×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Blind Supporting Actress Flirts With the Villain [Transmigration into a Book] / Слепая второстепенная героиня флиртует с антагонистом [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боюсь! Конечно, боюсь! — Но раз уж Янь Юй заговорил с ней, нужно немедленно заискивать и ни в коем случае не показывать страха. Инь Сюйюэ поспешно ответила: — Как можно бояться? Твой кнут просто великолепен! Если я научусь им владеть, стану очень сильной, и тогда никто не посмеет меня обижать.

— Хорошо.

Боже мой! Он согласился! Вся боязнь мгновенно испарилась из сердца Инь Сюйюэ, оставив лишь радость от того, что Янь Юй согласился обучать её обращению с кнутом. Она поняла: этот антагонист совершенно не выносит похвалы. Достаточно погладить его по шёрстке — и он становится удивительно сговорчивым. Знай она раньше, что всё так просто, не стала бы изводить себя драками и истериками. Оказывается, достаточно было всего лишь «погладить по шёрстке».

Они вернулись в дом Шэнь Юаньси. Тётушка Юнь уже проснулась, хотя по-прежнему выглядела неважно. Увидев, что дети одеты слишком легко, она не удержалась и принялась их отчитывать.

Но Инь Сюйюэ не ожидала, что после возвращения Янь Юй вдруг протянет ей одежду.

Она нащупала ткань и сначала подумала, что это снова его вещь — ведь и та одежда, что сейчас на ней, тоже принадлежала Янь Юю. С тех пор как она здесь очутилась, уже присвоила себе несколько его рубашек.

Однако чем дальше она гладила ткань, тем яснее понимала: это должно быть платье. По краю, скорее всего, висела бахрома, а сама материя ощущалась очень приятно.

Инь Сюйюэ была поражена:

— Янь Юй, где ты взял это платье? Оно ведь для меня?

Янь Юй нетерпеливо бросил:

— Не задавай глупых вопросов. В следующий раз не смей трогать мою одежду.

Инь Сюйюэ поспешно закивала. Ну конечно! Кто стал бы воровать его вещи, если есть нормальная одежда?

Когда она переоделась и вышла, платье сидело как влитое. Все предыдущие рубашки Янь Юя были ей велики, а это облегало фигуру идеально.

— Янь Юй, какого цвета это платье? — спросила она с любопытством.

— Зачем тебе знать? Ты же всё равно не видишь, — отрезал он, явно не желая отвечать.

Инь Сюйюэ подумала немного и сказала:

— Хотя я и не вижу, но не люблю розовый и зелёный. Мне нравятся алый и чёрный. Так какой же цвет у этого платья?

— Именно зелёный! — немедленно парировал Янь Юй.

— А? Неужели? — Инь Сюйюэ слегка расстроилась. Зелёный… ладно, придётся терпеть. Главное — есть во что одеться. А как только она покинет это место или разбогатеет, обязательно купит все самые красивые наряды на свете — исключительно алые и чёрные.

За ужином за одним столом собрались все. Еду приготовила бабушка Шэнь Юаньси. Тётушка Юнь хотела помочь, но её заставили остаться отдыхать на лежанке. С тех пор как глава деревни дал своё разрешение, старуха перестала быть холодной и даже проявляла к тётушке Юнь особую теплоту.

Тётушка Юнь положила Инь Сюйюэ немного еды. Та смиренно сидела за столом, когда вдруг услышала:

— Платье на Сюйюэ сшила, наверное, госпожа Лю?

Рукоделие Лю Жумэй в резиденции канцлера славилось на весь дом — никто не мог сравниться с ней. Это было очевидно ещё по тому, как она за один день сшила свадебное платье.

Бабушка была в прекрасном настроении и болтала за едой:

— Эта госпожа Лю — настоящий мастер! Из остатков ткани, что остались от свадебного наряда Цуйнюй, она сшила вот это простенькое платьице. А получилось — прямо глаз не отвести! Хотя девочка ещё молода.

Взрослые продолжали беседовать, но Инь Сюйюэ вдруг почувствовала странную тишину со стороны Янь Юя. Она протянула руку и ткнула его.

— Эй, разве материал от свадебного платья может быть зелёным?

Янь Юй молча ел и не отвечал.

Этот двуличный антагонист! Наверняка платье алого цвета, а он нарочно сказал «зелёное», лишь бы испортить ей настроение. Но ведь сшила его Лю Жумэй. Та точно не стала бы шить ей одежду без причины… Значит, это сделал Янь Юй. Хм, оказывается, этот антагонист довольно мил.

Через три дня нога Янь Юя ещё не до конца зажила, но он всё равно сделал себе посох и собрался навестить главу деревни.

Тётушка Юнь смотрела на него с болью в сердце: за эти дни он сильно похудел. Она уговаривала его остаться, но Янь Юй не выдержал и настоял на своём.

Шэнь Юаньси, разумеется, последовал за ним повсюду. За последние дни Янь Юй смастерил ему лук со стрелами и начал учить простым приёмам боя. Мальчик теперь буквально боготворил своего наставника.

Инь Сюйюэ тоже была взволнована: Янь Юй несколько дней подряд обучал её основам владения кнутом. Раньше она видела лишь, как он эффектно хлещет им, но теперь поняла: чтобы управлять обычным кнутом с лёгкостью, нужны не только базовые движения, но и точный контроль силы.

Параллельно её мучило любопытство: каким образом Янь Юй добился разрешения от главы деревни остаться на острове?

Ответ пришёл вечером, когда Янь Юй вернулся — и за ним следовал маленький толстячок. Почему она знала, что это именно толстячок? Потому что история с ним оставила у неё крайне неприятное впечатление.

Тогда она сидела во дворе, отдохнув после нескольких часов упражнений с кнутом. Утомлённая, она нашла камень и уселась на него, рассеянно перебирая в руках свой ивовый кнут.

— Ты маленькая фея?

Внезапно сзади послышался шорох, а затем раздался голос ребёнка.

Голос был незнакомый, и Инь Сюйюэ не смогла сразу определить возраст говорящего, но почувствовала, что мальчику не больше десяти лет.

Она решила, что он пришёл к Шэнь Юаньси, и не придала значения. Однако мальчик вдруг схватил её за руку и радостно воскликнул:

— Ты и есть маленькая фея! Быстро иди со мной домой!

Инь Сюйюэ: «…»

Ребёнок начал её тянуть, и она почувствовала, что её ладонь стала жирной и липкой, а вокруг запахло мясом.

Ей стало невыносимо любопытно:

— Кто ты такой?

— Меня зовут Ахай! Ты такая красивая! Пойдём домой, я возьму тебя в жёны!

Мальчик всё объяснял с восторгом, продолжая тащить её за собой.

Инь Сюйюэ: «…»

Да что за чепуха?! Грома что ли не было? В жёны?! Что за бред в голове у этого ребёнка?

Она изо всех сил вцепилась в камень, чтобы не дать себя увлечь.

Тогда мальчик, увидев, что она не идёт, начал уговаривать:

— Будешь есть мясо! Иди со мной домой — всё мясо будет твоим!

Инь Сюйюэ даже не успела опомниться, как в рот ей сунули большой кусок мяса. Мальчик, заметив, что она не жуёт, начал усердно заталкивать его внутрь.

— А-а-а! Да что это такое?! — взбесилась она и принялась отбиваться, но ребёнок оказался словно гора — жирный, тяжёлый и совершенно неподвижный.

Наконец ей удалось вытащить мясо изо рта.

Это… свиная ножка?

Она нащупала в руке жирный кусок варёного мяса — руки и рот были в масле.

Мальчик сиял:

— Ты съела мою свиную ножку! Теперь иди со мной домой — у нас ещё много!

Инь Сюйюэ швырнула ножку на землю и пустилась бежать. Но ребёнок побежал следом, крича:

— Маленькая фея, иди домой!

Поскольку она ничего не видела, то вскоре споткнулась и упала. Мальчик тут же её поймал. Инь Сюйюэ замахнулась ивовым кнутом, но, будучи новичком, лишь запутала его ноги — и толстячок рухнул прямо на неё.

Бах!

Он приземлился всем весом, и Инь Сюйюэ чуть не лишилась чувств. Как же он тяжёл! Только и знает, что жрать! Не мог бы похудеть? Прямо гора какая-то!

А мальчик всё бормотал:

— Иди домой… Я хочу взять тебя в жёны…

Инь Сюйюэ несколько раз попыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

В этот момент в воздухе свистнул кнут — хлоп! — и тяжесть с неё мгновенно исчезла. Толстячка отбросило в сторону.

Инь Сюйюэ поскорее вскочила на ноги. Когда она услышала шаги Янь Юя, ей показалось, будто перед ней засиял свет.

Тем временем отброшенный мальчик поднялся и подошёл к Янь Юю, жалобно сказав:

— Братец Янь Юй, я хочу взять маленькую фею в жёны…

Инь Сюйюэ была в полном недоумении. Что за бред? Лишь теперь она поняла: у этого ребёнка явно не всё в порядке с головой. Раньше, когда он её таскал, она не обратила внимания, но теперь, услышав, как он разговаривает с Янь Юем, всё стало ясно.

— Сначала иди домой, — холодно предупредил Янь Юй, — иначе завтра ты меня не увидишь. И её тоже.

Мальчик, к удивлению Инь Сюйюэ, послушно кивнул, с тоской взглянул на неё и ушёл.

Инь Сюйюэ подошла, чтобы расспросить, но Янь Юй опередил её:

— Грязная как есть.

На этот раз она не стала спорить — сама чувствовала, как руки и рот в масле, да и после падения на землю вся в пыли. Ей стало досадно: раньше, до попадания сюда, жизнь была спокойной. Хотя она и не страдала чистюльством, но всегда любила порядок.

А теперь каждый день — то грязь с кровью, то свиные ножки в руках. Она даже сама начала себя презирать.

Но Янь Юй добавил:

— И уродливая ещё.

— Да что с тобой такое? — возмутилась она. — Не можешь прожить и дня, чтобы не унизить меня?

Раньше она бы обязательно поспорила, но теперь вдруг почувствовала уверенность в себе. Ведь только что тот мальчик назвал её маленькой феей!

Какая девушка не заботится о своей внешности? Она — не исключение. Если её назвали феей, значит, она всё-таки красива?

Инь Сюйюэ радостно улыбнулась:

— Я поняла! На самом деле я очень красивая, правда? Ты просто не хочешь признавать. Как и с этим платьем: оно явно алого цвета, а ты сказал, что зелёное!

Уголки губ Янь Юя дёрнулись. Он никогда ещё не встречал такой наглой старухи-тигрицы.

— Ты сама не знаешь, насколько ты уродлива?

— Нет! Посмотри — только что кто-то назвал меня маленькой феей!

— Это сын главы деревни. И он дурачок.

Тут Инь Сюйюэ окончательно пришла в себя. Точно! Это же дурачок. Его слова не в счёт.

Янь Юй, довольный, что победил в споре, увидел, как она понуро опустила голову, и уголки его губ невольно приподнялись.

Настроение Инь Сюйюэ упало лишь на миг, но тут же она задумалась: в следующий раз, когда продвинется по сюжету, обязательно попросит систему вернуть зрение — и первым делом посмотрит в зеркало. Слова Янь Юя верить нельзя!

Успокоившись, она пошла умыться, а потом спросила:

— Так это сын главы деревни? Он, кажется, очень тебя слушается. Как тебе это удалось?

Янь Юй не хотел отвечать, но заметил, что на её волосах застрял сухой лист, а щека ещё не до конца вымыта — чёрная полоса, да и на алой юбке пятна пыли. Где тут феечка?

— И правда уродина, — не удержался он.

— Что ты сказал? — разозлилась она. Этот противный Янь Юй ни на секунду не упускает случая её унизить.

Янь Юй вдруг протянул руку и снял с её головы лист.

— Лицо ещё не вымыла.

Инь Сюйюэ решительно отказалась мыться дальше и намеренно приблизилась к нему:

— Мне всё равно, я ничего не вижу. Раз я такая грязная и уродливая, буду мозолить тебе глаза!

«Сказал, что я уродина? Так и буду маячить перед тобой!»

Но Янь Юй окунул палец в воду из тазика, который она принесла, и стёр с её щеки чёрную полосу.

— Прочь! Держись от меня подальше.

— Ты чего делаешь? Не смей трогать меня! Ты забыл, что между мужчиной и женщиной не должно быть близости?

Янь Юй чуть не отрубил себе руку. Зачем он вообще помог ей?

Услышав, что он наконец замолчал, Инь Сюйюэ почувствовала справедливое удовлетворение.

Через некоторое время она вспомнила о главном:

— Почему глава деревни всё-таки разрешил нам остаться?

— Я могу учить его сына грамоте и боевым искусствам! — почти с яростью выпалил Янь Юй.

— Ха-ха-ха-ха! — Инь Сюйюэ расхохоталась так, что согнулась пополам.

Этот толстячок — дурачок, а Янь Юй должен его учить грамоте! Боже мой, какая грандиозная задача! Особенно учитывая, что у самого Янь Юя, судя по всему, терпения на одно мгновение.

Оказалось, что, хоть островитяне и живут в изоляции, они понимают ценность грамоты. Особенно рыбаки: иногда к ним заходят торговые корабли, и если умеешь читать, можно обменять морепродукты на редкие товары с материка.

Семья главы деревни считалась зажиточной: у него была дочь, которая скоро выходила замуж, и сын, рождённый с умственной отсталостью. Родители извелись от горя, но на острове не было учителя.

Янь Юй узнал об этом, случайно беседуя с Шэнь Юаньси, и решил использовать как рычаг для получения разрешения остаться.

http://bllate.org/book/9762/883751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода