× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и был капитаном H5! Пусть даже он действительно оказался самым слабым среди всех участников, он всё равно вкладывал в этот коллектив душу! Именно он первым присоединился к группе и отдал ей столько сил, столько сердца! А когда у коллектива начались трудности, первым делом компания подумала о том, как спасти Е Хао, — и даже готова была пожертвовать им ради сохранения Е Хао!

Раз так, он просто уничтожит H5 и уйдёт вместе с Е Хао в пропасть!

Остальные участники H5 — полные дураки. Е Хао и без того вызывал зависть: талантлив, ресурсы льются рекой… А теперь ему хватило всего нескольких фраз, чтобы те поверили, будто Е Хао смотрит на них свысока, и начали массово его травить.

А потом он ещё и перед самим Е Хао изображал обиженного, заставляя этого наивного простачка думать, что остальные участники создают головную боль его «старшему брату», а тот якобы всё это время героически принимал удары на себя!

Молодые парни двадцати с небольшим лет, горячие и вспыльчивые, под его тайным подстрекательством раз за разом вступали в жестокие конфликты, пока Е Хао, наконец, не выдержал и сам предложил покинуть H5.

Но никто не ожидал, что после ухода из H5 Е Хао добьётся ещё большего успеха, а Мо Хаоянь превратится в бездомную собаку, которой даже новички, недавно пришедшие в компанию, позволяют показывать презрение!

Он старался, боролся — но ничего не помогало!

Как сейчас Е Хао, корчась на полу, не мог подняться, так и он тогда изо всех сил цеплялся за карьеру, но в итоге так и не смог продлить контракт с компанией. Больше года он оставался без работы и впал в такую нужду, что снимал квартиру площадью всего в несколько десятков квадратных метров!

Позже ему даже пришлось принять подачку от самого Е Хао!

Этот мерзавец относился к нему, как к нищему или бродячей собаке, подбрасывая работу, которую сам считал недостойной, а он, Мо Хаоянь, должен был улыбаться и благодарить за милость!

За что?! Почему судьба так несправедлива?! Он ненавидел — и ненависть его стала только сильнее!

С тех пор он превратился в ещё более ядовитую змею.

Он заберёт всё у Е Хао! Заставит того ползать перед ним, униженного и оскорблённого, как бездомную собаку! Он хочет убить его, хочет, чтобы весь мир знал лишь имя Мо Хаояня и забыл навсегда о Е Хао!

Мо Хаоянь перечислял Е Хао одно за другим все свои манипуляции, наслаждаясь выражением неверия, боли и отчаяния на лице жертвы, которая с ужасом осознавала, насколько глупо она себя вела. Внутри у него разливалось удовольствие.

Что с того, что Е Хао красив и талантлив? В итоге его водили за нос, как последнего дурака! Ха-ха-ха!

Но когда он уже в полном восторге любовался унизительной агонией Е Хао, на крышу внезапно выбежала девушка!

Она явно боялась, но всё же собралась с духом, подбежала и дрожащим голосом потребовала, чтобы Мо Хаоянь отпустил Е Хао, иначе она выложит записанное видео в сеть и все узнают, какой он неблагодарный подлец!

Е Хао с трудом поднял голову и узнал её.

Несколько лет назад он видел эту девушку на съёмках шоу «Гори, команда!». Однажды он случайно услышал её разговор со Ши Мэнцзе в лестничном пролёте.

— Мэнцзе, у нас никак не получается отработать этот групповой танец. Может, есть какой-то способ улучшить синхронность? — нежно и доверчиво спросила девушка.

В ответ прозвучал злобный голос:

— Юй Гуйвань, ваша команда никогда не сможет нормально станцевать этот номер! Нет, вы вообще никогда не сможете танцевать в команде! Знаешь почему? Потому что ты — мусор, который всех тормозит!

— …Мэнцзе… Ты… Ты чего? Может, я слишком часто тебя об этом спрашивала, и тебе это надоело? Ладно, больше не буду, хорошо? Не злись…

— Я не злюсь. Просто мне от тебя тошно! И не смей больше называть меня своей лучшей подругой — ты этого не заслуживаешь! С детства ты была полной дурой…

Е Хао стоял в лестничном пролёте и слушал. Потом тихо покачал головой.

Одна — жалкая плакса, другая — показала своё истинное лицо, как только поняла, что подруга ей больше не нужна, и теперь язвительно издевается над ней, желая прогнать подальше.

Юй Гуйвань, конечно, жалка — рыдает так, будто вот-вот задохнётся.

Ши Мэнцзе — мерзкая тварь, способная на такие гадости.

Но какое это имеет отношение к нему, Е Хао?

Ему было совершенно наплевать на эти дрязги.

Дослушав до конца, он развернулся и ушёл. Девушки так и не узнали, что кто-то их подслушивал.

Через несколько дней, лёжа в больнице, он смотрел запись того выпуска «Гори, команда!» и узнал, что Юй Гуйвань во время танца потеряла сознание. Очнувшись, она подверглась публичному осуждению со стороны команды, никто не заступился за неё, и, чувствуя невыносимый стыд, она расплакалась прямо на сцене и выбежала из студии, больше не вернувшись на съёмки.

Позже в интернете появились новости: из-за насмешек одноклассников её успеваемость резко упала, и в итоге её отчислили из университета. Некоторые СМИ писали, что у неё серьёзно пошатнулось психическое здоровье.

Е Хао понимал, что обморок, скорее всего, произошёл из-за слов Ши Мэнцзе перед выступлением, и сочувствовал её неудаче с такой «подругой», но считал, что в шоу-бизнесе нужно быть крепким духом. Иначе куда деваться от постоянных интриг и ударов судьбы? Тем, у кого хрупкие нервы, лучше уйти заранее.

А вот Ши Мэнцзе, по его мнению, идеально подходила для мира шоу-бизнеса. Уже через пару лет её группа стала одной из ведущих в Азии, а сама она почти достигла статуса топ-звезды.

Хотя Е Хао и презирал её за подлость по отношению к подруге, на мероприятиях он всё равно вежливо кивал ей, если они встречались. В конце концов, кто в этом кругу по-настоящему чист?

Но именно в этот день эта хрупкая девушка по имени Юй Гуйвань, словно спасительница, появилась на крыше с телефоном в руке, чтобы спасти ему жизнь, набравшись храбрости противостоять Мо Хаояню.

Автор говорит:

В последние дни у меня накопилось много личных дел, и я не смогла обновляться вовремя. Очень извиняюсь…

До среды я должна выложить 30 тысяч иероглифов, так что в ближайшие дни объём обновлений будет увеличен!

Цзан Нини стояла на сцене и чувствовала себя крайне неловко.

Ши Мэнцзе вышла, пролила пару слёз — и её ложное обвинение Юй Гуйвань сошло ей с рук! А что делать ей, Цзан Нини?

Извиняться перед Юй Гуйвань? Лучше уж смерть!

Ведь она тоже была обманута Ши Мэнцзе и всего лишь пару раз в запале сказала то, что думала. За что же ей теперь кланяться?

Подумав так, Цзан Нини начала медленно двигаться к краю сцены.

— Нини, наставники ещё не поставили нам оценки. Куда ты так спешишь? — Юй Гуйвань едва сдерживала смех. Такой глупостью невозможно не восхищаться!

Ведь эта Цзан Нини не раз унижала главную героиню на сцене, ставя её в унизительное положение. Если бы та осталась прежней ранимой и хрупкой девушкой, она бы сейчас точно рыдала в углу.

Обидела — и хочешь просто уйти? Ха! Извини, но Юй Гуйвань не привыкла потакать таким капризам!

Рано или поздно долг придётся вернуть.

Цзан Нини про себя застонала, но на лице изобразила внезапное озарение:

— Ой, совсем забыла! Извините, наставники!

Наставники хранили каменное выражение лица. Неужели она думает, что все здесь идиоты?

— Нини, ты точно ничего не забыла? — снова спросила Юй Гуйвань.

У Цзан Нини по спине пробежал холодок. Она чувствовала, что надвигается беда! В этот момент ей хотелось провалиться сквозь землю, поэтому она сделала вид, что ничего не услышала, и молчала.

— Нини? — не отставала Юй Гуйвань. Раз не отвечает — значит, придётся говорить всё сразу.

— Я понимаю, тебе сейчас неловко из-за того, что ты меня оклеветала, и ты стесняешься заговорить. Но, Нини, мы, люди, должны знать меру: нельзя быть трусом, нужно быть честным! Если поступил правильно — стой до конца, а если ошибся — смело проси прощения!

— Как сказал один мудрец: «Признать ошибку и исправиться — величайшая добродетель». Я знаю, ты уже раскаиваешься в душе, и я готова принять твои извинения. Нини, не бойся! Скажи то, что чувствуешь! Как это сделала наставница Ши Мэнцзе: признай, что ошиблась, даже если будешь рыдать от раскаяния — в этом и есть настоящая смелость!

С этими словами она специально взглянула на Ши Мэнцзе, и камера тут же перевела на её лицо.

Ши Мэнцзе почувствовала себя так, будто её заставили проглотить целую горсть мух!

«Да пошла ты! Когда это я „смело призналась в ошибке“? Когда это я „рыдала от раскаяния“? Откуда у тебя такие дары — выпускать не просто лесть, а сахарные бомбы с ядом внутри?!»

Внутри у неё бушевал ураган, но на лице пришлось сохранять вежливую улыбку и даже изобразить растроганность. Чёрт побери!

Цзан Нини была не так искусна, как Ши Мэнцзе, и прямо на лице выразила отвращение — будто действительно съела муху.

Юй Гуйвань тут же этим воспользовалась.

— Нини, ты разве совсем не считаешь, что поступила плохо? Ты думаешь, мне и правда заслуженно досталось…

«Чёрт! Что ты хочешь, чтобы я сказала?!»

Если сказать «да, заслуженно» — её закидают камнями в соцсетях до полной социальной смерти!

Если сказать «нет» — значит, признаёт вину и должна извиниться!

С каких это пор Юй Гуйвань стала такой коварной и расчётливой?!

В глазах Цзан Нини буквально плясал огонь.

Е Хао смотрел на сцену, где стояла эта, казалось бы, робкая девушка, и вспоминал ту, что когда-то появилась на крыше.

Если бы в прошлой жизни она была такой же умной и сильной, разве они оба погибли бы от руки Мо Хаояня?

Тогда Мо Хаоянь действительно был шокирован её появлением, но быстро взял себя в руки.

Он сделал вид, что напуган, заявил, будто просто напился и в припадке отчаяния решил совершить безумство, и даже выжал пару слёз, чтобы смягчить её сердце.

А когда она, обманутая его показной искренностью, подошла ближе, он резко вырвал у неё телефон и, схватив за руку, столкнул с края крыши!

— Е Хао, тебе и впрямь везёт! Даже в могилу отправляешься с красивой девушкой, которая сама бросается за тобой!

Мо Хаоянь подтащил Е Хао к краю и, словно демон, усмехнулся:

— Завтра все сайты напишут: «Е Хао в состоянии алкогольного опьянения попытался изнасиловать девушку, но оба свалились с крыши и погибли!» Какой захватывающий финал!

Е Хао уже не мог говорить. Его разрывало от ненависти и раскаяния!

Ненависть — к Мо Хаояню, этому беспринципному предателю.

Раскаяние — за то, что поверил лжецу, принял врага за брата!

Но в самый последний момент, когда он падал с крыши, больше всего он жалел, что когда-то не заступился за ту девушку…

Если бы жизнь дала ему второй шанс, он обязательно исправил бы свою ошибку…

И он открыл глаза — прямо в тот момент, когда на съёмках «Гори, команда!» терял сознание от аллергии.

Е Хао улыбнулся.

На этот раз всё изменится: его жизнь, жизнь Юй Гуйвань, жизнь Мо Хаояня!

Цзан Нини в конце концов не осмелилась сказать, что Юй Гуйвань заслужила унижения, и с большой неохотой публично извинилась перед девушкой.

Произнеся слова извинений, она покраснела до корней волос от злости и стыда.

Юй Гуйвань чуть заметно улыбнулась и не стала дальше давить на больное место.

Она не всегда следовала правилу «добивай врага до конца», но иногда практиковала принцип «не загоняй в угол отчаявшегося человека». Цзан Нини и так уже была на грани срыва, и Юй Гуйвань не хотела, чтобы та в отчаянии укусила её в ответ.

Наставники посовещались и единогласно решили отправить Цзан Нини и ещё трёх девушек в класс С. А вот по поводу Юй Гуйвань мнения разделились.

Наставник по рэпу Мань Тин, двадцати с небольшим лет, был в восторге от её копейного танца и настаивал на оценке А.

Наставница по вокалу Чэнь Имань считала, что танец был хорош, но вокал не дотягивает до уровня А, и предлагала поставить В.

Е Хао молчал.

Ши Мэнцзе переводила взгляд с одного на другого. Ей очень хотелось просто поставить Ф, но она не могла! Пришлось натянуто улыбнуться и согласиться с мнением Мань Тина, хотя под столом её руки дрожали от ярости.

Просто тошнит!

Е Хао смотрел на фальшивую улыбку Ши Мэнцзе и едва заметно усмехался.

Он вспомнил ту маленькую девушку в лестничном пролёте, которую Ши Мэнцзе разбивала словами до слёз, и сравнивал её с той, что сейчас заставляла Ши Мэнцзе молча глотать обиду.

Ему даже показалось, что эта девушка тоже переродилась, как и он.

Неужели такое возможно?

http://bllate.org/book/9763/883819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода