×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уходим! — раздался голос товарища Юй Гуйвань.

Он презрительно фыркнул и резко дёрнул Гу Сысюань за руку.

Она даже не успела сказать «спасибо» — лишь на миг озарила его половиной улыбки.

На лице Юй Гуйвань промелькнуло сочувствие.

Она сразу поняла: эта Гу Сысюань, как и прежняя обладательница этого тела, — из тех, кого в команде постоянно унижают.

— Хе-хе, — вклинился злобный мужской голос, — некоторые сами не знают, где им голову приклонить, а ещё чужими судьбами интересуются?

Юй Гуйвань обернулась. Перед ней стоял Пэй Цзиньхуань — хасакский стажёр, который недавно пытался «проверить» других, но сам оказался побит.

После поражения от Е Хао его репутация пошла прахом. Однако он не винил себя за недостаток мастерства — всю вину свалил на Юй Гуйвань.

Ведь если бы эта стерва не подстрекала его снизу, разве он полез бы лбом в стену вроде Е Хао? Если бы эта язвительная девчонка не загнала его в угол, разве ему пришлось бы идти до конца?

Всё это — вина проклятой Юй Гуйвань!

С Е Хао он не справится, но с этой девчонкой — запросто!

К тому же она неплохо сложена — даже лучше самых красивых стажёрок, которых он видел в Хасакии. Если бы удалось…

В глазах Пэя мелькнула пошлая похоть.

Автор примечает: Ааа!!! Совсем заклинило!!! Сегодня будет короче… Завтра обязательно наверстаю!

В прошлой жизни Юй Гуйвань часто бывала в публичных домах вместе с грубыми солдатами из военного лагеря и отточила чутьё на пошлые мысли мужчин. Одного взгляда ей хватало, чтобы раскусить большинство из них.

Про себя она усмехнулась: «Ха! Значит, решил поиграть со мной, дедушкой Юй? Ну что ж, раз сам идёшь в ад — кто ж тебя удержит!»

Она сделала вид, будто собирается вступить с ним в перепалку, сверкнула глазами и возмущённо крикнула:

— А тебе-то какое дело?! Тебя спрашивали?!

Глаза Пэя засветились ещё ярче.

«Ого, огонь! Интересно, будет ли она такой же горячей, когда…» — подумал он с похабной ухмылкой.

Довольный, он подмигнул ей, считая это жестом неотразимого обаяния, и громко объявил:

— Юй Гуйвань! На выступлении ты не раз провоцировала меня и мешала сосредоточиться — настоящее подленькое поведение! Так вот: осмелишься ли ты честно сразиться со мной?

Его голос был настолько громким, что привлёк внимание почти всех на вечеринке. Даже несколько операторов немедленно направили камеры в их сторону.

Юй Гуйвань с отвращением скривилась. Подлость Пэя вызывала тошноту.

Теперь, когда на неё указывали пальцем при таком количестве зрителей, любой на её месте был бы вынужден ответить…

К счастью, здесь стояла именно она! Иначе последствия для обычной девушки были бы ужасны!

— В чём будем мериться? — спросила она.

— В танцах ты, конечно, проиграешь — потом скажешь, что я тебя задавил. Так что я тебя пожалею: не будем танцевать, давай лучше выпьем!

В толпе поднялся ропот.

— Пэй Цзиньхуань, тебе не стыдно? Ты, здоровый мужик, вызываешь на питьё девчонку?

Е Юань с тех пор, как Пэй появился на вечеринке, незаметно следил за ним. Увидев такую низость, он не выдержал и вышел вперёд.

— Хе-хе, — усмехнулся Пэй, — раз Е Хао сейчас нет, кто ещё хочет со мной потанцевать? Готов биться с любым!

Шум вокруг мгновенно стих.

Е Юань аж зубами скрипнул от злости, но возразить было нечего.

В танцах они действительно проигрывали этому мерзавцу. Как же это бесило!

— Вы, китайцы, конечно, только за спиной стреляете! — насмешливо бросил Пэй. — Боитесь танцевать — тогда пейте! Или опять струсите? Юй Гуйвань, решайся уже — да или нет?

— Юй Гуйвань, я за тебя… — Е Юань сделал шаг вперёд, пытаясь загородить её собой.

Но девушка резко оттолкнула его и вызывающе бросила Пэю:

— Пьём! А если проиграешь — что будешь делать?

«Ох, моя дорогая! Ты чего удумала?!» — хотелось Е Юаню зажать ей рот. Этот тип явно что-то задумал — как она может не понимать?!

— Просто: кто проиграет — тот выполняет задание от победителя, — поднял бровь Пэй. — Но не волнуйся: если ты отключишься, я обязательно отвезу тебя в общежитие. Это наш, хасакский, кодекс чести!

«Да иди ты к чёрту со своей „честностью“!» — закатила глаза Юй Гуйвань.

Если она потеряет сознание, этот тип наверняка воспользуется моментом, чтобы устроить с ней «что-нибудь неприличное»!

Настоящий мусор!

— Не нужно твоих услуг! Наших китайских мужчин хватит, чтобы отвезти её! — Е Юань тоже уловил пошлый подтекст и резко отрезал.

Пэй лишь криво усмехнулся и промолчал.

«Как только эта девчонка опьянеет, я сведу все счёты! — думал он. — Пусть моё задание будет — снять одежду. Откажутся — значит, китайцы не держат слово! А эти мужики, может, даже спасибо скажут за зрелище!»

В конце концов, его репутация в Китае и так уже в хламе — что ещё один ярлык «пошляка»? Главное — утащить эту девчонку вниз вместе с собой и перед отъездом насладиться её телом. Какое наслаждение!

А в Хасакии его, возможно, даже поддержат за «унижение китайской женщины»! Вернётся — слава только вырастет. Выгодная сделка!

Условия были приняты. Перед каждым поставили бокал красного вина. Организаторы вечеринки прислали официанта, который налил в бокалы смесь красного вина, пива и крепкой водки в равных пропорциях.

— Всё пропало! Гуйвань сейчас опозорится! — Ху Тяньтянь нервно вытирала пот со лба.

Мэн Цзя незаметно подошла и тихо сказала:

— Как только Гуйвань начнёт пьяневать, мы с тобой сразу подхватим её.

Гу Сысюань тревожно смотрела в их сторону, но услышала за спиной злорадный смех.

— Вашей Юй Гуйвань не повезло! Попала в лапы к этому уроду! — сказала красивая девушка с фейерверками, Гу Цзин, своей подруге Цзан Нини.

— Хм! А кому виновата? Сама лезет на рожон! Получает по заслугам!

— Хи-хи! Ты права: мухи ведь не садятся на целые яйца!

«Нет! Гуйвань сказала то, что сказала, ради нас, китайцев! И сейчас пьёт ради чести страны! Как вы можете так о ней говорить?! У вас вообще совесть есть?!» — кричала про себя Гу Сысюань, но рта не открыла.

Она боялась… Она такая беспомощная… Прости меня, Гуйвань…

В это время Е Хао находился в номере отеля и обсуждал с агентом Хуа-гэ кастинг на роль в «Синей птице».

— Чэнь Жунь тобой доволен, — говорил Хуа-гэ. — Шансы велики. Остаётся только твоё решение. Я думаю, это отличный шанс, но на год ты не сможешь брать другие проекты. Не жалко?

Е Хао покачал головой.

— Не жалко. Я хочу эту роль.

Автор примечает: Ещё одна глава в пути! Дополняю вчерашнее!

В прошлой жизни Е Хао был обманут Мо Хаоянем и упустил эту глубокую и многогранную роль, о чём долго сожалел.

Хотя Мо Хаоянь и получил «Золотого феникса» за эту работу, по мнению Е Хао, его игра была слишком театральной.

Без богатого характера самой роли Мо Хаоянь вряд ли бы добился успеха.

В этой жизни он покажет всему миру, что такое настоящее актёрское мастерство и какова истинная суть персонажа «Синей птицы»!

— Ладно, тогда я уточню сроки, — Хуа-гэ, видя его решимость, больше не стал спорить.

Е Хао всегда был человеком с характером. Раз уж решил — не переубедишь.

— Хао-гэ, Хуа-гэ! Пэй Цзиньхуань опять устроил скандал! — вдруг закричал ассистент Сяо Гуй, размахивая планшетом.

Е Хао заглянул в экран и нахмурился. Не говоря ни слова, он встал и направился к двери.

— Эй! Куда ты? Режиссёры сами разберутся! Я ещё не договорил! — Хуа-гэ побежал за ним, но Е Хао уже захлопнул дверь.

Сяо Гуй причмокнул:

— Цззз, Хуа-гэ, похоже, наше «железное дерево» наконец зацвело.

— Да пошёл ты! — огрызнулся Хуа-гэ. — Хочешь, чтобы у него разразился скандал «наставник соблазнил участницу»?

— А? — Сяо Гуй многозначительно ухмыльнулся. — Значит, вы тоже заметили? Он к этой Юй Гуйвань неравнодушен!

— Ох, вы оба — мои боженьки! Прошу, держите язык за зубами!

— Здесь же никого нет… А если вдруг зацветёт — что делать будем?

— Что делать? Будем рваться на части от фанаток его будущей жены!

Е Хао спешил на вечеринку, но официант уже успел налить полные бокалы Юй Гуйвань и Пэю.

Ши Мэнцзе внутри ликовала.

Юй Гуйвань всегда была тихоней — на школьных посиделках даже капли не пила. А теперь ей предстоит осушить смесь вина, пива и водки! Уж точно свалится в обморок при всех! Ха-ха, какая сладкая месть!

Но на лице она изобразила тревогу и, когда Юй Гуйвань взяла бокал, «невольно» воскликнула:

— Гуйвань, ты уверена? Это же крепкий коктейль! Если опьёшься, я… и твои родители так переживут!

«Ха! Хочешь прикинуться подругой и заработать симпатии зрителей? Ловко!» — подумала Юй Гуйвань и с благодарностью повернулась к ней:

— Мэнцзе, ты хочешь выпить за меня? Я ведь знала — ты настоящая подруга!

— Э-э… — Ши Мэнцзе опешила и растерянно заикнулась.

Через несколько секунд она наконец выдавила:

— Хе-хе… Гуйвань, у меня сейчас аллергия на алкоголь… Но я мысленно с тобой!

Юй Гуйвань лишь улыбнулась и больше не стала отвечать. Но именно это молчание ярче всего обнажило лицемерие Ши Мэнцзе.

«Хочешь использовать генерала Юй в качестве трамплина? Сладко спишь!»

— Я мужчина, поэтому пью первым, — заявил Пэй Цзиньхуань и залпом осушил бокал.

«Чёрт, какая гадость!» — скривился он, едва проглотив. Вино обожгло горло, и он поморщился так, будто его ударили.

Он тут же потребовал чай и жадно выпил целую чашку.

Е Юань наблюдал за этим и хмурился всё сильнее.

Если даже этот завсегдатай баров так мучается, то что будет с Юй Гуйвань?!

«Ладно, придётся мне устроить скандал и нарушить правила — лишь бы не дать этой девчонке пострадать!» — думал он с досадой.

Но Юй Гуйвань уже взяла свой бокал.

В отличие от Пэя, она не глотала залпом, а неторопливо, глоток за глотком, пила.

【Ах… Бедняжка, силой глотает…】

【Хе-хе, думаете, когда опьянеет, начнёт снимать одежду и говорить: „Жарко!“?】

【Ты вообще человек?! Девушка ради чести страны готова на всё, а ты такие гадости пишешь?】

【Честно, восхищаюсь Юй Гуйвань — настоящая стальная воля! Даже в проигрыше — герой!】

【Да, герой! Подписалась!】

【Проиграла — значит, проиграла. Не умеешь — не лезь!】

【Ты сам-то можешь? Или только клавиатурой стучать?】

【Тише! Она допила!】

Чат мгновенно замолк. И в зале воцарилась тишина.

Все смотрели, как Юй Гуйвань выпила последнюю каплю, перевернула бокал и слегка потрясла его.

— Напиток, кстати, неплохой. Дайте ещё один!

Девушка улыбнулась официанту с довольным видом.

— А?! — Ху Тяньтянь разинула рот. Неужели Гуйвань уже пьяна и бредит?

Е Юань сделал несколько шагов вперёд, внимательно изучая её лицо.

Цзан Нини фыркнула:

— Какая актриса! Чем сильнее притворяется сейчас, тем хуже будет потом!

http://bllate.org/book/9763/883828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода