×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лбу Пэй Цзиньхуаня выступил холодный пот.

Неизвестно почему, но он вдруг снова почувствовал, будто наскочил на железную плиту…

Автор говорит: «Пэй Цзиньхуань: „Говорят — не везёт в год Тайсуй? Это обо мне!..“»

— Что, не осилишь больше? — Юй Гуйвань заметила, как Пэй Цзиньхуань застыл с каменным лицом, и мысленно усмехнулась.

Пэй Цзиньхуань стиснул зубы:

— Буду пить! Такое превосходное вино — разве можно отказаться?

— Тогда прошу! — Девушка поставила бокал на стол и изящным движением своей тонкой белой руки пригласила его выпить. Жест получился особенно грациозным.

Официант вновь наполнил их бокалы.

На этот раз Пэй Цзиньхуань поумнел и, подражая Юй Гуйвань, стал потихоньку отхлёбывать вино.

«Всё дело в том, что я пил слишком быстро! Оттого и показалось таким противным», — решил он.

Но после пары глотков лицо его снова скривилось.

«Чёрт! Всё равно мерзко — хоть быстро, хоть медленно! Эта проклятая Юй Гуйвань — настоящая лгунья!»

Выпив по два бокала, Пэй Цзиньхуань уже начал ощущать лёгкое головокружение.

«И правда, хуагское вино чертовски крепкое!»

Он взглянул на Юй Гуйвань и заметил, что на её белоснежных щеках проступили лёгкие румяна.

Пэй Цзиньхуань внутренне возликовал: «Девчонка уже под хмельком!»

Это придало ему решимости. Он громко стукнул бокалом по столу и властно скомандовал официанту:

— Наливай ещё!

После третьего бокала румяна на лице Юй Гуйвань стали ещё заметнее.

«Всё, всё, Юй Гуйвань, наверное, уже пьяна! Она даже не говорит…» — обеспокоенно забормотала Ху Тяньтянь.

Е Юань смотрел на ту самую дерзкую девчонку, которая ещё недавно тыкала в него пальцем и орала «Я!», а теперь тихо сидела, и вдруг почувствовал странную боль в груди.

«Всё из-за того, что я так плохо танцую! Иначе зачем бы такой хрупкой девочке выходить вместо меня!»

— Я пойду и уведу её! Слишком много выпила — будет плохо! — Е Юань решительно шагнул вперёд, но его остановила сильная рука.

— Отпусти… Брат? Е Хао? — Е Юань обернулся с раздражением, но увидел своего старшего брата.

— Сиди спокойно, — холодно произнёс тот.

Е Юань взволновался:

— Юй Гуйвань уже три бокала выпила! Если продолжит — случится беда!

— Если сейчас пойдёшь и силой утащишь её, это будет равносильно тому, чтобы заставить её сдаться.

— Но… это же…

— Никаких „но“. Если она проиграет — я за неё отвечу.

Сказав это, Е Хао достал телефон и набрал номер.

Как только собеседник ответил, он заговорил на иностранном языке, и тон его становился всё строже.

Е Юань сразу понял: брат говорит на хагском.

Его старший брат был настоящим гением — не только музыкальные способности поражали, но и языковые таланты превосходили обычных людей. До отъезда из дома он уже свободно владел шестью языками, а теперь, кто знает, сколько их стало.

Е Юань с детства боготворил старшего брата и стремился во всём быть похожим на него. Поэтому и сам немного понимал хагский язык.

Он напряг слух и, чем дальше слушал, тем радостнее становилось у него на душе.

— Брат… Ты просишь хагские СМИ копнуть компромат на Пэй Цзиньхуаня и сразу опубликовать?

После звонка Е Юань, несмотря на то что брат никогда не удостаивал его добрым словом, подбежал к нему с улыбкой до ушей.

Е Хао, как обычно, брезгливо взглянул на него и промолчал.

Е Юань не обиделся — ведь не впервые его игнорируют. Он хитро прищурился и осторожно добавил:

— На самом деле… папе достаточно лишь сказать пару слов, и этот Пэй Цзиньхуань здесь больше не задержится…

Его голос затих под внезапно суровым и полным презрения взглядом Е Хао.

Тот холодно усмехнулся, не скрывая своего отвращения:

— Е Юань, если тебе нравится полагаться на него — это твоё дело. Но я, Е Хао, полагаюсь только на самого себя!

— Да я не… Просто…

«Просто я хочу, чтобы ты вернулся домой. Чтобы мы снова были вместе, как одна семья…

Нам так тебя не хватает… Отец часто смотрит на твои фотографии и молчит по полчаса, а потом глаза краснеют. Мама видит только тебя — для неё я будто не существую…»

Е Юань смотрел на удаляющуюся спину брата и безвольно опустил голову.

Официант взял бутылку, чтобы налить им четвёртый бокал.

Юй Гуйвань вдруг подняла руку, останавливая его.

【Всё, всё, наша девочка проигрывает!】

【И так молодец — я, мужик, столько не осилю!】

【Хватит пить, это вредно… Мне её так жалко!】

【Я уже заказал ей восстанавливающие средства!】

【Адрес дайте — я тоже отправлю!】

Все думали, что Юй Гуйвань собирается сдаться.

Пэй Цзиньхуань обрадовался и жирно ухмыльнулся:

— Юй Гуйвань, алкоголь вреден для здоровья. Если не выдерживаешь — не надо мучиться. Не переживай, я не заставлю тебя делать ничего особо сложного в наказание.

«Разве что раздеться… Это же совсем просто!»

Юй Гуйвань не ответила, лишь насмешливо улыбнулась и сказала официанту:

— Пить из бокалов слишком долго. Давайте лучше из мисок.

И указала на стойку самообслуживания.

Пэй Цзиньхуань проследил за её пальцем и увидел на стойке огромную миску для салата.

«Да чтоб меня! Эта чёртова женщина выбрала миску для салата?!»

— Юй Гуйвань, ты хочешь умереть? — обернулся он, сверкая глазами.

Девушка по-прежнему улыбалась:

— Пэй Цзиньхуань, алкоголь вреден для здоровья. Если не выдерживаешь — не надо мучиться. Не переживай, я не заставлю тебя делать ничего особо сложного в наказание.

Пэй Цзиньхуань чуть не поперхнулся собственной кровью.

Эта проклятая женщина не только вернула его слова дословно, но ещё и нарочно подделала его акцент при произнесении фразы на хуагском языке! Это было настоящей издёвкой!

— Да ты меня не разведёшь! — зарычал Пэй Цзиньхуань, покраснев от злости и уже начав заплетаться языком. — Принесите две большие миски! Посмотрим, кто сегодня кого напьёт до смерти, чёртова баба! Чёрт возьми!

Он уже был пьян и, разозлившись ещё больше, начал сыпать ругательствами.

Юй Гуйвань спокойно почесала ухо и цокнула языком:

— Цок-цок-цок… Какой же у тебя плохой характер после выпивки! Неужели все хагцы такие, когда пьяны?

Пэй Цзиньхуань разъярился ещё больше и начал ругаться уже на родном языке.

【Стоп, что происходит с нашей девочкой? Она что, блефует? Не очень умно…】

【Может… возможно… наверное… она реально крепко пьёт?】

【Да ладно, столько уже выпила — тот хагец уже заплетается.】

【Я бы на её месте давно под столом лежал!】

【Ха! Эта девка явно ради славы так делает! Вы, дурачки, и верите!】

【Точно, нормальная девушка так пить не будет! Сразу видно — не порядочная!】

【Ха-ха, опять начинается порка за поведение! Вам не стыдно?!】

Официант не обращал внимания на споры в чате. Его задача — наливать вино.

Он внимательно посмотрел на Юй Гуйвань: взгляд у девушки оставался ясным и прозрачным. По опыту он знал — она ещё может пить!

А вот этот высокомерный хагец явно уже под хмельком!

Официант усмехнулся про себя и быстро принёс две большие миски.

Он поставил одну перед Пэй Цзиньхуанем и начал громко лить вино. Лицо того потемнело на глазах.

— Пэй Цзиньхуань, ты вообще сможешь? Вино пьют, а не любуются им, — насмешливо сказала Юй Гуйвань, подняв свою миску и сделав глоток, затем повернулась к Пэй Цзиньхуаню, который всё ещё не решался взять миску в руки.

— Если не можешь — сдавайся! Ты ведь уже один раз проиграл, так что второй раз — привычное дело! Хе-хе-хе! — поддержала Ху Тяньтянь.

— Похоже, у него и вправду нет столько выпить! Уже струсил! — громко подыграл Е Юань.

Остальные участники тоже начали подначивать, и Пэй Цзиньхуань, весь красный и с налитыми кровью глазами, наконец взял миску в руки.

Он сделал несколько глотков, но большая часть вина вылилась изо рта, да и закашлялся он так сильно, что больше пить не смог.

Переведя дух, он с ненавистью посмотрел на Юй Гуйвань:

— А ты… почему не пьёшь? Если не будешь пить — проиграла!

Девушка презрительно усмехнулась и подняла миску.

Теперь она пила совсем не так, как раньше — маленькими глоточками. Наоборот, она запрокинула голову и одним махом влила всё содержимое миски в себя — ни капли не пролилось.

Зал замер в изумлении.

Никто не мог поверить, что эта девушка действительно осилила столько крепкого алкоголя!

— Боже мой! — Ху Тяньтянь остолбенела, а рядом Мэн Цзя раскрыла рот от удивления.

Е Юань не верил своим глазам и вдруг пожалел о том, как беспокоился минуту назад…

Е Хао сначала лёгкой улыбкой одобрения тронул губы, но тут же нахмурился.

«Эта девчонка слишком прямолинейна. Так можно и желудок испортить!»

Он тут же написал своему помощнику Сяо Гую, чтобы тот срочно купил средство от похмелья и лекарство для желудка.

Юй Гуйвань, принимая восхищённые взгляды зрителей, спокойно поднялась и уверенно подошла к Пэй Цзиньхуаню, который всё ещё сидел, ошеломлённый.

Она подняла миску над его головой и перевернула её вверх дном.

— Признаёшь поражение? — спросила она.

Пэй Цзиньхуань дрожащими губами поднял на неё глаза:

— Как ты… как ты можешь так… так много пить…

— Удивительно? — девушка усмехнулась с сарказмом. — Ничего удивительного. Просто ты слишком глуп, чтобы понять.

«Глуп, как лягушка на дне колодца»?

«Лягушка на дне колодца»!

Он ненавидел, когда его называли лягушкой на дне колодца, а она снова и снова колола его этим словом!

— Ты точно жульничаешь! — закричал Пэй Цзиньхуань в бешенстве.

— Можно и так сказать, — неожиданно согласилась девушка, задумчиво кивнув.

— Просто тебе не повезло, — вдруг она обнажила зубы в ослепительной, но ядовитой улыбке. — Похоже, я с рождения не пьянею, сколько бы ни пила!

«Не пьянеет, сколько бы ни пила?»

«С рождения не пьянеет?»

«Такая легендарная особенность — и он наткнулся на неё?!»

«Да это же полный провал! Как такое возможно?!»

Пэй Цзиньхуань чуть не заплакал от злости!

От приступа ярости он не выдержал и «блеванул» прямо на пол.

— Цок-цок-цок! — Юй Гуйвань с отвращением отскочила в сторону, но всё равно крикнула вслед: — Ты и проиграл, и блеванул — теперь пора выполнять наказание!

— Бле-а-а! — на этот раз Пэй Цзиньхуань чуть не выплюнул кровь от ярости…

Автор говорит: «Пэй Цзиньхуань: „Оказывается, смесь жёлчи и крови имеет такой ни с чем не сравнимый вкус…“ Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Спасибо ангелочкам за питательные растворы:

Маленький паразит — 10 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!»

Пэй Цзиньхуань, каким бы бесстыжим он ни был, теперь должен был признать поражение.

Ведь и в Хуаго, и в Хаго нарушение обещаний считается позорным поступком. Тем более, когда соглашение было дано публично — он сам вызвал Юй Гуйвань на дегустацию вина и заявил, что проигравший выполнит любое наказание.

«Чёрт! Хотел бы я придушить того идиота, которым был час назад!»

— Наказание? Пусть будет наказание! Я… я не боюсь! — пробормотал он, еле выговаривая слова, и с трудом поднялся на ноги.

Пройдя пару шагов, он споткнулся и полетел вперёд.

Зрители уже начали показывать довольные лица, предвкушая унижение, но тут Юй Гуйвань стремительно бросилась вперёд.

— Осторожно! — крикнула она, и, несмотря на всю враждебность, в последний момент подхватила Пэй Цзиньхуаня за руку.

Тут же в чате заскакали сообщения:

【Какая благородная девочка!】

【Такая добрая!】

【Настоящая фея!】

【Я растроган до слёз!】

У Пэй Цзиньхуаня даже мелькнуло тёплое чувство: «Эта девушка всё-таки добрая…»

«Да пошло оно всё!»

В том месте, где её рука коснулась его, вдруг резко передалась мощная сила, и он, словно бумажный змей без ниток, полетел вперёд и грохнулся на пол.

Больно! Очень больно!

Пэй Цзиньхуань занимался танцами годами. Даже в состоянии опьянения, когда он споткнулся, он инстинктивно занял правильную позу — максимум, что грозило, это лёгкий ушиб и потеря лица.

Но в тот момент, когда Юй Гуйвань подхватила его, он машинально расслабил мышцы. Поэтому, когда она толкнула его, он совершенно не смог среагировать и рухнул на пол лицом вниз!

«Да эта женщина реально отравлена!»

Пэй Цзиньхуань, скривившись от боли, поднялся с пола и яростно посмотрел на Юй Гуйвань — но на лице этой чёртовки было написано столько «искреннего сожаления» и «испуга», что он даже растерялся.

http://bllate.org/book/9763/883829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода