× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Да какая же эта женщина раздражающая! Я… я просто не могу больше! Только что на сцене перед Ши Мэнцзе она была такой жалкой и трогательной!

Вот оно — настоящее лицо женщин: все до единой двуличны!

Сочувствие Е Юаня мгновенно испарилось. Он снова грубо бросил:

— В общем, я тебя запомнил!

После чего сердито развернулся и больше не оглянулся.

Прошло немного времени, и он услышал, как одна из девушек в самом последнем ряду осторожно спросила:

— Юй Гуйвань, тебе не страшно?

Да уж, а этой девчонке не страшно? Когда он злился, даже его товарищи — здоровенные детины — дрожали от страха! Е Юаню тоже стало любопытно, и он навострил уши.

— Нет, — ответила девушка тихо, но так чётко, что он всё прекрасно расслышал, — таких пустозвонов, как он, я одной рукой пятерых положу.

Е Хао мысленно выругался: «Чёрт, теперь я тебя точно запомнил!»

Когда все участники завершили выступления и были распределены по соответствующим классам, организаторы устроили необычную «церемонию приветствия» — костровую вечеринку.

На этом мероприятии участники могли свободно общаться и формировать команды исключительно с участниками своего пола по собственному выбору.

Из ста участников нужно было создать по десять команд среди мужчин и женщин — по пять человек в каждой.

После формирования команд их ждал первый раунд отбора.

По итогам этого испытания будут устранены пять мужских и пять женских команд — всего пятьдесят человек.

Такой формат нельзя назвать иначе как жестоким.

Поэтому каждый стремился выбрать себе как можно более сильных напарников.

Участники из классов А и В, конечно же, не станут выбирать тех, кто попал в С или F.

— Эх… — вздохнул Ху Тяньтянь, участник F-класса, и похлопал Юй Гуйвань по плечу. — Я думал, раз ты из В-класса, тебя все будут рвать друг у друга. А ты, оказывается, никому не нужна. Мы с тобой точно родственные души — даже в том, чтобы быть нелюбимыми, мы одинаковые. К тому же ведь мы косвенно целовались!

Юй Гуйвань заранее предвидела подобное развитие событий.

Хотя она продемонстрировала танец с мечом, имидж «пустышки», закрепившийся за её прежним «я», не исчезнет так быстро.

Лучше выбрать стабильного участника из С- или даже F-класса, чем рисковать с ней — «нестабильной» ученицей В-класса.

— Не переживай, — сказала она, наслаждаясь невероятно вкусным современным пирожным, — всё само собой уладится. Лучше выбрать себе единомышленника из F-класса, чем терпеть неприязнь от кого-то из А-класса. Как насчёт того, чтобы мы с тобой объединились?

Ху Тяньтянь удивилась:

— Ты правда выбираешь меня? Но я же очень слабая…

— Где ты слабая? — Юй Гуйвань взяла ещё кусочек шоколада и с интересом разглядывала Ху Тяньтянь.

— Ну… я некрасивая…

Юй Гуйвань на мгновение замерла.

Честно говоря, черты лица Ху Тяньтянь действительно нельзя было назвать изысканными: глаза не слишком большие, переносица не высокая, а рот даже чуть шире обычного — с определённого ракурса она напоминала обезьянку с большим ртом.

Среди обычных людей её можно было бы считать милой и свежей, но в мире шоу-бизнеса её без сомнения причисляли к категории «недостаточно красивых».

Юй Гуйвань прекрасно понимала боль таких девушек.

В прошлой жизни у неё была старшая сестра — наследница дома Главнокомандующего Северных границ. Та испытывала ту же самую душевную рану.

Несмотря на то, что дом Главнокомандующего был почти независимым правителем Севера, несмотря на то, что старшая сестра была доброй, благородной и воспитанной, несмотря на то, что её муж приходился из семьи, уважающей книги и этикет, — всё равно её презирали за внешность.

Этот мерзавец хотел и политического союза с домом Главнокомандующего, и при этом окружить себя красавицами. После свадьбы он взял сразу трёх наложниц, начал открыто унижать жену и в итоге допустил, чтобы одна из наложниц убила единственного сына сестры.

Хотя отец в гневе лишил эту семью должностей и богатства, хотя сама наложница была задушена этим же мерзавцем, хотя сестру забрали домой и окружили заботой, — она всё равно сошла с ума от горя.

Каждый раз, когда Юй Гуйвань навещала её, сестра в истерике хватала её за руки и сквозь слёзы повторяла снова и снова:

— Почему я такая уродливая?

— Почему все остальные такие красивые?

— Может, и Хуань тоже стыдится матери и поэтому ушёл?

Юй Гуйвань не вынесла, увидев, во что превратилась её любимая сестра. Однажды ночью она пробралась в дом этого подонка, чтобы избить его до полусмерти. Но там она застала его уже с новой наложницей — они предавались разврату прямо в постели.

И этот мерзавец, вместо того чтобы хоть как-то раскаяться, нагло заявил:

— Наконец-то эта уродина уехала — теперь не надо каждый день видеть это отвратительное лицо!

— Пусть её уродливый сын умер — зато ты родишь мне красивых детей, которые продолжат род!

Юй Гуйвань пришла в ярость. Она одним ударом навсегда лишила его мужской силы, а на его красивом лице вырезала два кривых, корявых иероглифа «урод».

Отец помог ей скрыть следы преступления, но всё равно строго наказал её по семейному закону. Три месяца она провела в постели, терпя муки.

Но она ни разу не пожалела — особенно о тех двух иероглифах!

Она хотела, чтобы этот мерзавец, одержимый внешностью, страдал всю оставшуюся жизнь!

Разве внешняя красота так важна?

Столько девушек живут обычной, даже простоватой или «некрасивой» жизнью, но при этом остаются добрыми, искренними и яркими — они в тысячу раз лучше тех, кто красив, но зол внутри!

— Дурашка, — сказала Юй Гуйвань, кладя Ху Тяньтянь в рот кусочек манго-торта, — разве ты не знаешь, какая ты сладкая и красивая, когда улыбаешься? Ты вся будто этот манго-торт — такая тёплая, искренняя и аппетитная, что хочется взять и беречь во рту, смакуя каждый момент.

— В этом мире и так полно идеальных красавиц. А вот таких, как ты — с особым вкусом и характером, — крайне мало. Ты просто не замечаешь, какой ценный клад в себе несёшь!

— Думаю, мне будет очень приятно провести время с такой светлой и тёплой девушкой, как ты!

Ху Тяньтянь машинально жевала торт, совершенно ошеломлённая.

Она своими глазами видела, как Юй Гуйвань безжалостно облила Е Юаня потоком ядовитых слов, но не ожидала, что из этого «собачьего рта» могут вылетать такие нежные и прекрасные цветы!

Никто, особенно такая красивая девушка, как Юй Гуйвань, никогда не говорил ей таких искренних и тёплых слов!

От этого щёки горели, сердце бешено колотилось, а торт казался невероятно сладким — сладость проникала прямо в самое сердце…

Эти две новички в индустрии развлечений не знали, что костровая вечеринка была полностью усыпана скрытыми камерами. Хотя невозможно было заснять абсолютно всё, каждая доступная сцена транслировалась в прямом эфире в интернет — именно в этом и заключалась главная изюминка шоу «Гори, команда!»: показывать зрителям максимально реальную картину за пределами сцены.

Организаторы открыли множество прямых трансляций, и зрители могли выбрать любого участника для наблюдения.

Хотя Юй Гуйвань была никому не известна, её танец с мечом запомнился многим, и некоторые любопытные зрители зашли в её эфир.

Как только они вошли — их поразило то, что они увидели!

[Боже мой, от этого комплимента я чувствую себя на седьмом небе!]

[Как же она умеет говорить! От одного просмотра по экрану аж покраснела!]

[Я тоже хочу, чтобы меня «взяли в рот и смаковали»! Ой, как стыдно… но я не могу оторваться!]

[Она такая тёплая! Хотелось бы, чтобы кто-то и меня так поддержал…]

[Она права! У каждого есть своя уникальная красота!]

[Мне кажется, Ху Тяньтянь гораздо симпатичнее этих шаблонных инфлюенсеров-красавиц!]

[Такая милая и умная девушка — подписываюсь немедленно!]

— Ты, ты… — Ху Тяньтянь проглотила кусочек торта и застенчиво прикусила губу. — Я думала, что сама мастер лести, но ты явно выше меня!

Юй Гуйвань осталась серьёзной:

— При чём тут лесть? Ты же не наставник — зачем мне тебе льстить?

Ху Тяньтянь рассмеялась, но потом снова огорчилась:

— Но… всё равно ни одно агентство не хочет меня брать. Я стараюсь уже много лет…

Юй Гуйвань обняла её за плечи:

— Значит, будем стараться ещё усерднее! Когда мы пройдём все испытания и станем чемпионками, тебя сами агентства будут вырывать друг у друга!

— Ага? Разве ты не говорила Е Юаню, что, возможно, вылетишь уже в первом раунде?

— Это было тогда. А теперь у меня есть ты — значит, будем бороться за победу!

— Откуда у тебя такой сладкий язык… Прямо как у ловеласа.

Юй Гуйвань хитро улыбнулась.

В прошлой жизни она, генерал Юй, и была первой «ловелаской» на Севере!

— Госпожа Ши!

— Госпожа Ши, вы пришли!

В это время к месту сбора начали подходить четыре наставника.

Цзан Нини и другие девушки из агентства Чуньцзы тут же окружили свою коллегу по компании Ши Мэнцзе.

— Ты не пойдёшь поприветствовать? Ведь вы из одной компании, — напомнила Ху Тяньтянь.

Юй Гуйвань покачала головой.

Обе они — девушки, которых считают «некрасивыми». Но если Ху Тяньтянь решила идти своим путём, сияя, как подсолнух, то Ши Мэнцзе превратилась в ядовитую змею, шипящую в темноте!

В воспоминаниях прежнего «я» Ши Мэнцзе тоже не была красавицей. С детства она мечтала стать центром первого женского коллектива, с тринадцати лет упорно занималась пением и танцами.

Но, как и Ху Тяньтянь, несмотря на все усилия и бесчисленные кастинги, её постоянно отвергали из-за внешности.

Однажды Ши Мэнцзе плакала, говоря, что боится очередного провала, и попросила подругу пойти вместе на кастинг в агентство Чуньцзы. Тихая и послушная «прежняя» Юй Гуйвань тайком от строгих родителей согласилась.

В итоге Ши Мэнцзе отсеяли за внешность, а «прежнюю» Юй Гуйвань, которая вообще не умела ни петь, ни танцевать, взяли исключительно из-за её яркой внешности.

Под влиянием намёков Ши Мэнцзе «прежняя» Юй Гуйвань сказала организаторам: если её подругу не возьмут, она тоже уйдёт.

Организатор поговорил наедине с Ши Мэнцзе и в итоге согласился подписать контракт с обеими.

Ши Мэнцзе принесла контракт и сказала подруге, что он ничего не значит — можно просто «побыть» в агентстве и потом уйти домой.

Наивная «прежняя» Юй Гуйвань, которая и так лишь хотела помочь подруге, обрадовалась и, даже не прочитав, подписала документ.

Ши Мэнцзе исчезла на три месяца после поступления в компанию, а вернувшись, стала намного красивее.

Как раз в это время из женской группы «Mercury Girls» ушла одна участница. Ши Мэнцзе уже хорошо владела вокалом и танцами, да и внешне преобразилась — организатор рекомендовал её на место ушедшей участницы.

С тех пор карьера Ши Мэнцзе пошла в гору: она стала центром коллектива и даже получила место наставника в шоу «Гори, команда!».

А Юй Гуйвань попала в ад.

Её заставляли ежедневно тренировать нелюбимые и неподходящие ей навыки — пение, танцы, рэп — помимо основных занятий. Её издевательски преследовали Цзан Нини и другие, и жизнь превратилась в кошмар.

Когда она захотела уйти, оказалось, что тот «ничего не значащий» контракт был на десять лет.

Она попыталась изучить условия договора, но вспомнила, что Ши Мэнцзе забрала оба экземпляра, сказав, что будет хранить их централизованно.

Когда она пыталась найти подругу, та всегда была «слишком занята», а если и встречались — лишь пара слов, и всё.

Только в день конкурса Ши Мэнцзе «великодушно» сама нашла её и предложила поговорить с глазу на глаз. «Прежняя» Юй Гуйвань радостно последовала за «подругой» в безлюдную лестничную клетку, где не было камер.

Именно там, в самый трудный для неё момент, та, в кого она верила безоговорочно, сбросила маску.

Ши Мэнцзе заявила, что считает её мусором, обузой, и что за все эти годы больше всего на свете ненавидела именно её. Почему она, ничего не делая, получает всё, о чём Ши Мэнцзе мечтала годами, но так и не смогла достичь!

Поэтому она решила использовать эту глупую подругу как трамплин, превратив её красоту в проклятие!

Она договорилась с организатором агентства Чуньцзы: в обмен на то, что он поможет ей уничтожить «прежнюю» Юй Гуйвань, она убедит ту подписать договор кабального найма.

http://bllate.org/book/9763/883826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода