×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Гуйвань и подавно не скрывала радости: глядя на жалкое выражение лица Ши Мэнцзе, её внутренний человечек уже пустился в пляс и затянул победную песню.

«Этот Е Юань — неплох! Способный парень!»

— Я чётко тебе скажу, дорогуша-наставница Ши Мэнцзе: мои танцы я осваивал сам — искал учителей, год за годом, день за днём оттачивал мастерство! Может, тебе кто-то подкидывал знания на блюдечке, но не все же такие, как ты!

Закончив речь, Е Юань даже лёгкий смешок позволил себе, явно демонстрируя презрение.

На этот раз Ши Мэнцзе уже не выдержала.

Ведь она всего лишь одну фразу неудачно сказала — разве за это стоит унижать её при всех, да ещё и такого юнца, у которого ни усов, ни бороды?

Она ведь тоже с детства шлифовала своё пение и танцы, пролила немало пота и слёз! На каком основании этот мерзавец так её опровергает?

Если она сейчас не сумеет вернуть лицо, как ей дальше быть наставницей?

— Участник Е Юань, прошу вас следить за своей речью! В ваших словах нет и капли… ааа!

Ши Мэнцзе не договорила — в переносицу её вдруг что-то твёрдое врезалось, и она тут же завизжала от страха.

«Мамочки! Только бы мой имплантат не сломался! Ведь врач же предупреждал — никаких ударов по носу!»

— Ой, наставница Ши, простите меня, пожалуйста, очень-очень извиняюсь!

Оказалось, Е Хао дал знак сотрудникам принести ему новую стопку анкет участников. Но, взмахнув старой стопкой, он случайно хлопнул ею прямо по лицу Ши Мэнцзе.

— Вам больно? Вы в порядке? — спросил Е Хао с видимым беспокойством и раскаянием, однако ни пальцем не коснулся её.

— Может, съездить в больницу? — его голос становился всё громче от тревоги. — Ой, наставница Ши, мне кажется, ваш нос перекосился! Неужели я так сильно махнул?

— Правда? Ааа! — Ши Мэнцзе снова завизжала, зажав ладонями пол-лица.

Чэнь Имань тоже изобразила испуг, но многозначительно взглянула на Е Хао.

Тот ответил ей таким же взглядом — и всё стало ясно без слов.

Чэнь Имань сразу поняла замысел и с трудом сдержала желание закатить глаза.

«Ха! Она ведь знала, что Е Хао не упустит случая проучить Ши Мэнцзе!»

Е Юань говорил грубо и не церемонился с чувствами собеседника, но его методы были из тех, что «самому больнее». Чернила точно обвинят его в грубости и плохом воспитании. Хотя сам Е Юань, конечно, наплевать, но его менеджменту такое поведение точно не понравится — наверняка влетит.

А вот Е Хао сделал вид, будто случайно промахнулся, и теперь изображает искреннее раскаяние. Чернила максимум обвинят его в неосторожности, но кто поверит, что он специально швырнул стопку бумаг в лицо Ши Мэнцзе?

К тому же он явно не ударил сильно — просто напугал её. В конце концов, он же не из тех, кто бьёт женщин.

Но Ши Мэнцзе, у которой совесть нечиста, поверила всерьёз.

Все, кто делал ринопластику, конечно, боятся повредить имплантат.

Ведь искусственный нос куда хрупче настоящего.

И теперь человек, только что обвинявший Юй Гуйвань в пластике, сам в панике хватается за переносицу после лёгкого удара — разве зрители не станут задумываться?

Е Юань некоторое время недоумённо наблюдал за происходящим, но потом вдруг понял замысел брата.

«Ё-моё! С каких пор Е Хао стал таким коварным?!»

— Дорогуша-наставница Ши Мэнцзе, — уголки губ Е Юаня изогнулись в жестокой усмешке, — ведь Е Хао, похоже, вообще не прикладывал усилий. Такая тонкая стопка бумаг вряд ли способна сломать кому-то переносицу… Неужели ваша — искусственная?

«Ха! То, что Е Хао, этот подлый трус, не осмелился сказать вслух, я, Е Юань, скажу!»

Он бросил взгляд на брата — и тот насмешливо посмотрел в ответ.

«Чёрт!»

Е Юань внезапно всё понял: Е Хао именно этого и ждал — чтобы он сам вывел Ши Мэнцзе на чистую воду! «Блин, опять меня использовали!»

В этот момент Ши Мэнцзе постепенно пришла в себя.

Она внимательно осмотрела свой нос: крови нет, искривления тоже нет, имплантат цел, да и боль почти прошла.

«Какой ещё перекос! Очевидно, Е Хао просто блефовал!»

Злость клокотала внутри, ногти впились в ладони, зубы скрипели от ярости.

Но даже она, глупая, понимала: сейчас нельзя устраивать скандал. Иначе Е Хао скажет, что это была случайность, и его огромная армия фанатов одной волной сотрёт её в порошок!

Ши Мэнцзе сдержалась из последних сил и, наконец, подняла голову с вымученной улыбкой:

— Е Юань, посмотри внимательно: мой нос разве кривой?

— Фу! — брезгливо отмахнулся Е Юань. — Я не врач. Пусть твой доктор проверит!

— Ты прав, мне действительно стоит сходить к ЛОР-врачу. Просто у меня внезапно обострился ринит, и я не хотела выглядеть плохо перед камерами, — невозмутимо объяснила Ши Мэнцзе.

Е Юань снова фыркнул:

— Ну, если ты так говоришь, значит, так и есть!

[Ха-ха, а кто знает, правду она говорит или нет?]

[Е Хао же сам сказал, что её нос перекосился — и она завизжала!]

[Если бы красивая девушка услышала, что у неё кривой нос, разве ты не завизжал бы?]

[Наша Цзецзе точно не делала пластику! Прошу, хейтеры, не распространяйте слухи без доказательств!]

[Во всём виноват Е Хао! Разве он не видит, куда машет?]

[Ага, а Ши Мэнцзе только что обвинила свою давнюю подругу в пластике. У неё что, нет ни глаз, ни мозгов, ни совести?]

[Фанаты Юй Гуйвань, не надо заводить троллинг! Сидите спокойно и не мельтешите!]

Пока фанаты бушевали в чате, Ши Мэнцзе уже весело улыбалась Е Хао, уверяя, что всё в порядке и он не должен винить себя.

Е Хао мысленно усмехнулся, но вслух ещё несколько раз «искренне» извинился.

Е Юань хотел было добавить, но брат недвусмысленно сверкнул на него глазами — и тот промолчал.

Так инцидент был благополучно замят.

Е Хао, движимый чувством вины за прошлую жизнь перед Юй Гуйвань, на этот раз жёстко проучил Ши Мэнцзе, но всё же удержал ситуацию в рамках, позволяющих быстро загладить конфликт.

В конце концов, это прямой эфир — если бы всё вышло из-под контроля, пострадали бы все.

Е Юань без сомнения получил оценку «А», остальные четверо из его команды — одну «А» и три «В». Такие результаты произвели фурор, и команда на время стала главной звездой шоу.

Наставники Чэнь Имань и Мань Тин похвалили их и отправили обратно на места.

Но едва Е Юань добрался до края сцены, как внезапно произошёл инцидент: высокий, крепко сложенный парень в козырьке, надетой задом наперёд, выскочил из рядов участников и преградил ему путь.

Он толкнул Е Юаня плечом и, запрокинув голову, с акцентом произнёс на китайском:

— Е Юань, я вызываю тебя на баттл и собираюсь тебя уничтожить!

— Кто ты такой? — удивлённо спросил Е Юань. — Зачем тебе со мной сражаться? Просто выходи и показывай своё выступление — наставники сами поставят оценку!

— Нет! Я хочу биться именно с тобой! — глаза парня горели. — Я всё это время наблюдал: ты здесь самый сильный. Но ты всё равно слабее меня! Я хочу, чтобы вы, китайцы, наконец поняли: вы никогда не сравнитесь с нами, харбинцами!

После этих слов Е Юань уже не мог молчать — и другие участники тоже возмутились.

— Е Юань, вперёд! Проучи этого лягушонка из колодца!

— Е Юань, я за тебя!

— Да кто он такой вообще? Ты точно его победишь!

— Вперёд, Е Юань!

Юй Гуйвань посмотрела на Ху Тяньтянь, Ху Тяньтянь посмотрела на Юй Гуйвань — и обе в один голос закричали:

— Е Юань, вперёд!

Е Юань и парень вышли на сцену.

Тот представился: Пэй Цзиньхуань, практикант из ведущей развлекательной компании соседнего Харбина.

Согласно правилам шоу «Гори, команда!», участники могут вызывать друг друга на баттлы.

Если Е Юань проиграет, его оценка «А» перейдёт к Пэю Цзиньхуаню, а сам он переместится в группу «В».

— Ну что, давай! — Пэй Цзиньхуань гордо вскинул подбородок. — Малыш!

Е Юань фыркнул и без стеснения закатил глаза.

«Откуда такой тип, будто герой мужского романа с Qidian?»

Музыка началась, и Пэй Цзиньхуань первым вошёл в ритм.

Он обошёл круг по сцене, а на сильном аккорде резко упал на пол, упёрся руками и перевернулся в стойку на голове, после чего начал стремительно вращаться.

Е Хао нахмурился: Пэй Цзиньхуань — профессиональный танцор. Даже не считая остального, одно только это вращение в стойке уже намного превосходит возможности Е Юаня.

Е Юань хоть и занимался танцами много лет, но параллельно развивал вокал, игру на инструментах, актёрское мастерство — и до уровня профессионального стрит-дансера ему ещё далеко.

«Этот юнец сейчас получит по полной!»

Но в то же время Е Хао еле заметно усмехнулся.

Е Юань поймал выражение лица брата и чуть не лопнул от злости.

Этот Пэй Цзиньхуань явно пришёл сюда сбивать с ног! А его родной брат вместо того, чтобы помочь, радуется его провалу!

«Действительно, Е Хао — неблагодарный подлец! Если бы не он, мама не относилась бы ко мне так…»

«Чёрт! Неужели Е Хао так низко обо мне думает?!»

Е Юань собрал всю волю в кулак и выложился на все сто, но пропасть между любителем и профессионалом оказалась слишком велика.

Его движения — и по скорости, и по силе — явно уступали движениям Пэя Цзиньхуаня.

Даже Юй Гуйвань, которая мало разбирается в стрит-дансе, поняла, что Е Юань проигрывает.

Когда баттл закончился, лицо Е Юаня было мрачнее тучи.

За всю жизнь, кроме поражений от Е Хао, он никогда ещё так позорно не проигрывал!

Пэй Цзиньхуань торжествующе поднял указательный палец, ткнул им в Е Юаня, а потом на себя:

— В моей компании я лишь средний уровень, а ты здесь, наверное, считаешься сильнейшим? Как же ты так плохо проиграл?

Он презрительно фыркнул и указал на остальных участников в зале:

— Жду ваших вызовов!

Участники переглянулись: танцоры из разных команд либо отводили глаза, либо опускали головы.

Профессионал сразу виден по первым движениям. Сила Пэя Цзиньхуаня явно выше их уровня — выходить против него значило добровольно идти на позор.

Некоторые даже с облегчением подумали, что унижение досталось Е Юаню, а не им.

Режиссёр чуть не выругался вслух.

Хотя они и хотели показать «реальное» шоу, но чтобы китайский участник с миллионами фанатов был публично раздавлен никому не известным иностранцем, а остальные — прятались, словно черепахи в панцири… Это уже слишком «реально»!

Неужели их программу скоро зальют ненавистью в топы?

Судя по чату, это неизбежно.

[Что за фигня? В группе «А» такие слабаки?]

[Ха! Просто катается на славе Е Хао, а настоящих талантов-то и нет!]

[Не болтайте без понятия! Е Юань для бойз-бэнда и так отлично танцует, а этот харбинец — профессионал! Они же не одного уровня!]

[Ну и что? Раз принял вызов — проиграл, так и стыдись!]

[Хейтеры, вы сами-то пробовали выходить на сцену?]

[Жалко Е Юаня… Он ведь мог отказаться от баттла, но вышел ради чести страны!]

[Ради чести? Теперь вся страна в позоре! Если нет мастерства — не берись за дело!]

Пэй Цзиньхуань, увидев, что никто не встаёт, ещё больше возгордился и открыл картографический обстрел:

— Оказывается, все вы, китайцы, трусы! Ни силы, ни смелости! Мы, харбинцы, сильнее вас! Ха-ха-ха!

— Да как он смеет! — дрожала от злости Ху Тяньтянь. — Сам профессионал, а лезет к нам, практикантам! Это нечестная победа! Пусть идёт сражаться с настоящими китайскими стрит-дансерами!

Но, как ни злилась она, силы выйти у неё не было.

Даже Сюй Ножэ из танцевальной академии лишь опустила голову — что она могла сделать?

Юй Гуйвань тоже кипела от злости, но прекрасно понимала: она не владеет стрит-дансом и выйти — значит просто стать ещё одной жертвой.

http://bllate.org/book/9763/883822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода