×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Blind Supporting Actress Flirts With the Villain [Transmigration into a Book] / Слепая второстепенная героиня флиртует с антагонистом [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, как только твои глаза выздоровели, Янь Юй сразу же отдал тебя И Линьчуаню? — пристально глядя на неё, спросила И Чаофэн, и в её взгляде читалась сложная смесь чувств.

Инь Сюйюэ не могла понять, что именно та имела в виду, но одно было ясно: И Линьчуань — её младший брат, а с Янь Юем она связана лишь деловым сотрудничеством.

Подумав немного, Инь Сюйюэ ответила:

— Нет. У Янь Юя возникли дела, он уехал и велел мне пока пожить здесь. Он ещё вернётся за мной.

Лишь после этих слов выражение лица И Чаофэн немного смягчилось.

Видимо, Инь Сюйюэ угадала правильно: И Чаофэн, сотрудничая с Янь Юем, одновременно держала его в подозрении и опасалась, что та — шпионка, подосланная им к И Линьчуаню.

Пока эта небольшая сцена разыгрывалась, Лу Хуаньшуй наконец заметила Инь Сюйюэ. Она долго всматривалась в неё, не веря своим глазам:

— Сестра Инь, как ты здесь оказалась?

«Ох, моя героиня! Да разве тебе сейчас до меня?! Тебе бы сперва поинтересоваться собственной судьбой! Перед тобой — твоя главная соперница, а четвёртый поклонник вот-вот вернётся и, увидев тебя, непременно запрёт в своём доме!»

В таком трудном положении она всё ещё ничего не понимает! От беспокойства у меня волосы поседели!

Инь Сюйюэ попыталась заговорить:

— Двоюродная сестра, с тех пор как мы расстались в Линнани, прошло почти два года.

— Да, тогда мы вместе играли на цитре и любовались цветами. Сейчас это кажется таким далёким воспоминанием, — вздохнула Лу Хуаньшуй.

Инь Сюйюэ внутренне смутилась: «Какие цитра и цветы? Я ведь этого вообще не умею!»

Пока две двоюродные сестры задержались, вспоминая прошлое, И Чаофэн уже собиралась осмотреть то самое платье из шелка джяо, но тут в сад стремительно вбежал стражник и что-то тихо сообщил ей.

Выражение лица И Чаофэн мгновенно стало серьёзным. О платье из шелка джяо она больше не вспомнила — развернувшись, она торопливо ушла, оставив во дворе всех недавно привезённых девушек.

Инь Сюйюэ глубоко выдохнула с облегчением: «Слава небесам, мне не пришлось надевать это платье!»

Управляющий Западного Источника начал расселять девушек по комнатам. Инь Сюйюэ без колебаний потянула Лу Хуаньшуй в ту гостевую, где жила сама.

Было уже почти полдень, а значит, до возвращения И Линьчуаня оставалось меньше половины дня.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он увидел Лу Хуаньшуй! Иначе им уже не выбраться. За оставшееся время она обязана найти способ увести героиню из этого места.

В гостевой Инь Сюйюэ впервые смогла внимательно рассмотреть героиню из первоисточника. Та стояла в белоснежном одеянии, холодная и отстранённая, с лицом, белым как снег. Вся её фигура была наполнена спокойной, чистой красотой — будто не от мира сего, словно небесная дева.

Лу Хуаньшуй тоже давно не видела Инь Сюйюэ и была взволнована:

— Сестра Инь, с тех пор как мы расстались в Линнани, как ты оказалась здесь? А господин Юань?

У Инь Сюйюэ сердце ёкнуло: «Что за „господин Юань“?! Разве ты не должна называть его „Юань-гэгэ“ или „Му Юнь“? Почему так официально и отстранённо?»

— Ты ведь больше не вместе с нашим молодым господином? — тревожно спросила Инь Сюйюэ, чувствуя надвигающуюся беду.

— После расставания в Линнани я больше не видела его, — растерянно ответила Лу Хуаньшуй.

!!

Как так?! Героиня вообще не встречалась с главным героем! Тогда что происходит?! В оригинале в это время они уже должны были быть вместе в Мохэ, преодолевая трудности и сближаясь!

А теперь главные герои оказались врозь! От этой мысли Инь Сюйюэ охватило отчаяние.

Её охватили паника и хаос. Она растерянно огляделась вокруг. Где же всё пошло не так? Почему их отношения застыли в тот самый момент, когда она перенеслась сюда?

Раньше она всегда находилась рядом с Янь Юем, находясь в ссылке за морем и будучи отрезанной от новостей. Но даже в таких условиях она сохраняла надежду, что основное развитие сюжета останется неизменным.

Если нет возможности повлиять на главных героев напрямую, нужно работать с второстепенными персонажами: если они не будут вмешиваться в отношения героев, те обязательно сблизятся.

Но теперь она встретила всех второстепенных персонажей — каждый занят своим делом. А вот главные герои, которые должны были развивать чувства, даже не виделись!

Среди всей этой путаницы Инь Сюйюэ вдруг вспомнила важную деталь: Лу Хуаньшуй ведь не всё время провела в Линнани. Когда семья канцлера пала, она отправилась в столицу. Именно там должна была состояться их вторая встреча!

Подумав, Инь Сюйюэ спросила:

— После расставания в Линнани я потерялась и оказалась в столице, где со мной случилось множество событий. А ты, двоюродная сестра, тоже ездила в столицу?

— После вашего отъезда я вместе с отцом отправилась в столицу навестить родственников. Это было как раз во времена ареста канцлера Яня и всеобщего хаоса. Я даже заблудилась в городе, — с грустью вспоминала Лу Хуаньшуй.

Инь Сюйюэ помнила этот эпизод: когда она карабкалась по стене резиденции канцлера, видела, как Лу Хуаньшуй заблудилась и встретила второго мужского персонажа, Гу Наньхуая.

Но где же главный герой? Почему они не встретились? Инь Сюйюэ продолжила расспрашивать:

— Я только что услышала, как И Чаофэн сказала, что купила тебя у торговцев людьми на границе Даци…

Как так получилось, что героиня попала в рабство? Это совершенно нелогично!

Лу Хуаньшуй опечалилась и наконец рассказала правду:

— После отъезда из Линнани отец отправил меня в столицу к тётушке. Мама давно умерла, и ему было больно видеть меня. В столице я часто выходила гулять, но постоянно терялась. Однажды, оставшись без денег, я попала в руки мошенников и оказалась продана… Ещё чуть-чуть — и меня отправили бы в публичный дом…

Глядя на эти невинные, широко раскрытые глаза героини, на её хрупкую, неземную красоту, Инь Сюйюэ почувствовала головную боль.

Эта героиня — стопроцентная «глупая-белая-сладкая»! Классический образец старых мари-сюз романсов: добрая, наивная, невинная, прекрасная — ей достаточно просто быть милой и красивой. А всякий раз, когда возникает опасность, главный герой обязательно появляется вовремя, чтобы спасти её!

Но теперь «глупая-белая-сладкая» осталась прежней, а главный герой исчез!

Инь Сюйюэ замолчала, не зная, как справиться с этим безумным развитием событий.

Обе молчали. Лу Хуаньшуй внимательно разглядывала Инь Сюйюэ. Почти два года они не виделись, и сестра Инь стала гораздо красивее, сильно изменившись с детства. Но почему-то её лицо казалось знакомым… Где она раньше видела такие черты?

Лу Хуаньшуй перебрала в уме всех своих двоюродных сестёр, но так и не смогла вспомнить.

После долгого молчания Инь Сюйюэ вдруг вспомнила: времени мало! Нужно срочно уходить из Западного Источника до возвращения И Линьчуаня!

Даже если отношения главных героев пока не развиваются, нельзя допустить, чтобы четвёртый мужской персонаж опередил всех остальных.

— Двоюродная сестра, нам нужно немедленно уходить! — взволнованно потянула её за руку Инь Сюйюэ.

Но эта наивная простушка обязательно захотела всё выяснить и медлила так долго, что Инь Сюйюэ чуть с ума не сошла.

Тогда она решилась и просто соврала:

— Западный Источник, И Линьчуань — извращенец! Он собирает красивых девушек, не кормит их и не даёт одежды, пока они не превратятся в мумии, а потом складывает их в коробки!

— А-а-а! — вскрикнула Лу Хуаньшуй, тут же зажав рот и дрожа от страха перед этим выдуманным ужасом.

— Поэтому бежим! Он вот-вот вернётся!

Они поспешно собрались, но Инь Сюйюэ вдруг вспомнила: перед отъездом она обязательно должна забрать платье из шелка джяо, чтобы избежать новых неприятностей.

Платье лежало в спальне И Линьчуаня. Хотя в Западном Источнике жил только один хозяин, слуги обычно подчинялись Ланье.

Сейчас же ни И Линьчуаня, ни Ланьи в резиденции не было — идеальный момент! Инь Сюйюэ, избегая горничных, незаметно проникла в спальню и сразу же нашла платье из шелка джяо за ширмой. Быстро свернув его, она сняла покрывало с кровати, завернула в него платье и так же незаметно вышла.

Теперь оставалось только покинуть Западный Источник.

— Двоюродная сестра, ты умеешь ездить верхом? — спросила Инь Сюйюэ.

— Немного, но не очень хорошо, — честно ответила Лу Хуаньшуй.

Инь Сюйюэ успокоилась: оказывается, здесь даже такая воздушная героиня умеет ездить верхом. Значит, и ей пора этому научиться.

Главные ворота были непригодны для побега. Они договорились сначала добраться до конюшни во дворе, взять лошадь и уйти через малозаметную боковую калитку.

Инь Сюйюэ заранее волновалась, что стражник у калитки окажется непреклонным, но, к их удивлению, там никого не было. Они просто взяли лошадь и беспрепятственно покинули резиденцию.

Выйдя из Западного Источника, они направились по тихим улочкам. Инь Сюйюэ помнила, что Янь Юй привёз её сюда глубокой ночью, когда городские ворота были закрыты.

Если в Западном Источнике действует комендантский час, им нужно успеть покинуть город до закрытия ворот. Обсудив план, они решили: Лу Хуаньшуй будет сидеть в седле, а Инь Сюйюэ — сзади. Они поспешили к городским воротам.

На улице ещё не стемнело, у ворот толпились люди.

— Двоюродная сестра, быстрее! — торопила Инь Сюйюэ, чувствуя дурное предчувствие: если они не уйдут из Западного Источника, героиня так и не окажется в безопасности.

Лу Хуаньшуй пришпорила коня. У ворот они спешились и, смешавшись с толпой, выбежали за городскую черту. Только они вышли, как на воротах появились стражники, которые начали устанавливать заграждения, готовясь закрыть ворота.

«Ещё чуть-чуть — и не успели бы!» — обе с облегчением выдохнули.

Но вскоре они поняли, что что-то не так. Хотя они и покинули город, впереди, на большой дороге, собралась огромная толпа людей, стремящихся войти в город.

Присмотревшись, они увидели: все были в лохмотьях, с растрёпанными волосами и грязными лицами. Очевидно, это были беженцы.

— На границе неспокойно. Войны между странами вспыхивают всё чаще. Эти люди потеряли дома и теперь бегут кто куда. Многие — из Даци, — с грустью пояснила Лу Хуаньшуй, вспоминая недавние события на границе.

Война между Даци и Юнчаном? Пограничные конфликты?

Инь Сюйюэ растерялась. Ведь война между Даци и Юнчаном должна была начаться не раньше чем через пять лет!

До этого времени страны жили в мире. Почему сюжет ускорился?

Может, И Чаофэн не может больше ждать? Или дело вовсе не в ней, а в Янь Юе? Инь Сюйюэ была абсолютно уверена: за всем этим стоит Янь Юй.

Но сейчас было не до размышлений. Едва выйдя из города, они оказались в гуще толпы беженцев. Люди толкались и давили, и Инь Сюйюэ крепко держала Лу Хуаньшуй, боясь потерять её в этой свалке.

Наконец, с большим трудом выбравшись на край толпы (все шли в город, а они — в противоположную сторону), они изрядно вымотались.

Стемнело, на небе засияли звёзды и луна. Инь Сюйюэ вдруг осознала: им некуда идти, да и животы уже урчали от голода.

В спешке покидая Западный Источник, Инь Сюйюэ ничего не знала об окрестностях. Бескрайнее небо и земля — и ни одного укрытия. Лу Хуаньшуй тоже растерянно смотрела вдаль.

Коня они оставили у ворот — в такой давке невозможно было вывести лошадь.

— Двоюродная сестра, ты помнишь дорогу домой? — с надеждой спросила Инь Сюйюэ.

Лу Хуаньшуй покачала головой:

— Отсюда до столицы тысячи ли. Я не запомнила дорогу.

«Что за ситуация?! Мы просто сбежали без плана, а теперь что? Даже доставить героиню к главному герою или хотя бы к её тётушке в столицу — нереально!»

Изнурённая и голодная, Инь Сюйюэ почувствовала отчаяние, но всё же решительно потянула Лу Хуаньшуй вперёд. Ночь была тёмной, вокруг — только высокая трава и ни души.

Глядя на чёрное небо, Инь Сюйюэ сама начала бояться, особенно чувствуя, как дрожит в её руке ладонь Лу Хуаньшуй.

— Сестра Инь, что нам делать? — тихо спрашивала та.

«Что делать? Хотела бы я знать!» За городом начиналась пограничная зона, где не было ни еды, ни ночлега.

— Может, сегодня не будем идти дальше? — предложила Инь Сюйюэ. Хотя они и устали, и голодны, по дороге всё ещё мелькали беженцы, направлявшиеся к Западному Источнику.

Лучше переночевать у обочины, а завтра решать, как быть дальше.

http://bllate.org/book/9762/883770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода