×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все рвались вперёд — каждый мечтал ухватить этот шанс.

Однако руководитель тренировок призвал их сосредоточиться на занятиях. Так продолжалось три дня, пока внезапно тренировки не прекратились, и даже давно не появлявшийся режиссёр вдруг объявился.

Сердца участников снова забились быстрее.

— Вы, наверное, уже слышали: у нас в проекте освободилась роль третьего мужского персонажа. Кто желает попробовать — прошу в комнату номер один на пробы.

Едва режиссёр произнёс эти слова, как многие артисты тут же закричали, что готовы участвовать.

Пробы начались.

— Почему вы хотите сыграть именно роль третьего мужского персонажа?

Ли Цинцан слегка помедлил и ответил:

— Во-первых, по сравнению с моей нынешней ролью, третий герой даст мне больше возможностей для роста. И, конечно, есть ещё одна причина — за эту роль платят больше.

— Тогда сыграйте вот этот отрывок.

Режиссёр наконец дал указание. Но едва он договорил, как кто-то склонился к нему и шепнул:

— Режиссёр, это же новичок, только что ворвался в индустрию. Боюсь, он даже базовых актёрских приёмов не знает. Брать его — себе дороже.

— Ты будешь слушать меня или кого-то ещё? — резко обернулся режиссёр и сверкнул глазами.

В комнате для проб, кроме самого режиссёра, все остальные явно сомневались в способностях Ли Цинцана. Некоторые даже считали, что ему стоит побыстрее закончить, чтобы не отнимать время у других.

Но спустя всего несколько секунд после начала его выступления все замерли.

Перед ними предстал человек, чьё присутствие сочетало в себе величие лидера наёмного отряда, достигшего вершин, и лёгкие черты человека, прошедшего через тяжёлую жизнь на дне общества. Взгляд Ли Цинцана завершал образ — всё вместе создавало живое воплощение персонажа из фильма.

Режиссёр мысленно одобрительно кивнул: «Действительно, я не ошибся».

За последние дни он обошёл десятки актёрских школ, студий и агентств, просмотрел более сотни кандидатов, но ни один из них не обладал тем особенным качеством, которое он искал. Окружающие считали его требовательность чрезмерной, но теперь, увидев игру Ли Цинцана, режиссёр понял: он нашёл того, кто нужен.

Автор: Заранее написал главу, поэтому выкладываю в шесть часов.

Обычно обновления будут выходить в девять вечера, иногда возможны небольшие изменения.

Дорогие читатели, если вам нравится история — добавьте её в закладки! Это очень важно для меня. Спасибо и обнимаю!

Ли Цинцан внезапно из безымянного новичка превратился в завидного обладателя роли третьего мужского героя.

В первые дни тренировок он, хоть и выделялся внешностью, стоял в последнем ряду и держался отстранённо — с ним никто не заговаривал. Но стоило ему получить роль, как отношение изменилось: одни стали чаще бросать на него взгляды, другие же лихорадочно искали повод подойти поближе, надеясь хотя бы запомниться.

Утром несколько артистов то сами становились рядом с ним в последнем ряду, то подходили во время коротких перерывов. Более того, пара девушек даже начала делать ему глазки, используя свою фигуру, чтобы привлечь внимание.

Однако большинство сохраняло фокус на тренировках, и даже те, кто пытался сблизиться с Ли Цинцаном, не позволяли себе отставать от программы. Поэтому инструкторы не вмешивались.

К тому же они заметили, что сам Ли Цинцан совершенно игнорирует всех этих «доброжелателей» — его мысли были полностью погружены в работу. Он появлялся перед людьми только во время тренировок, а в остальное время предпочитал оставаться в одиночестве. Если кто-то пытался подойти — он просто разворачивался и уходил.

Сначала инструктор даже заподозрил у него психологические проблемы, но, понаблюдав несколько дней, понял, что ошибся. Взгляд Ли Цинцана был твёрдым и пронзительным — никаких признаков нестабильности.

Если бы Нань Чэньси узнала об этих мыслях инструктора, она бы сказала ему: «Именно сейчас он в порядке. А раньше… тогда любой, увидев его, понял бы, что с ним что-то не так».

Тренировки шли гладко. Хотя за пределами студии происходило многое, участники всё же чувствовали себя гораздо лучше, чем артисты из команды Ли Цзяцзе, которые ежедневно жили в напряжении.

Ли Цзяцзе либо не звонил вовсе, либо, позвонив, через пару фраз обязательно спрашивал о Ли Цинцане и требовал узнать, почему тот до сих пор не выгнан из проекта.

Его подопечный сначала умел врать, но со временем стал путаться. Когда Ли Цзяцзе специально подловил его, артист не выдержал и сдался:

— Ты бесполезен! Уже почти два года в индустрии, а не можешь справиться даже с двумя новичками! При таком раскладе тебе вряд ли удастся чего-то добиться.

— Ли-гэ, я старался! Просто этот Ли Цинцан… он не поддаётся обычной логике. И теперь он уже не тот, кого можно легко убрать. Он — один из главных героев проекта!

— Что ты сказал?!

Ли Цзяцзе в последнее время находился вне столицы и был погружён в деловые поездки, поэтому не следил за событиями на площадке. Он чётко услышал слова своего артиста, но не мог поверить своим ушам.

Услышав подтверждение второй раз, он побледнел от ярости.

Когда они впервые встретились, Ли Цзяцзе отметил пронзительный и уверенный взгляд этого человека, но списал это на показную храбрость. Не ожидал, что у того окажется такое везение — занять освободившуюся роль по личному одобрению режиссёра!

— Следи за ним! Как только представится возможность — немедленно выгони его из проекта. Если сделаешь это — лично добьюсь для тебя дополнительных ресурсов от компании.

Артист внутренне сопротивлялся. Ему хотелось предупредить Ли Цзяцзе, что Ли Цинцан — опасный человек, с которым лучше не связываться. Но, завися от Ли Цзяцзе в карьере, он не осмеливался возражать и покорно согласился.

Однако, положив трубку, он по-прежнему сторонился Ли Цинцана и не решался приближаться к нему.

Тем временем Ли Цзяцзе, оставшись один, тяжело дышал, не в силах справиться с гневом.

С одной стороны, он вынужден был признать, что Ма Юньбао чертовски удачлив, с другой — ругал своего артиста за глупость. Если бы тот раньше избавился от Ли Цинцана, Ма Юньбао никогда бы не получил эту роль.

Но теперь было поздно. Ярость застряла где-то внутри — ни вырваться, ни проглотиться.

А вот Ма Юньбао, наоборот, после новой встречи с Ли Цзяцзе почувствовал, как тяжесть на душе испарилась.

Он узнал о смене роли не от самого Ли Цинцана, а случайно — во время переговоров о новом контракте. Партнёр вдруг стал чуть теплее и сам сообщил новость. Только тогда Ма Юньбао понял, что произошло.

Теперь он чуть ли не во сне улыбался.

После ухода из прежней компании он обрёл свободу, но столкнулся с новыми трудностями: работа не клеилась, связи испарились на семьдесят процентов, а из оставшихся тридцати лишь немногие соглашались принять его, не говоря уже о помощи.

Будучи холостяком, он полностью посвятил себя карьере. Когда дела пошли наперекосяк, жизнь стала казаться серой и безнадёжной.

Но с тех пор, как он встретил Ли Цинцана, улыбаться стало легче. А теперь радость переполняла его, словно сердце намазали мёдом.

Поэтому в тот день он уже в третий раз звонил Ли Цинцану.

— У тебя дело или просто болтать?

Ли Цинцан не церемонился. Обычно он уважительно относился к Ма Юньбао, но сегодня тот особенно многословничал. А Ли Цинцан, погружённый в работу, терпеть не мог тратить время попусту — потому и ответил резко и холодно.

Ма Юньбао, однако, ничуть не обиделся. Он весело хмыкнул и продолжил:

— Просто хочу спросить: тебе чего-то не хватает? Скажи — завтра привезу.

Ли Цинцан стоял у раскрытого окна, нахмуренный лоб разгладился. Он помолчал несколько секунд и ответил:

— Отправь домой фрукты, мясо и мешок риса. Деньги вычти из моего гонорара.

Ма Юньбао впервые слышал, чтобы артист просил купить продукты для дома. Раньше все требовали еду и одежду себе, косметику, дорогие вещи… Только Ли Цинцан заботился о семье.

— Хорошо, займусь этим прямо сейчас.

— И ещё мешок риса.

Ма Юньбао окончательно сдался. Не дожидаясь дальнейших указаний, он сам добавил:

— Не волнуйся. Если твоей жене чего-то не хватит — куплю дополнительно.

— Спасибо.

— Не за что. Просто хорошо играй роль и учись — этого мне будет достаточно.

На самом деле Ма Юньбао и не собирался требовать деньги за продукты. Хотя сам сейчас не богат, но для Ли Цинцана не пожалеет таких мелочей.

В тот же день днём Нань Чэньси, только что закончив чтение финансовой литературы и собираясь пообедать перед вечерней работой на ночной ярмарке, вдруг увидела у двери Ма Юньбао. Тот держал в руках фрукты, а у его ног стояли пакеты с продуктами.

— Это что такое?

Откуда вдруг такие заботы?

Она даже не подозревала, что обычно холодный и отстранённый Ли Цинцан способен переживать о бытовых мелочах.

— Цинцан беспокоится, что ты одна дома. Попросил привезти тебе кое-что.

— Проходите. Спасибо вам.

Сердце Нань Чэньси на миг замерло. Она всё меньше понимала, что происходит в голове у этого мужчины.

Ма Юньбао занёс пакеты внутрь. Во время короткой беседы он вспомнил последнюю просьбу Ли Цинцана — купить мешок риса — и улыбнулся:

— Цинцан действительно заботится о тебе. Перед тем как повесить трубку, специально напомнил купить мешок риса.

Она обожала рис и лапшу. Но домашняя лапша — слишком хлопотно, а покупная — безвкусная. Поэтому чаще всего ела именно рис.

Услышав, что этот молчаливый мужчина замечает такие детали, Нань Чэньси растрогалась.

Затем Ма Юньбао рассказал ей о том, что Ли Цинцан получил роль третьего героя. Новость её искренне обрадовала.

Ма Юньбао, видя её сияющее лицо, подумал: «Она радуется не только из-за успеха Цинцана, но и потому, что он так о ней заботится».

Однако Нань Чэньси была тронута, но не как любимая женщина. Просто она всё больше убеждалась, что поступила правильно, оставшись рядом и помогая ему преодолевать трудности. Эта мысль не покидала её даже на ночной ярмарке, и перед уходом она отправила Ли Цинцану сообщение:

[Погода похолодала. Одевайся потеплее. У меня всё хорошо.]

В это время Ли Цинцан как раз тренировался в зале один. Услышав звук уведомления, он взглянул на экран старенького телефона — сообщение от Нань Чэньси.

Обычно она писала перед сном. Сегодня — впервые так рано.

Он сразу понял: Ма Юньбао уже доставил посылку.

Набрав ответ на кнопочном телефоне, он отправил его.

Нань Чэньси получила ответ почти мгновенно.

Они обменялись всего двумя короткими сообщениями, после чего каждый вернулся к своим делам: он — к тренировкам, она — к продаже детской одежды. Оба были сосредоточены и серьёзны.

— Уже два дня ты уходишь в десять. А ведь после десяти на ярмарке ещё полно народу, — улыбнулся сосед по лотку.

Нань Чэньси, поправляя детскую одежду, ответила с улыбкой:

— Мой муж не хочет, чтобы я переутомлялась. Велел возвращаться пораньше.

— Нань-цзе, вы молодец! — восхищённо поднял большой палец парень лет девятнадцати–двадцати.

— Почему? — засмеялась она.

— Ваш муж явно человек сильный, но при этом так заботится о вас. Значит, вы — настоящая сила!

Нань Чэньси знала, что силы в ней нет. Просто ей повезло оказаться рядом с этим суровым мужчиной в самый трудный для него момент — и он, в благодарность, позволил себе проявить немного внимания.

http://bllate.org/book/9764/883881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода