×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вечером народу было чересчур много. Она в одиночку и жарила шашлыки, и принимала деньги — неудивительно, что эта свиная ножка подгорела. Пришлось заменить её для клиента на другую, хрустящую снаружи и сочную внутри, а подгоревшую упаковала и принесла домой.

Хорошо, что принесла: иначе дома ей было бы нечем поужинать.

— Тук-тук…

Уже почти час ночи, а кто-то стучится в дверь.

Сначала Нань Чэньси продолжала пить пиво и есть свиную ножку, не обращая внимания на стук. Она решила, что это либо кто-то перебрал, либо решил пошутить. Если не открывать, скоро уйдёт.

— Открой дверь, это я.

Голос показался знакомым, но Нань Чэньси долго вспоминала, кому он принадлежит.

Этот человек исчез тогда и больше месяца не появлялся. Почему вдруг пришла так поздно? Опять напилась?

Подумав об этом, Нань Чэньси ещё усерднее принялась за своё пиво и не собиралась вставать открывать.

— Открой. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Прошло немало времени. Нань Чэньси уже решила, что та ушла, но оказалось — всё ещё стоит у двери, и голос у неё, судя по всему, трезвый.

Тогда она встала, заглянула в глазок и лишь после этого открыла дверь.

— Ты вообще не собиралась мне открывать?

Женщина оказалась весьма проницательной.

Нань Чэньси молчала. Та лишь закатила глаза.

Оказалось, в руках у неё было несколько пакетов с едой и напитками.

— Одной пить скучно. Будем вместе. Еды тоже полно.

Заметив на маленьком столике одиноко лежащую наполовину съеденную свиную ножку, женщина ничего не сказала, просто сбросила у порога туфли на высоком каблуке и уселась за стол, раскладывая принесённое.

— Как ты вообще вспомнила обо мне? — спросила Нань Чэньси, запихивая в рот шашлык из тех же самых купленных женщиной вертелов.

Та сняла пальто. На улице был лютый мороз, а она надела безрукавку из трикотажа и не боялась холода.

— У меня есть одно дело, на котором можно заработать. Боюсь только, ты не осмелишься.

Заработок… Когда эта женщина говорит о заработке, Нань Чэньси сразу чувствует настороженность. Не то чтобы она была особенно принципиальной, просто у неё были свои чёткие представления о том, каким должен быть способ заработка.

Как другие зарабатывают — не её дело. Но как зарабатывает она сама — решает только она.

Видя, что Нань Чэньси молчит, женщина продолжила:

— Я собираюсь открыть клуб. Ты ведь знаешь, чем я занимаюсь. Возможно, здесь эти деньги покажутся тебе грязными, но я честно скажу: этот клуб будет только приносить прибыль, убытков не будет. Так что хочу спросить — хочешь вложиться? Сколько угодно.

Казалось, она предусмотрела все возможные сомнения. Действительно умная и красивая женщина.

— Хочешь, чтобы я стала совладельцем? Просто чтобы я зарабатывала, отблагодарив тем самым за то, что когда-то пустила тебя переночевать?

— Да.

Ответила прямо и чётко.

— Тогда расскажи подробнее про этот клуб.

Женщине, видимо, даже не было скучно — она с живостью и детально всё объяснила, включая то, что клуб открывается при поддержке влиятельного покровителя.

— Могу сказать тебе честно: я никогда не была третьей, не разрушала семьи. Все мои партнёры были холостыми. Этот покровитель, который сейчас вкладывает деньги, — мой бывший. Сейчас у нас чисто деловые отношения. Он хочет открыть клуб, я буду управлять им и могу дополнительно вложить средства. Больше он ничего не контролирует.

Прошло немало времени. Они выпили по бутылке пива, и Нань Чэньси наконец приняла решение.

— Ладно. У меня есть пятнадцать тысяч. Вкладываю всё.

Это были все её сбережения — те самые, что она скопила, уехав из столицы в Бинхэ и начав всё с нуля.

— Правда?

Женщина не поверила своим ушам и даже обрадовалась.

Дарить кому-то возможность заработать и радоваться при этом… Нань Чэньси даже засомневалась: не завелась ли у этой женщины иногда вода в голове?

— Правда.

Нань Чэньси не из тех, кто долго колеблется. Хотя она и женщина, решения принимает решительно. Раз сказала — значит, сделает.

На самом деле Нань Чэньси согласилась вложить эти пятнадцать тысяч не сгоряча. Это было продуманное решение.

— Ты мне веришь?

— Верю.

Если честно, она верила не столько в эту женщину, сколько в собственное чутьё, в себя саму.

Или, может, просто хотела рискнуть — вложить часть сбережений во что-то новое. Даже если провалится, она сможет это выдержать.

— Я сразу поняла: ты умная. Вот и сейчас быстро сообразила, что это выгодное дело. Не волнуйся — хотя ты вложила немного, я гарантирую тебе хороший доход. Клуб каждый день будет генерировать огромные обороты.

— Спасибо.

— За что?

— Заранее благодарю за то, что потащишь меня зарабатывать.

Женщина снова закатила глаза и язвительно бросила:

— Я так и знала: ты жадная до денег.

Нань Чэньси взглянула на эту острую на язык, но добрую душой женщину и не стала спорить.

Та, увидев, что Нань Чэньси замолчала, тоже прекратила пикировку и занялась пивом. Потом, поедая шашлык, сказала:

— Говорят, бывает такое чувство — с первого взгляда понимаешь: этот человек — твой. Я думала, это про мужчин и женщин. А с тобой поняла: бывает и между женщинами.

— Твоя ориентация обычная? — спросила Нань Чэньси, спокойно доедая шашлык. Просто интересовалась, без тени осуждения.

— О чём ты думаешь?

— Ладно, — Нань Чэньси сразу признала свою ошибку.

Она весь вечер работала и голодала. Теперь, когда женщина принесла столько горячей еды, главное — поесть. Нань Чэньси сосредоточилась на шашлыках.

— Ты что, так голодна?

Язык у этой женщины был по-настоящему ядовит. Хорошо, что Нань Чэньси, торгуя на улице, давно стала «бронированной» и совершенно не реагировала. Она даже кивнула:

— Голодна.

Женщина снова закатила глаза, но, увидев, что Нань Чэньси абсолютно невозмутима, сникла и тоже уткнулась в шашлыки и пиво.

Они выпили все восемь бутылок, а шашлыки почти целиком съела Нань Чэньси.

Обе хорошо держали алкоголь: щёки покраснели, но голова оставалась ясной.

Теперь они сидели на полу, прислонившись к дивану, и болтали.

В основном говорила та женщина — казалось, она обожает разговоры и не замолкала с самого входа.

К счастью, Нань Чэньси любила слушать, поэтому им было комфортно вместе.

В этот момент они действительно походили на давних подруг.

Правда, перед сном возникло недопонимание.

Женщина захотела спать на кровати, а Нань Чэньси предложила ей диван.

— Тебе не следует ли подлизаться ко мне? Ведь я теперь буду приносить тебе деньги.

Говорила она серьёзно, но слова вызвали у Нань Чэньси улыбку — не насмешливую, а тёплую, откликнувшуюся на особый характер подруги.

— Можно спать на кровати. Только не забудь заработать мне большую кровать.

Текущая кровать и правда была тесновата для двоих, но обе стройные — вполне можно переночевать.

На следующее утро, когда Нань Чэньси проснулась, та ещё спала.

Когда Нань Чэньси вернулась с завтраком, женщина уже проснулась.

— Отлично, есть и завтрак.

Пока ели, они добавили друг друга в мессенджер.

Нань Чэньси перевела ей пятнадцать тысяч рублей.

Услышав звук уведомления, женщина тут же взяла телефон.

— Отлично! Клуб откроется в конце месяца. Ты обязательно должна прийти. Ведь ты теперь тоже инвестор.

Говорила она опять очень серьёзно.

— Хорошо, приду.

— Думала, ты испугаешься.

— Нет, не боюсь.

— Ничего страшного. Я подготовлю тебе вечернее платье и пришлю визажиста.

— Спасибо.

За всей этой кажущейся резкостью и бесцеремонностью скрывались её доброта и забота.

Нань Чэньси догадывалась: отчасти это черта характера, отчасти — защитная реакция, выработанная жизненным опытом.

«Спасибо» она сказала искренне — и женщина этого заслуживала.

Когда та ушла, Нань Чэньси впервые узнала её имя — Ли Жужу. По словам самой Ли Жужу, раньше она носила другое имя, но не хотела его называть — слишком деревенское, не подходит для её работы.

Ли Жужу унесла пятнадцать тысяч и больше не появлялась.

А Нань Чэньси продолжала торговать шашлыками.

Теперь у неё уже десять столов — семь она недавно докупила. Вечером места почти всегда заняты.

Самой обслуживать такой поток стало трудно — нужно нанимать помощника.

Она уже начала присматриваться к кандидатам.

— Эй, хозяйка! Ещё пива! — закричали с одного из столов несколько молодых парней с голыми торсами и бритыми головами, обращаясь к Нань Чэньси, которая в поту трудилась у мангала.

— У меня не продают алкоголь.

Раньше она вообще не торговала напитками — кто хотел пить, приносил сам или покупал у соседних ларьков.

К тому же уже почти полночь, клиентов становилось меньше, и Нань Чэньси собиралась домой.

— Да ты чё, совсем бизнес не понимаешь?! Шашлычная без пива?! Сука…

За этим последовали ругательства и грохот — они опрокинули свой стол, и шашлыки упали на землю, испачкавшись в грязи.

Пятеро пьяных хулиганов направились к Нань Чэньси с явным намерением устроить погром.

Она сразу набрала полицию и одновременно начала просчитывать, как действовать.

Драться она умела — и неплохо. Просто здесь ещё не пробовала. Интересно, какой будет результат?

Нань Чэньси даже удивилась собственной реакции: ей стало весело от мысли, что сейчас придётся подраться.

Пьяные хулиганы тоже вошли в раж — по пути они перевернули все попавшиеся столы.

Если они схватят её, лицо и тело получат серьёзные повреждения.

А может случиться и худшее.

Нань Чэньси этого не хотела.

Поэтому, дождавшись окончания вызова в полицию, она сжала в руке большие щипцы для угля и затаила дыхание.

Она подумывала сбежать, но, оценив обстановку и количество противников, решила остаться.

Сейчас всё решится. Она одна против пятерых — ситуация критическая.

Сердце готово было выскочить из груди. Жизнь нелегка… но, возможно, в этом и есть её смысл.

— Что вам нужно?

Неожиданный голос заставил и Нань Чэньси, и хулиганов замереть.

Перед ними стоял мужчина с костылём — на одной ноге.

http://bllate.org/book/9764/883899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода