×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если из-за этого она захочет требовать от него ещё больше, ничего хорошего из этого не выйдет.

Парень смотрел на её радостное лицо, но язык будто прилип к нёбу. Наконец он произнёс:

— Слышала ли ты, Наньцзе, что наш район скоро снесут?

— Снесут? — сердце Нань Чэньси тяжело упало. Это были далеко не хорошие новости.

Автор: Сегодня глава вышла особенно рано! Спасибо всем за поддержку и добрые слова! Целую! Благодарю ангелочков, которые бросали «баснословные билеты» или поливали «питательной жидкостью» в период с 16 ноября 2019 г., 17:15:57 по 17 ноября 2019 г., 17:23:52!

Спасибо за «питательную жидкость»:

Чу А — 10 бутылок;

Биу~ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

К счастью, всё оказалось ложной тревогой.

После разговора с хозяйкой квартиры выяснилось: даже если начнут сносить дома, они спокойно проживут до самой весны.

Жильё пока сохранялось, но зарабатывать деньги теперь нужно было ещё усерднее.

Вернувшись домой, Нань Чэньси умылась, выпила пару стаканов воды и, вместо того чтобы лечь спать, раскрыла складной столик, уселась на пластиковый табурет и открыла книгу по финансам. Она внимательно читала, подчёркивая красной ручкой важные места.

Так прошёл больше часа. Уже после одиннадцати она перечитала все пометки, сделанные красным, и закрыла книгу.

Нань Чэньси думала, что чтение даётся ей труднее, чем торговля на ночной ярмарке.

Учиться было непросто, но, к счастью, она не стремилась стать какой-нибудь бизнес-леди — эти знания нужны были лишь для того, чтобы лучше понять, как устроено дело заработка.

Когда первый снег зимы упал на улицы и крыши домов, в дверь их съёмной квартиры постучали.

— Иду! — отозвалась Нань Чэньси, словно совершенно не удивляясь, кто бы это мог быть.

Она открыла дверь и сразу же впустила гостя.

— Присаживайся. Ма Юньбао привёз тебя обратно?

Сегодня как раз закончились тренировки, и она предположила, что этому мужчине некуда больше идти, так что он обязательно вернётся. И, похоже, она угадала.

— Он позади.

Едва он договорил, как Ма Юньбао уже стоял в дверях, держа в руках множество пакетов — фрукты, молоко и прочее.

— Цинцан ночью вдруг захотел вернуться домой! На базе ведь можно было спокойно остаться ещё на одну ночь.

Ма Юньбао, хоть и был агентом, тем не менее усердно занёс всё внутрь, словно простой грузчик.

Когда он только подписал контракт с Ли Цинцаном, он и представить себе не мог, что однажды добровольно станет заботиться о нём подобным образом.

Сегодня он даже назначил ужин с потенциальным заказчиком — хотел воспользоваться моментом, пока Ли Цинцан получил роль третьего мужского персонажа в крупном проекте, чтобы выбить побольше предложений.

Но его собеседник внезапно отменил встречу. Ма Юньбао только успел вернуться домой и принять душ, как раздался звонок от Ли Цинцана.

Сначала он подумал, что на тренировочной базе Цинцан поссорился с кем-то и поэтому не хочет там больше оставаться ни минуты, решив немедленно вернуться домой.

Но когда он встретился с ним, то понял: тот просто захотел домой, без всякой иной причины.

И тогда он вдруг осознал: возможно, Цинцан спешил именно к ней.

В такси Ма Юньбао попытался заговорить с ним об этом, но Цинцан молчал, не отвечая ни на один вопрос.

Цинцан вообще игнорировал все его попытки завести разговор, и всю дорогу Ма Юньбао молчал, а едва увидев Нань Чэньси, сразу начал болтать без умолку о своём подопечном.

Неужели этот человек так любит возвращаться домой?

Нань Чэньси поверила этому наполовину, но не полностью.

Его желание вернуться домой частично связано с ней, но ещё больше — с тем, что нигде не чувствуешь себя так надёжно, как дома.

Она взглянула на него: он сидел на слишком маленьком для него пластиковом табурете, и его длинные ноги явно были скованы, ему было неудобно.

На лице почти не было выражения, но в глазах читалась расслабленность.

Он не перебивал Ма Юньбао, позволяя тому говорить сколько угодно, и занимался своими делами.

Когда Ма Юньбао наконец выговорился и почувствовал облегчение, он взглянул на часы и увидел, что уже почти полночь. Тут же он распрощался и ушёл.

Когда Нань Чэньси вернулась в квартиру после проводов Ма Юньбао, Ли Цинцан взял сменную одежду и пошёл умываться.

Когда он вышел, Нань Чэньси уже лежала в постели, причём спала у двери, оставив свободной большую часть кровати у окна.

Ли Цинцан посмотрел на освобождённое место, затем перевёл взгляд на Нань Чэньси.

Она как раз ждала этого взгляда. Их глаза встретились.

— Ложись-ка лучше на кровать, — сказала она. — Пол сейчас ещё холоднее. Простудишься — и не сможешь дальше зарабатывать на жизнь.

Ли Цинцан сначала не соглашался, но, взглянув на свободное место и на её лицо, особенно услышав последние слова, кивнул.

У Нань Чэньси в голове вертелись десятки фраз, но он согласился слишком быстро, и ей пришлось проглотить всё, что собиралась сказать.

Однако цель была достигнута, и она собралась уже засыпать.

Но Ли Цинцан сел на край кровати и не собирался ложиться.

Нань Чэньси подождала немного, но так и не увидела движения. Не выдержав, она повернулась и посмотрела, чем он занят.

— Ты чем-то озабочен? — спросила она, заметив, что он тоже смотрит на неё, и тут же добавила с надеждой: — Поздний вечер — самое время поболтать.

Ли Цинцан покачал головой:

— Нет ничего. Спи.

— А ты не ляжешь?

Далее Нань Чэньси не поняла, почему он вдруг так пристально на неё посмотрел — с лёгким недоумением и даже каким-то исследовательским интересом.

— Ты хочешь…?

Хочет чего?

Нань Чэньси сначала не поняла смысла его слов.

— Ты… — через мгновение она бросила на него сердитый взгляд.

Какого чёрта он вообще может такое подумать в такое время? Неужели она выглядит настолько… нетерпеливой?

— Если нет — тогда спи, — сказал он.

Пока он вставал, чтобы выключить свет, он ещё раз взглянул на неё и убедился: она действительно ничего такого не имела в виду. Похоже, он ошибся.

— А когда ты заступаешь на съёмки? — спросила Нань Чэньси, когда он уже спускался с кровати.

Ей нужно было уточнить сроки, чтобы подготовиться.

— Самое раннее — через месяц.

Столько времени — отлично. Нань Чэньси облегчённо вздохнула и вскоре, уставшая, уснула.

Ли Цинцан на этот раз лёг, но не спал — он смотрел вверх, на неровный потолок.

Его мысли были заняты прошлым, но ещё больше — деньгами. После месяца тренировок он многому научился, но целый месяц не получал дохода, и это его сильно тревожило.

До банкротства он каждый день думал, как бы потратить деньги; тогда тоже было нелегко, но совсем не так, как сейчас.

После падения зарабатывать стало невероятно трудно.

Он ушёл на месяц — и не знал, как жила всё это время женщина рядом с ним.

Нань Чэньси спала и не знала, что Ли Цинцан не может уснуть.

На следующий день, едва начало светать, человек, спавший рядом с ней, проснулся.

В квартире царила тишина. Ли Цинцан встал и, увидев, что Нань Чэньси ещё спит, осторожно слез с кровати, стараясь не потревожить её.

Люди, знавшие Ли Цинцана раньше, никогда бы не поверили, что однажды этот мужчина будет так осторожен, чтобы не разбудить женщину, и ради этого готов терпеть неудобства.

Умывшись, он не стал причесываться, хотя несколько прядей на лбу намокли, а просто надел куртку, выходя из дома, и направился вниз по лестнице.

Он не пошёл завтракать, а сразу начал бег по улице. Пробежал довольно далеко, потом развернулся и вернулся.

Прошёл уже час, когда Ли Цинцан взглянул на старенький кнопочный телефон и свернул к лотку с завтраками.

— Давно тебя не видели! Присаживайся где-нибудь, скажи, что хочешь — принесу! — радушно встретил его владелец завтраков, хотя и был удивлён.

Но Ли Цинцан покачал головой:

— Одна порция вегетарианских булочек на пару, одна — мясных, два тофу-пудинга. На вынос.

— Хорошо, сейчас упакую!

Раньше он всегда покупал еду и для Нань Чэньси наверху, но чаще сначала сам ел здесь, а потом относил ей.

Когда Ли Цинцан вернулся с завтраком, Нань Чэньси как раз вышла из ванной — она уже проснулась и умылась.

— Ты пошёл за едой? — спросила она, хотя это и так было очевидно.

Просто им не о чем было поговорить.

— Ешь, — ответил он.

— Хорошо.

После ночного сна она действительно проголодалась, и запах еды показался особенно аппетитным.

— Потом я выйду, — сказал Ли Цинцан за завтраком.

— Опять на тренировку?

Он покачал головой:

— Через пару дней снова начнутся занятия. Сегодня просто погуляю.

«Просто погуляю»… После месячного отсутствия она и правда не знала, в каком состоянии сейчас находится его психика. Поэтому, улыбнувшись, она спросила:

— Возьмёшь меня с собой?

Как и ожидалось, он не ответил.

— Ты ушёл на целый месяц. Днём я не выходила, а ночью ходила только на ярмарку. Кажется, я уже забыла, каково это — гулять днём, — вздохнула она с сокрушением.

Ли Цинцан, который до этого сосредоточенно ел, вдруг замер, а потом поднял глаза на неё, глядя на её наигранно грустное лицо.

В комнате словно выкачали весь воздух — воцарилось мёртвое молчание.

— Тебе не нравится, что я пойду с тобой? — впервые в жизни Нань Чэньси решила использовать женскую мягкость в разговоре с ним.

— Говори нормально, — ответил он строго, как школьный инспектор, без тени эмоций.

Нань Чэньси не стала скрывать раздражения и прямо в глаза закатила ему белый глаз.

Затем уверенно заявила:

— Независимо от того, согласен ты или нет, я всё равно пойду с тобой.

Ли Цинцан промолчал, отказываясь молча.

И действительно, когда он вымыл посуду, взял куртку и собрался уходить, Нань Чэньси тут же схватила свою куртку и заперла дверь.

— Я ищу работу, — остановился он, увидев, что она запирает дверь, и объяснил.

Но Нань Чэньси не могла с ним общаться, ей было неспокойно, и она не знала, как ему помочь. Поэтому настаивала:

— Тогда и я выйду.

Она нарочно добавила капризности в голос. Ли Цинцан долго и недовольно смотрел на неё, хмуря брови.

По своей натуре он не терпел капризных людей, но почему-то сдержал раздражение и ничего ей не сказал.

Нань Чэньси тоже была из тех, кто, приняв решение, не отступает. Через несколько секунд Ли Цинцан перестал обращать на неё внимание, развернулся и пошёл. А она, не колеблясь, последовала за ним.

Ли Цинцан шёл очень быстро. Нань Чэньси с трудом поспевала за ним и вскоре задыхалась.

Наконец она остановилась, уперев руки в бока и с трудом выпрямившись, и крикнула мужчине впереди:

— У тебя и так длинные ноги — зачем так быстро идти? Я просто не успеваю за тобой!

Хотя она сама настояла на том, чтобы идти с ним, до этого момента она молча шла за ним довольно долго. Но из-за его быстрого шага расстояние между ними становилось всё больше.

Если бы она ещё немного помолчала, то точно потеряла бы его из виду.

Нань Чэньси наконец решила не мучить себя и окликнула его.

К счастью, мужчина впереди, хоть и не хотел с ней разговаривать, всё же остановился.

Она не стала притворяться и сразу же догнала его, встав рядом, но не сказала ни слова.

Когда Ли Цинцан снова пошёл, он явно замедлил шаг.

Дальше они шли молча. Каждый раз, когда Ли Цинцан видел объявление о временной работе, он заходил и спрашивал.

Но работодатели, взглянув на его внешность, сразу теряли интерес. Иногда кто-то прямо говорил:

— Молодой человек, тебе лучше пойти работать охранником в развлекательное заведение.

— Да ты что, старик! Такого парня в такое место — все женщины за ним увяжутся! А что тогда делать его девушке?

— Но куда такого парня взять? Работу ему точно не найти.

— Старик, ты сам, случаем, не хочешь туда устроиться? — тут же вмешалась хозяйка, сердито глядя на мужа.

— Ты чего? Как ты вообще можешь такое подумать? Я в такое место? Никогда!

http://bllate.org/book/9764/883882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода