×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова — те же самые, мелодия — та же самая. Певец поёт, когда хочет, и не поёт, когда не хочет; поёт радостно, если радуется, и грустно, если печален. То, что ограничивает эмоциональное выражение певца, — никогда не песня сама по себе, а сам певец.

Мэн Цзя исполняла «Под горой Фудзи» слишком много раз. В большинстве случаев она пела ради заработка, а не ради самовыражения. И сегодняшнее выступление тоже было сделано ради высокого балла, а не потому, что ей действительно хотелось спеть эту песню.

Её пение утратило искренность. Она лишь поверхностно исполняла композицию, не вкладывая в неё душу, и потому не тронула никого — даже саму себя.

Юй Гуйвань слегка скривилась, глядя вслед уходящему Е Хао.

Этот Е Хао! Если можно объяснить всё сразу, зачем заставлять других ломать над этим голову? Кто знает, может, они и через час не поймут сути его слов. Прямо загадками изъясняется!

Она не знала, что далеко не каждый способен сразу уловить глубинный смысл речей Е Хао, да и он, впрочем, уже сделал для Мэн Цзя поблажку — исключительно из уважения к ней, Юй Гуйвань.

Когда Мэн Цзя вернулась на своё место, Юй Гуйвань наклонилась к ней и что-то прошептала на ухо. Глаза Мэн Цзя, до этого растерянные, постепенно засияли ясным светом.

В знак благодарности она протянула Юй Гуйвань пакетик молока, который принесла с собой, но ещё не успела выпить.

— Ты, кажется, устала, — сказала Мэн Цзя, её узкие глаза в дымчатом макияже мягко блестели от заботы. Она решительно вложила молоко в руки девушки. — Не церемонься.

Юй Гуйвань и не собиралась церемониться.

— Спасибо! — подмигнув левым глазом, она эффектно подняла пакетик, будто чокаясь, и направилась к последнему ряду.

Ей нужно было где-то отдохнуть. Четыре её соседки то и дело перешёптывались, и это невероятно раздражало. Она боялась, что не удержится и даст им пощёчине. Лучше держаться подальше.

В последнем ряду сидела всего одна девушка.

Заметив приближающуюся Юй Гуйвань, та удивилась, но тут же дружелюбно улыбнулась.

Юй Гуйвань на мгновение замерла.

По пути сюда все участники оглядывали её — кто с любопытством, кто пристально, кто с презрением, — но никто, кроме этой девушки, не улыбнулся ей первой.

И уж точно никто не улыбался так… беззаботно!

К тому же эта девушка явно отличалась от остальных участниц.

Все, включая прежнюю хозяйку этого тела, старались выглядеть эффектно: наряжались в дорогую одежду от продюсерских компаний, каждая по-своему, но со вкусом.

А эта девушка была одета в самую обычную белую футболку с логотипом какого-то дешёвого масс-маркет бренда, чёрные джинсы и пару парусиновых кедов за несколько десятков юаней.

Выглядела она совершенно — просто и непритязательно!

Юй Гуйвань невольно почувствовала к ней симпатию, кивнула в ответ и села рядом, оставив между ними два свободных места.

Отхлебнув молока через соломинку, она с удовольствием наблюдала за новой группой участников.

Это был мужской коллектив. Все парни были красивы, но один из них особенно выделялся — высокий, статный, харизматичный.

Юй Гуйвань окинула взглядом всех сорок девять юношей на площадке и мысленно поставила этому парню самый высокий балл за внешность.

Группа представляла крупнейшую развлекательную компанию «Аоюй». Парни не только отлично выглядели, но и демонстрировали высокий уровень вокала и танца. После их выступления Юй Гуйвань не удержалась и громко зааплодировала.

— Слушай, — вдруг наклонилась к ней соседка, — откуда у тебя это молоко?

Юй Гуйвань обернулась и встретилась взглядом с её жаждущими глазами. Заметив потрескавшиеся губы девушки, она просто кивнула подбородком:

— Хочешь?

— М-можно? — глаза девушки вспыхнули ещё ярче, и она, словно зайчонок, перепрыгнула через два пустых места, чтобы сесть рядом.

— Спасибо! — широко улыбнувшись, она взяла пакетик и с наслаждением сделала глоток.

Юй Гуйвань привыкла в воинском лагере делить еду и питьё со всеми, поэтому ей было всё равно, пьют ли из одной ёмкости. Но эта девушка оказалась такой же непринуждённой — чего Юй Гуйвань никак не ожидала.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, многие участницы категорически отказывались пить из одного стакана с другими, не говоря уже об использовании одной соломинки.

Такая раскованная девушка ей определённо понравилась.

Сделав пару глотков и утолив жажду, девушка вернула молоко Юй Гуйвань.

— Я Ху Тяньтянь, — представилась она. — Я независимая участница. Теперь я единственная здесь, кто косвенно целовалась с тобой! Ха-ха-ха!

Сказав эту довольно странную шутку, она вдруг рассмеялась так заразительно, будто её самого рассмешило что-то особенное.

Юй Гуйвань, хоть и не находила в этом ничего смешного — даже наоборот, немного жутковато, — всё же не смогла удержаться и тоже улыбнулась.

— У них, у «Аполлона», очень сильные команды, — Ху Тяньтянь, увидев, что Юй Гуйвань вполне дружелюбна, раскрылась. — Они прислали и мужскую, и женскую группы, обе — уровня выше всяких похвал. Женская уже выступила. Помнишь группу Сюй Ножэ?

Юй Гуйвань порылась в памяти прежней хозяйки тела и вспомнила эту девушку.

Сюй Ножэ — студентка второго курса Академии народного танца, холодная красавица с потрясающим мастерством. Она получила оценку «А» без колебаний. Даже обычно молчаливый Е Хао сделал исключение и сказал: «Неплохо».

А девушка лишь спокойно ответила: «Спасибо».

Такое сочетание недосягаемого мастерства и ледяного спокойствия буквально сводило прежнюю хозяйку тела с ума от зависти.

— Эта мужская группа, скорее всего, получит как минимум две «А»! — восхищённо причмокнула Ху Тяньтянь. — Вот что значит крупная компания! У них даже аура благородства! Каждое движение — будто у принцев!

— Особенно Е Юань! Он вообще принц среди принцев! У него ещё не было официального дебюта, но у него уже больше десяти миллионов фанатов! Хотя, конечно, до его старшего брата Е Хао, у которого свыше ста миллионов подписчиков, ему ещё далеко.

Юй Гуйвань приоткрыла рот. Вот почему лицо Е Юаня казалось ей знакомым — он же младший брат Е Хао!

Гены семьи Е действительно впечатляли: оба брата обладали и красотой, и талантом. Пожалуй, их можно было сравнить разве что с генами дома полководца Чжэньбэя!

При мысли о древнем доме настроение Юй Гуйвань мгновенно упало.

Она отдала жизнь, спасая отца. Вероятно, в том сражении армия Чжэньбэя одержала великую победу и обратила старого вана Мохбэя в бегство, заставив его позорно удирать обратно в пустынные земли.

Но отец, мать, бабушка и братья, конечно, не будут радоваться.

Особенно отец… ведь она погибла, спасая именно его. Он, наверное, будет корить себя всю оставшуюся жизнь…

Погружённая в свои мысли, Юй Гуйвань вдруг почувствовала, как Ху Тяньтянь хлопнула её по плечу:

— Смотри, смотри! Е Юань сейчас начнёт танцевать. Говорят, он очень крут!

Едва она договорила, как зазвучала энергичная музыка. Парень в центре сцены плавно перешёл в движение, сначала медленно, потом всё быстрее и быстрее. Его тело будто превратилось в механизм с идеально отлаженными пружинами, выполняя один за другим сложнейшие движения, заставлявшие зал восторженно кричать.

Его выражение лица менялось: то холодное, то равнодушное, то игривое, то дерзкое. Но в сочетании с безупречной внешностью и мощной хореографией любая эмоция выглядела завораживающе!

Когда танец закончился, зал взорвался аплодисментами, которые долго не стихали. Многие участники даже начали скандировать:

— «А»! «А»! «А»!

Юй Гуйвань мысленно присвистнула. Эти люди гораздо горячее реагировали на его выступление, чем на её копейный танец! Похоже, современные зрители больше ценят такие эффектные танцы!

Е Юань стоял на месте, переводя дыхание и постепенно успокаивая сердцебиение.

Он слегка опустил голову, уголки губ приподнялись, и он незаметно поднял глаза, бросив взгляд на наставнический стол — на Е Хао.

Но тот даже не смотрел в его сторону. Он расслабленно откинулся на спинку кресла, будто и не заметил вызванного братом переполоха.

Уголки губ юноши тут же опустились, а взгляд стал раздражённым.

Чэнь Имань, хорошо знакомая с кругами индустрии и поддерживающая неплохие отношения с Е Хао, несколько раз встречалась с Е Юанем на разных мероприятиях. Она слышала слухи о конфликте между братьями и теперь, увидев, как Е Хао даже не удостоил брата взглядом, внутренне вздохнула и сказала:

— Е Юань, твой танец действительно великолепен!

Е Юань поднял глаза и вежливо улыбнулся:

— Благодарю за похвалу, наставница Чэнь.

Ши Мэнцзе ранее почувствовала, что Е Хао, возможно, недоволен ею из-за инцидента с Юй Гуйвань. Увидев, что Чэнь Имань заговорила первой, она решила, что это отличный шанс расположить к себе Е Хао, и быстро добавила:

— Е Юань, ты просто превзошёл все ожидания! Это, пожалуй, лучшее выступление за весь день! Неудивительно, ведь ты младший брат наставника Е Хао — талант явно передаётся по наследству!

Она повернулась к Е Хао и сладким голосом продолжила:

— Наставник Е Хао, вы, наверное, часто тренируете брата и даёте ему персональные занятия? Без вашей поддержки он вряд ли достиг бы таких высот!

Услышав это, Чэнь Имань бросила на неё взгляд, полный сочувствия и предостережения.

«Ах, молодёжь… Перед тем как строить отношения, хоть бы справочку прочитали!»

Теперь точно: лесть попала не туда!

С такими двумя упрямыми и сложными характерами в семье Е, ей стало по-настоящему жаль Ши Мэнцзе!

Автор примечания: Юй Гуйвань начинает собирать свою команду (друзей)!

Скоро будет ещё одна глава~

Как и предполагала Чэнь Имань, лицо Е Юаня изменилось.

Юноше было всего девятнадцать, но когда он хмурился, его взгляд становился по-настоящему пугающим.

— Всё, всё, эта дура сказала не то, — прошептал первый товарищ по команде, дернув второго за рукав.

— Замолчи! Сейчас Ао Юань взорвётся! Нам надо притвориться камнями и спастись! — сказал третий, немедленно опустив голову. Четвёртый тоже принял вид человека, созерцающего кончик своего носа.

Только Ши Мэнцзе ничего не поняла. Она по-прежнему с жаром смотрела на Е Хао, ожидая ответа.

Но Е Хао молчал. Он даже не взглянул на неё, лишь неторопливо взял со стола стопку анкет участников и начал их просматривать.

Улыбка Ши Мэнцзе начала застывать.

«Да как он вообще смеет?!» — закипела она. — «Я же звезда с тридцатью миллионами фанатов! Да ещё и прямой эфир идёт! Я так мило и доброжелательно выражаю восхищение, а он хотя бы вежливо ответить не может?»

«Негодяй! Как только вернусь, велю своей команде опубликовать статью о том, какой он зазнавшийся и невоспитанный!»

— Ши Мэнцзе, — холодно произнёс Е Юань, видя, как она не отводит глаз от старшего брата, и злость в нём только усиливалась, — ой, вернее, теперь вы наставница.

— Хотя я и не понимаю, как маленькая звёздочка с тридцатью миллионами подписчиков вообще попала в этот проект и получила право сидеть рядом с тремя настоящими легендами индустрии, я всё же буду соблюдать правила игры и называть вас наставницей Ши.

— Но не стоит слишком серьёзно к этому относиться. Все прекрасно знают: вес наставников — разный.

«Маленькая звёздочка? Попала в проект? Вес разный?»

Ши Мэнцзе открыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Она была в полном шоке и не понимала, почему Е Юань вдруг набросился именно на неё.

Режиссёр нахмурился. «Вот и началось!»

Он знал, что все предварительные уговоры бесполезны — Е Юань никогда не считался с чужим мнением… Как он вообще согласился взять этого маленького дьявола?! Его старое сердце не выдержит такого напряжения!

Но и Ши Мэнцзе — полная дура! Никогда не следовало слушать того идиота-помощника режиссёра и назначать её наставницей. Что она вообще творит?!

Е Юань и Е Хао никогда не появлялись вместе на публике. Даже если случайно встречались — никакого взаимодействия. На вопросы журналистов о младшем брате Е Хао всегда молчал. Фанаты, спрашивавшие Е Юаня о старшем брате, моментально оказывались в чёрном списке.

Хотя они никогда не скрывали родства, любой здравомыслящий человек понимал: между ними что-то не так!

И вот эта глупышка сама лезет в пасть дракону, связывая их в одном предложении! Прямо вызывает гнев!

— Ого, как интересно! Участник устроил разнос наставнице! Завтра первая полоса! — Ху Тяньтянь с восторгом наблюдала за происходящим.

http://bllate.org/book/9763/883821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода