×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чэньси, не проявляя ни малейшей привязанности, уже собиралась захлопнуть дверь, но Ли Цинцан холодно уставился на неё. Бабуля же отреагировала молниеносно.

— Эй ты, лиса! — крикнула она, вставив ногу в дверной проём и тыча пальцем в Нань Чэньси. — Жрала за счёт моего сына, тратила его деньги, а теперь, как только у него ни гроша, хочешь свалить всё на меня и самой выйти замуж? Ни за что! За всю свою жизнь я только других обирала, а ты, девчонка, ещё зелёная совсем!

— Сынок, мама считает, что эта девушка тебе подходит. Держись за неё — будешь есть вкусно и жить в достатке. У меня голова раскалывается, пойду-ка домой.

С этими словами бабуля стремительно скрылась из виду, но, не успев отойти далеко, оглянулась на стоявшего в дверях ошарашенного Ли Цинцана и крикнула:

— Я уезжаю лечиться в другой город, так что не приходи домой! Дома тебя никто не накормит. Оставайся здесь — здесь хорошо!

Мгновение спустя её уже и след простыл за поворотом, а вскоре с лестницы донёсся быстрый стук шагов.

Нань Чэньси едва сдерживала желание спросить у безучастного мужчины напротив: не из семьи ли воинов-монахов Шаолиня его мать? Ведь даже у неё, молодой и проворной, ноги не двигались так быстро.

— Люди ушли. Ты ещё не входишь? Сегодня у меня хорошее настроение, сейчас приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького.

Только услышав, как бабуля, испугавшись, что Ли Цинцан последует за ней домой, уже стремглав сбежала по лестнице, Нань Чэньси наконец пригласила его войти и занялась готовкой.

Пока она говорила, уже направлялась к пластиковому пакету с овощами и бормотала себе под нос:

— Сегодня позволим себе роскошь — по два яйца на человека.

Ли Цинцан всё ещё стоял у двери и машинально засунул руку в карман брюк, но, так и не найдя ни одной сигареты, раздражённо захотелось выйти прогуляться. Он сделал шаг вперёд — и тут же за спиной раздался удивлённый голос:

— Неужели ты такой глупый, что действительно уйдёшь?.. Послушай, то, что я сказала, было лишь временной мерой!

Нань Чэньси высунулась из-за двери, вытянув шею, чтобы посмотреть на Ли Цинцана. На самом деле внутри она хихикала — ведь если бы на его месте была она сама, она бы сейчас задушила того, кто так говорит.

Она нарочно так сказала.

Ли Цинцан мгновенно развернулся и оказался лицом к лицу с ней. Трусливая Нань Чэньси снова засуетилась, опасаясь, что он вот-вот начнёт выяснять отношения.

К счастью, Ли Цинцан был не из простых. Он лишь слегка взглянул на неё и молча вернулся в комнату.

Во время готовки он больше не произнёс ни слова, будто ничего и не случилось.

Всего через двадцать минут на маленьком столике появились две миски с лапшой и по два яйца. Поев, Нань Чэньси, насытившись, снова обрела смелость и задумалась, как бы заставить Ли Цинцана помыть посуду.

Она только сделала глоток воды и начала обдумывать план, как вдруг Ли Цинцан протянул руку и забрал её пустую миску вместе с палочками.

Какие красивые руки! Нань Чэньси невольно залюбовалась — хотя это и мужская ладонь, она казалась прекраснее любой модели на обложках журналов.

Звук льющейся воды из крошечной ванной комнаты вернул её к реальности. Только теперь она заметила, что со стола исчезли все грязные тарелки, палочки, уксус и маринованная капуста, оставив после себя чистую поверхность.

Этот мужчина сам вызвался мыть посуду?! Она вытянула шею к окну, проверяя — не взошло ли солнце с запада?

Радость, правда, продлилась недолго: Ли Цинцан, вымыв всё до блеска, с мрачным видом подошёл к ней.

Нань Чэньси затаила дыхание, полагая, что теперь, наевшись и напившись, он наконец потребует объяснений.

— Раздевайся.

— Что?!

Нань Чэньси не поверила своим ушам.

Они уже несколько дней жили вместе, но поскольку Ли Цинцан всё время пребывал в своих мыслях и, кроме как за едой, даже не смотрел в её сторону, она совершенно забыла, что перед ней — вполне обычный мужчина, которому может понадобиться… интимная близость.

— Можно не раздеваться? — растерянно пробормотала она, плотнее прижимая к себе одежду и не отрывая глаз от Ли Цинцана. Взглянув внимательнее, она торопливо отступила ещё на два шага назад: выражение его лица стало ещё мрачнее. Неужели он ждёт, что она сама к нему подойдёт?

Неужели это и есть другая сторона характера Ли Цинцана?

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, он терпеть не мог напористых женщин.

Нань Чэньси чуть не расплакалась. Если он применит силу, то с её комплекцией сопротивление будет бесполезным — рано или поздно он её опрокинет.

Ли Цинцан, стоявший напротив, наконец понял, что она его неправильно поняла. Его лицо потемнело ещё сильнее:

— Отдай мне мою куртку.

— Твою куртку?.. — Нань Чэньси наконец осознала свою ошибку.

Облегчение хлынуло через край.

Конечно! Просто сегодня утром, в спешке, она надела его куртку.

Это была единственная приличная вещь у Ли Цинцана — ту самую он носил, когда покидал особняк, поэтому и унёс с собой.

Немедля она стянула с себя куртку. Под ней оказалось много открытых участков кожи, особенно потому, что Ли Цинцан был высок, и, опустив взгляд, он всё прекрасно видел.

Его глаза на миг изменились, прежде чем он снова поднял их на её лицо.

— Что ещё? — спросила Нань Чэньси, поправляя пижаму и косясь на Ли Цинцана, который всё ещё пристально смотрел на неё. Она проверила одежду — больше ничего из его вещей на ней не было.

Она не понимала, что ему ещё нужно.

А Ли Цинцан в этот момент действительно смотрел на неё — просто потому, что открытые участки тела были слишком соблазнительны. Взгляд был инстинктивным, но он не ожидал, что она это заметит.

Ещё больше раздражённый, он схватил куртку и развернулся, чтобы уйти.

— Приходи обедать домой! — крикнула ему вслед Нань Чэньси, добежав до двери.

Ли Цинцану хотелось остаться одному. Звуки шагов за спиной и её голос застали его врасплох. Он ещё не решил, отвечать ли ей, но ноги сами остановились.

— Иди обувайся, — бросил он, обернувшись и увидев, что Нань Чэньси стоит босиком на холодном металлическом пороге.

После этих слов он, не сказав ни слова о том, вернётся ли на обед, исчез из виду.

Нань Чэньси осталась в замешательстве: оставлять ли ему еду?

С лестницы не доносилось почти никаких звуков — невозможно было поверить, что такой крупный человек может двигаться так бесшумно.

Она подумала, что этот мужчина ходит и ест так же тихо. Откуда у него такие привычки? Он словно полная противоположность своей матери.

Пока Ли Цинцан ушёл, Нань Чэньси вернулась в комнату, надела тапочки и принялась перебирать детскую одежду, планируя устроить распродажу некоторых вещей.

Она так увлеклась, что очнулась лишь после часу дня и с удивлением обнаружила, как быстро пролетело время.

Ли Цинцан так и не вернулся — она не знала, чем он занят.

Поскольку уже было поздно, Нань Чэньси решила не готовить для него обед.

Для себя она не собиралась экономить: решила сварить яйцо, чтобы набраться сил перед ночной ярмаркой.

Мысль о заработке придавала ей энергии. Она аккуратно упаковала товар для вечерней торговли, осмотрела комнату с маленького пластикового стульчика, убедилась, что ничего не забыла, и ещё раз всё обдумала — всё было готово.

Только тогда, почувствовав голод, она отправилась варить лапшу.

А Ли Цинцан в это время всё ещё голодал и не пил ни капли воды.

Он сидел на ступенях у супермаркета и смотрел на прохожих с растерянным видом.

Утренний визит матери показал ему нечто ещё более жестокое, чем человеческая неблагодарность и переменчивость судьбы.

Именно тогда у него впервые возникла мысль найти работу.

Он понимал, что работа не найдётся легко, но не ожидал, что будет так трудно.

Прошло несколько часов, а подходящего места так и не нашлось.

В это время пожилой работник супермаркета начал собирать тележки, разбросанные покупателями по парковке.

Через пятнадцать минут он собрал около тридцати штук и попытался загнать их обратно в магазин, но на подъёме не справился.

Ли Цинцан услышал шум, обернулся и, не раздумывая, помог ему подтолкнуть тележки вверх по ступеням.

— Молодой человек, ты ищешь работу? — спросил старик, не уходя сразу, а внимательно глядя на вновь усевшегося на ступеньки Ли Цинцана.

— Да, хочу найти работу, — тот тут же поднялся.

Старик замолчал, внимательно его разглядывая, и лишь потом спросил:

— А в супермаркете работать согласен?

Он трудился здесь уже лет семь-восемь и сразу заметил: хоть одежда у парня и дешёвая, но вся его внешность явно не из тех, кто обычно устраивается в супермаркет.

— Нужны грузчики для склада. Если интересно — заходи, поверни направо, дойди до конца коридора, там лифт. Поднимайся на шестой этаж и спрашивай.

— Спасибо вам.

— Да не за что, не за что! Беги скорее — всего два места, постарайся хорошо пройти собеседование.

На шестом этаже Ли Цинцан сразу понял, куда идти — длинная очередь из двадцати с лишним человек тянулась влево от коридора.

Среди них были и мужчины, и женщины, и каждый, казалось, имел больше шансов устроиться, чем он.

Он встал в конец очереди. Перед ним стоял белокожий, бритый, очень плотный парень с широкими плечами.

— Ты что, правда на эту должность претендуешь? — не поверил тот.

Ли Цинцан промолчал.

— Да у тебя внешность как у кинозвезды! Жаль талант тратить здесь, — продолжал болтать толстяк. — Слушай, брат, сегодня вечером у меня есть одна работёнка. Пойдёшь со мной?

— Какая работёнка?

— Ты серьёзно хочешь пойти?

Похоже, толстяк просто болтал, не ожидая, что Ли Цинцан ответит и тем более согласится.

— Пойду.

На должность кладовщика его не взяли — менеджер даже не стал задавать вопросов, заявив, что Ли Цинцан «вообще не выглядит как человек, который собирается работать».

Примерно в пять часов вечера Ли Цинцан поел и отвёз товар Нань Чэньси на ночную ярмарку.

Она как раз раскладывала вещи, когда подняла глаза и увидела, что Ли Цинцан, в отличие от обычного, не уходит сразу.

— Что-то случилось? — удивлённо спросила она.

— Ничего, — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Он хотел попросить её подождать его после закрытия базара, но в последний момент проглотил эти слова.

В девять часов вечера толстяк, глядя на неутомимого Ли Цинцана, схватил его за руку:

— Братан, мы можем грузить до полуночи! Не надо так рваться!

Он уже три месяца занимался подобной подённой работой и знал все тонкости.

Водитель сегодня не спешил — можно было не торопиться, как обычно.

Но Ли Цинцан не замедлил темп. Толстяк никак не мог понять, почему тот, зная, что можно работать медленнее, всё равно не снижает скорость.

Он наблюдал за ним некоторое время, поражаясь: сам он считался сильным, но движения Ли Цинцана были настолько точными и мощными, что вызывали восхищение.

http://bllate.org/book/9764/883870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода