подбросим дровишек в огонь?

Сюй Лаода помолчал, потом спросил:

— Ты разузнал, почему началась эта вражда между «Серебряным Годом» и семьёй Лан?

Лицо Саньци стало странным:

— Да, выяснил. Несколько дней назад Лан Шуйсэ проводила по мастерской «Серебряного Года» одного знатного господина извне. Неизвестно, что тот сделал, но хозяева «Серебряного Года» его рассердили, и он тут же ушёл, хлопнув дверью. После этого Лан Шуйсэ и начала эту вражду.

— То есть конфликт затеяла не верхушка кланов, а лично Лан Шуйсэ? — нахмурился Сюй Лаода. — Откуда в Гэнси взяться какому-то «знатному господину»?

— Говорят, он из других краёв, хотел помочь другу из Даду выбрать партию цзышанской керамики, — осторожно глянул Саньци на дядю. — Кто-то слышал, как Лан Шуйсэ назвала его… «господином Янь».

Сюй Лаода резко втянул воздух и побледнел:

— Фамилия Янь?!

— Неужели из числа трёх великих основателей династии — клан Янь? — потрясённо спросил Сюй Лаода.

Саньци горько усмехнулся:

— Скорее всего. Фамилия Янь и так редкая, а уж то, как семья Лан буквально боготворит этого господина… Кто ещё, кроме них, может быть?

Эта легендарная фамилия… Даже самый дальний побочный род Яней — уже предмет зависти и преклонения для простолюдинов.

— Как Яни могли оказаться в таком захолустье? — Сюй Лаода встал и начал мерить шагами комнату. — Узнал ли ты, кто он конкретно?

Саньци развёл руками:

— Дядя, мы же не посмели копать глубже! Вдруг он из влиятельной ветви клана Янь и заметит наших людей? Тогда нам конец.

— Ты поступил правильно, — Сюй Лаода успокоился и вздохнул с облегчением. — С кланом Янь сейчас лучше не связываться. Нужно держаться подальше.

Он задумался, потом вдруг усмехнулся:

— Если это Яни, тогда всё встаёт на свои места. Сначала он сближается с Лан Шуйсэ, затем провоцирует конфликт между ней и «Серебряным Годом», что влечёт за собой вражду между «Серебряным Годом» и «Пурпурным Волком». Дом Лю, будучи марионеткой семьи Лан, неизбежно втягивается в это…

— Постой-постой! — перебил его Саньци, хватаясь за голову. — Какое отношение дом Лю имеет ко всему этому? И зачем Яням такие сложности? Ведь они — «князья, равные императору», подчиняются только самому государю! Хотят уничтожить дом Лю — так зачем весь этот театр?

Сюй Лаода уставился на мерцающий огонь в лампе, и его взгляд стал долгим и проницательным:

— Именно в этом и заключается их гениальность. Никто не знает, были ли у Яней и семьи Лан старые счёты. Возможно, их настоящей целью был именно дом Лю. Подумай: дом Лю занимается грязными делами, у них есть то, что нужно нам… А значит, вполне может быть, что у них есть и то, что нужно клану Янь.

http://bllate.org/book/9766/884022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода