×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот самый контракт, который она называла «незначительным», не только обязывал прежнюю хозяйку тела заключить с компанией десятилетний договор, но и устанавливал ежемесячный оклад в три тысячи юаней, тогда как все прочие доходы переходили компании.

В конце концов, в этом не было ничего удивительного: разве что — она была красива. Даже если бы её не удалось раскрутить в звёзды, она всё равно прекрасно подошла бы в качестве жертвы тайных договорённостей и помогла бы компании получить дополнительные выгоды.

Даже издевательства Цзан Нини и других над Юй Гуйвань подпитывались тайными подстрекательствами и намеренными провокациями Ши Мэнцзе.

Вспоминая шок, боль, отчаяние и ярость прежней хозяйки тела, Юй Гуйвань невольно сжала кулаки.

Она подняла глаза на Ши Мэнцзе, окружённую толпой и сияющую от самодовольства, и холодно фыркнула.

Рано или поздно она лично сдерёт с неё кожу! Сделает так же, как когда-то с тем негодяем: вырежет ей на теле позорящий знак «Уродина», чтобы та до конца жизни мучилась за ту жизнь, которую отняла у прежней Юй Гуйвань!

Пока Юй Гуйвань давала себе клятву отомстить за прежнюю хозяйку тела, Е Хао в углу вечеринки весело беседовал со своим врагом.

Его особый статус позволил режиссёру пойти на уступки и отключить камеры в этом месте.

— А-хао, я чуть инфаркт не получил, глядя прямой эфир! Как ты вдруг упал в обморок? — с тревогой спросил Мо Хаоянь, и любой сторонний наблюдатель принял бы его за заботливого старшего брата.

Е Хао мысленно усмехнулся. Мо Хаоянь, увидев, что его не отправили в больницу, явно не выдержал и сам прибежал сюда.

— Сам не знаю, всё как-то странно получилось, — сказал он, растерянно хлопая глазами, будто действительно ничего не понимал. — Но те конфеты, что прислал твой ассистент, были очень вкусные. Спасибо, старший брат Мо!

Мо Хаоянь почувствовал лёгкую дрожь в коленях и не осмелился отвечать, но в голове уже крутились сотни мыслей.

Неужели Е Хао действительно страдает аллергией?

Если да, то должна была появиться сыпь! Почему сейчас с ним всё в порядке?

Может, он просто не съел конфету с манго?

Или Ван Чжэнь что-то подстроил?

Неужели Ван Чжэнь перешёл на сторону Е Хао?

Знал ли Е Хао о его замыслах?

Но Мо Хаоянь не смел задавать ни одного вопроса. Он лишь натянуто рассмеялся и фальшиво напомнил Е Хао беречь здоровье и не заставлять его волноваться.

Е Хао холодно наблюдал за его лицедейством, но не стал разоблачать. Напротив, он лично принёс две бутылки пива и предложил:

— Мы давно не виделись, брат. Давай выпьем, чтобы поднять настроение!

Мо Хаоянь знал, что Е Хао пьёт очень мало — максимум одну бутылку пива. Он решил, что это отличный шанс: можно напоить его и выведать нужное. Поэтому он без колебаний взял бутылку.

Через некоторое время Е Хао действительно начал заплетать язык и смотреть мутными глазами.

Мо Хаоянь воспользовался моментом:

— А-хао, слышал, режиссёр Чэнь Жунь уже связался с тобой насчёт роли в «Синей птице»? Отличная возможность!

«Вот мерзавец, сразу к делу!» — подумал Е Хао, но внешне продолжал изображать пьяного:

— Да-да, он со мной связался… почти договорились.

В глазах Мо Хаояня мелькнула зависть.

«Чёрт! Не получилось упечь его в больницу, а значит, вся эта шумиха про его непрофессионализм теперь бесполезна. Похоже, главная роль в „Синей птице“ достанется именно ему!»

Но следующие слова Е Хао заставили его широко раскрыть глаза от изумления.

— Старший брат Мо, — пробормотал тот, моргая, — я решил отказаться от этой роли.

— Чт-что?! — вырвалось у Мо Хаояня, после чего он тут же спохватился и понизил голос, но скрыть нетерпение не сумел. — А-хао, ты как это… такую хорошую роль просто так отпускаешь?

Е Хао опустил глаза, пряча насмешку, и продолжил бормотать:

— Брат… старший брат Мо… я тебе сейчас кое-что скажу, но только тебе! Никому больше не рассказывай, ладно?

Мо Хаоянь тут же согласился и придвинулся ближе, прильнув ухом.

Е Хао с трудом сдерживал желание врезать этому обманщику, обманувшему его много лет и лишившему жизни, и, понизив голос, произнёс:

— Роль в «Синей птице» действительно хорошая… но мне предложили другую. Ещё лучше!

Он внимательно следил за реакцией Мо Хаояня. И действительно — в его глазах вспыхнул алчный огонь, словно в ночи загорелись два призрачных пламени или в снежной пустыне засверкали глаза волка!

«Ха-ха, — горько усмехнулся Е Хао про себя. — Каким же глупцом я был в прошлой жизни, если не замечал такой очевидной жадности!»

— А-хао, ты молодец! — воскликнул Мо Хаоянь, почти прижавшись лицом к лицу Е Хао. — Где же ты нашёл роль лучше, чем в «Синей птице»? Расскажи-ка, брат поможет советом!

Е Хао, притворившись, что ему плохо от алкоголя, оттолкнул его:

— Старший брат, мне кажется, сейчас вырвет.

— Да брось, — поморщился Мо Хаоянь, но тут же осознал, что слишком явно показал своё нетерпение, и мягко похлопал Е Хао по спине: — Подожди немного, здесь столько камер! Подумай о своей репутации!

— Хе-хе, старший брат прав, — холодно усмехнулся Е Хао и снова понизил голос: — Эта роль — от режиссёра Сунь Чжэньгана. Большой исторический проект, главный герой!

— Сунь Чжэньган? Исторический фильм? — нахмурился Мо Хаоянь. — Но он же снимает современные драмы! Сможет ли он справиться с жанром?

«Ну хоть немного соображает!» — мысленно усмехнулся Е Хао.

Этот исторический фильм действительно был крупным проектом с огромным бюджетом, и Сунь Чжэньган хотел сделать его своей работой для перехода в новый жанр. Он тайно встречался со многими звёздами первого эшелона, но после отказа Е Хао в итоге выбрал известного актёра исторических сериалов Чэнь Чжэна.

К сожалению, несмотря на все усилия режиссёра и актёра, инвесторы в самый ответственный момент свернули финансирование. Проект провалился, потратив массу ресурсов, Сунь Чжэньган даже попал в больницу от стресса, а Чэнь Чжэнь потерял полгода карьеры.

«Раз тебе так нравится всё забирать — забирай!» — подумал Е Хао.

— Хе-хе, — продолжал он, изображая пьяного болтуна, — старший брат, ты же не специалист! Зато я благодаря этой главной роли точно снова взлечу! Обязательно приглашу тебя на банкет в честь премьеры!

Мо Хаоянь улыбался, но в голове уже лихорадочно работал.

Он хорошо знал Е Хао: тот никогда не говорит без уверенности и не делает шагов без расчёта. Если бы сегодня он не был пьян, вряд ли бы так легко раскрыл подобную тайну.

К тому же режиссёр Чэнь Жунь явно не прочь его, Мо Хаояня. Чтобы заполучить роль в «Синей птице», придётся устранять всех кандидатов перед ним — слишком рискованно.

А вот роль у Сунь Чжэньгана — отличный шанс, и усилий потребуется меньше.

Раз Е Хао уверен, что проект будет успешным, стоит рискнуть!

Ведь он уже слишком долго торчит на дне и мечтает выбраться!

— Ой, ой! — вдруг вскрикнул Мо Хаоянь, схватившись за живот. — А-хао, мне срочно в туалет!

Не дожидаясь ответа, он быстро исчез.

Е Хао едва заметно усмехнулся. «Пошёл копать под меня? Копай… Только потом не плачь!»

Тем временем Юй Гуйвань и Ху Тяньтянь, объединившись в команду, искали ещё нескольких участников и бродили по площадке. Так они случайно оказались в том самом углу, где сидел Е Хао.

Юй Гуйвань заметила, что после одной бутылки пива Е Хао уже явно пьян, и после ухода Мо Хаояня покачнулся и тоже вышел, оставив бутылку на столе.

Бывшая воительница, помимо любви к бою, флирту с девушками и театральным представлениям перед бабушкой и матерью, обожала выпить.

Будь то виноградное вино с западных границ, крепкая водка из внутренних провинций или сладкое «дочернее вино» с юга — всё это она ценила одинаково.

При этом, несмотря на женский облик, она никогда в жизни не напивалась.

Когда она впервые пришла в армию, грубые солдаты, увидев её белую кожу и изящные черты, решили, что перед ними изнеженный юноша, только что слезший с постели наложницы, и захотели «поставить его на место».

В итоге она перепила целую толпу и избила ещё большую — после этого никто не осмеливался её провоцировать.

Позже они поймали одного из предводителей лагеря северных варваров — закалённого бойца, который молчал под любыми пытками.

Тогда в дело вступила сама Юй Гуйвань: она села с ним пить крепкую водку. После тридцати кувшинов этот «великий пьяница» был полностью повержен и охотно отвечал на все вопросы.

Правда, самой Юй Гуйвань часто было не по себе — ведь она так и не знала, каково это: быть пьяной.

Поэтому, увидев, как Е Хао опьянел от маленькой бутылочки, она заинтересовалась и подошла к столу. Взяв остатки напитка, она слегка потрясла бутылку и поднесла к носу.

Ху Тяньтянь удивилась:

— Гуйвань, зачем ты нюхаешь чужое недоеденное пиво?

Выражение лица Юй Гуйвань было неописуемым:

— Тяньтянь, я поняла: мастерство Е Хао в актёрской игре действительно на высоте!

— А? Что ты имеешь в виду?

Юй Гуйвань покачала головой и больше ничего не сказала.

Она догадывалась, что у Е Хао есть причины так поступать, и не собиралась раскрывать его замысел.

Просто… он играл настолько убедительно, что даже по взглядам и движениям казался настоящим пьяницей.

Хотя в бутылке была всего лишь чайная заварка…

Юй Гуйвань и Ху Тяньтянь продолжили обходить площадку и заметили группу девушек, собравшихся в кружок. Любопытствуя, они подошли поближе.

Едва они протиснулись внутрь, как раздался визг, и на Юй Гуйвань бросилась чья-то массивная фигура.

Юй Гуйвань почувствовала сладковатый запах конфет и поняла, что это девушка, поэтому не уклонилась, а раскрыла объятия и мягко поймала её.

Ощутив, как та дрожит, она успокаивающе похлопала по спине:

— Не бойся, всё в порядке.

— Гу Сысюань, ну зачем так орать? — недовольно сказала красивая девушка с фейерверком в руках. — Это же просто хлопушка! Ты меня напугала!

— Да ладно, все же играли с такими! Гу Сысюань, не будь такой принцессой на горошине!

— Скорее, принцессой на целом мешке гороха! Хи-хи!

Остальные девушки тоже начали поддразнивать.

— Скорее, это ты её напугала, чем она тебя, — вмешалась Юй Гуйвань, чувствуя, как дрожит девушка в её объятиях, и раздражённо глядя на наглую красотку.

Та уже хотела огрызнуться: «Какое тебе дело?», но вдруг заметила камеру у ножки стола.

«Чёрт! Неужели всё записали? Эта Гу Сысюань и правда сплошная проблема!»

Она тут же проглотила грубость и натянула улыбку:

— Мы же просто шутим с Сысюань! Иди сюда, не висни на чужих руках — а то подумают, будто мы тебя обижаем. Ну же, иди!

— Прости… — тихо прошептала Гу Сысюань из объятий Юй Гуйвань.

Её кожа была белой и румяной, глаза круглые, как у щенка, и при других обстоятельствах она могла бы считаться миловидной. Но её красоту портила полнота: даже самые приятные черты терялись среди мягких складок.

К тому же она была одета в ярко-розовое платье принцессы, что лишь подчёркивало её недостатки.

— Сысюань, иди скорее! Нам пора здороваться с другими, — снова позвали подруги.

Гу Сысюань робко кивнула, прикусила губу и тихо сказала Юй Гуйвань:

— Спасибо… тебе.

И, не дожидаясь ответа, заторопилась вслед за подругами мелкими шажками.

— Гу Сысюань! — окликнула её Юй Гуйвань.

Та обернулась и увидела, как девушка, только что её защитившая, широко улыбнулась и громко сказала:

— У тебя прекрасный голос!

Гу Сысюань замерла.

Правда?

Её голос красив?

Но подруги всегда насмехались: «Ты же такая большая, а пищите, как птичка! Противно!» — и требовали вести себя «по-взрослому».

А ведь она с детства говорила именно так…

http://bllate.org/book/9763/883827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода