× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Blind Supporting Actress Flirts With the Villain [Transmigration into a Book] / Слепая второстепенная героиня флиртует с антагонистом [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юэ впервые за всё время спокойно выспалась. Раньше ей было не до сна: столько всего навалилось, что даже не замечала, насколько неудобно спать на соломе в чулане. А теперь, оказавшись в боковом зале храма и наконец-то лёжа на настоящей постели, она чуть не расплакалась от облегчения.

Она, конечно, не из тех, кто требует роскоши, но и не из тех, кто привык к грязи.

Раз и еда, и кров были обеспечены, а тётушка Юнь не выгнала её, Су Юэ сама собой осталась жить здесь.

На третий вечер тётушка Юнь переписывала сутры в храме, а Су Юэ осторожно пробиралась по коридору. С тех пор как она ослепла, каждое движение давалось с трудом. Но что поделать — приходилось привыкать понемногу.

Храм, судя по всему, располагался в глухом месте: повсюду были сады, повороты, аллеи. Она не отходила далеко и медленно спускалась по ступеням.

— Кто разрешил тебе сюда приходить? — раздался мрачный голос.

«Чёрт! Опять этот главный злодей!»

— Я хожу, куда захочу! Если можешь — вышвырни меня отсюда!

Су Юэ и вовсе перестала двигаться и плюхнулась прямо на ступени, преграждая Янь Юю путь. Взгляд её был пуст, но поза — вызывающе наглая. Если Янь Юй в гневе вышвырнет её из резиденции канцлера, она только обрадуется.

Янь Юй молча нахмурился, подошёл и наступил ногой на её руку. Замер на мгновение — и надавил.

— А-а-а! — закричала Су Юэ от боли, не в силах вырваться.

— Ты действительно бесстрашна. Не думай, будто я не посмею тебя убить! Убирайся! — Янь Юй ещё раз надавил на её руку и прошёл мимо, направляясь в храм.

«Безумный злодей! Погоди, скоро и тебе придётся попасть в беду. Пока я с тобой не считаюсь, но стоит мне найти главного героя — и я отомщу, мелкий ублюдок!»

Су Юэ была в ужасном настроении. Жизнь казалась невыносимо тесной: заперта в резиденции канцлера, не может делать, что хочет, и всё время должна быть начеку — вдруг антагонист снова нападёт. Янь Юй ведь и правда может убить её в любой момент.

— Система, система, отзовись! — Су Юэ постучала себя по голове.

Ничего.

— Ты что, спишь? Вставай, поговори со мной! Жизнь слишком мрачная, я не вижу ни проблеска света!

[Система задерживается. Пожалуйста, подождите.]

«Чёрт! Да что ж такое!» Су Юэ чуть не взорвалась от злости. Эта проклятая система постоянно задерживается! Может, хоть обновишься уже? Вечно одно и то же — задержка, задержка… А решать проблемы — не умеешь!

Она уже не могла даже ругаться и просто растянулась на земле. Прошло немало времени, прежде чем в голове прозвучало:

— Юэюэ…

— Наконец-то проснулась?

— Юэюэ, я не спала. Просто причина задержки… в тебе.

«Что?! Теперь ещё и на меня вину сваливаешь? За что?» Су Юэ почувствовала, что даже милое детское голосочко системы больше не звучит приятно:

— Система, советую тебе быть добрее.

Внезапно раздался холодный, строгий женский голос:

— Ты недостаточно вживаешься в роль, из-за чего возникает задержка системы. Просьба, уважаемая хозяйка, серьёзно отнестись к своей роли.

— Юэюэ, твой резервный идентификатор здесь — Инь Сюйюэ… — вмешался детский голосок, пытаясь всё объяснить.

Послышался треск, словно оборвалась связь, и всё стихло.

«Да что это вообще за ерунда?»

«Недостаточная вовлечённость в роль? Инь Сюйюэ? Но ведь Инь Сюйюэ — второстепенная героиня восемнадцатой линии, которая умирает почти сразу после появления! Как вообще можно вжиться в такую роль?»

Хотя… система, пожалуй, права. С момента попадания в книгу она ни разу по-настоящему не чувствовала себя Инь Сюйюэ. Всё это время она оставалась Су Юэ — автором собственного романа.

Она пришла сюда лишь для выполнения задания. Ну ладно, изначально хотела просто полюбоваться красавцами, но попала в тело слепой! Теперь же осталась только одна цель — найти главного героя, завершить задание и, может быть, вернуть зрение. Ведь раз уж попала в книгу, хочется хотя бы одним глазком увидеть красавца!

Но теперь система говорит, что из-за слабой вовлечённости в роль возникает задержка. Что это значит?

Су Юэ вдруг оживилась. Неужели у неё ещё есть сюжетные линии? Да! Именно так! Она вспомнила, как в первый день Янь Юй уколол её иглой — и его кровь, странно едкая, разъедала даже сталь.

«Ого! Теперь всё становится интереснее! Неужели на мне ещё куча нераскрытых тайн? Это что — бонус за попадание в книгу?»

Су Юэ пришла в восторг. Оказывается, помимо задания, можно прожить и свой собственный сюжет! Как же это свежо и захватывающе! Раз так, то с этого момента она будет называть себя Инь Сюйюэ.

— Инь Сюйюэ… Су Юэ… Инь Сюйюэ… Су Юэ… — «Да ведь это же почти одно и то же по звучанию! Неужели судьба сама свела меня с ней? Ладно, пусть будет Инь Сюйюэ!»

И тут она словно сошла с ума и начала играть роль, получая от этого безумное удовольствие.

— Эй, обезьяна! Я зову тебя Инь Сюйюэ — осмелишься ответить?

— Почему бы и нет? Я — Сунь Укун!

— Ха-ха-ха…

— Подойди сюда.

Янь Юй неизвестно откуда вернулся. Он неохотно приблизился, но остановился в трёх шагах.

Инь Сюйюэ, всё ещё взволнованная решением следовать за главным героем и полностью погружённая в игру имён, даже не услышала его слов.

Янь Юй разозлился и уже собрался пнуть её, но вспомнил наказ тётушки Юнь и сдержался.

— Эй! — крикнул он, теряя всякое терпение.

Инь Сюйюэ услышала голос, но не встала.

— Слепая! Иди сюда! — рявкнул Янь Юй.

— Не пойду, — ответила Инь Сюйюэ, пряча руки в рукава, чтобы он снова не наступил на них, и упрямо уселась на ступени. Уж точно он зовёт её не для добра.

Янь Юй исчерпал всё терпение. Мрачно подойдя, он схватил её за воротник и потащил за собой.

Едва они вошли в храм, он поставил её на ноги — и тут Инь Сюйюэ вцепилась в его руку и крепко укусила, не отпуская, пока во рту не почувствовала вкус крови.

Янь Юй взбесился и, схватив её за волосы, резко вытолкнул вперёд.

Инь Сюйюэ упала на землю, но впервые за долгое время почувствовала облегчение. Накопившееся раздражение наконец-то нашло выход. Хотя ей самой уже за двадцать, а Янь Юй — всего четырнадцатилетний подросток, в нём уже чувствовалась жестокость, злоба и мрачная свирепость.

Как она могла смириться с тем, что он постоянно её унижает! Рано или поздно она накостыляет ему так, что он будет ползать по земле и выть: «Простите, госпожа!»

— Юй! Хватит! — тётушка Юнь вышла из внутреннего зала как раз в тот момент, когда Янь Юй толкнул Инь Сюйюэ на пол.

— Эта слепая просто невыносима! — кричал Янь Юй в ярости.

— Сяо Юэ, ты где губу разбила? — тётушка Юнь подняла Инь Сюйюэ и увидела кровь на её губах.

Инь Сюйюэ лишь улыбнулась. Тогда тётушка Юнь заметила алые пятна на рукаве Янь Юя.

— Какие же вы всё-таки дети… Встретились — и сразу драка, — вздохнула она и пошла в зал за лекарством.

Едва она скрылась, Янь Юй пнул Инь Сюйюэ ногой. Та не сдалась и, наобум схватив его, начала царапать и кусать.

Янь Юй разъярился ещё больше и потянул её за волосы. Инь Сюйюэ тут же сделала то же самое. Янь Юй, будучи выше, снова повалил её на землю, но она ухватилась за его одежду и начала царапать лицо.

Они дрались, не уступая друг другу.

— Ай-яй-яй! Что вы творите?! Бросьте немедленно! — тётушка Юнь вернулась с аптечкой и увидела двух растрёпанных, изодранных детей, вцепившихся друг в друга. Она попыталась разнять их, но никто не хотел первым отпускать противника.

— Юй, ты первый отпусти, — сказала она.

Янь Юй не хотел, но всё же потянул Инь Сюйюэ за волосы. Та тут же сделала то же самое с ним.

— Юй! Ты что, не слушаешься тётушку Юнь? — её голос стал строже.

Янь Юй наконец отпустил.

Оба сидели на полу, растрёпанные и злые. Инь Сюйюэ решила не упускать случая и бросила:

— Бесстыжий! С девчонкой драться — разве это честь?

— Слепая дура! Ты совсем жизни не ценишь! — Янь Юй снова бросился на неё, но тётушка Юнь удержала его.

— Юй, ты старше. Сяо Юэ ещё молода, уступи ей, — мягко сказала она, обрабатывая ему раны.

— Она всего лишь презренная служанка! Зачем мне с ней церемониться? — возмутился Янь Юй.

Тётушка Юнь спокойно ответила:

— А я тоже служанка. Ты обо мне так же думаешь?

— Тётушка Юнь! — Янь Юй в ужасе вскочил и уже начал кланяться.

— Юй, я знаю, что ты так не думаешь. Просто в душе у тебя обида. Но разве ты забыл последние слова госпожи перед смертью? Она хотела, чтобы ты не носил в сердце злобы и жил спокойной жизнью.

Она подняла его. Янь Юй молчал.

— Сяо Юэ, хоть и слепа, но очень живая и послушная. Мне она сразу понравилась. Ты старше её — зачем же постоянно её обижаешь?

— В заднем дворе есть вода. Иди умойся.

Янь Юй встал и ушёл во двор.

— Сяо Юэ, иди сюда, — тётушка Юнь расчесала ей растрёпанные волосы и заплела два аккуратных пучка. — Юй в детстве был совсем другим. Добрый, душевный… Когда умерла его кошка, он несколько дней плакал. Но потом ушла и госпожа… С тех пор характер его изменился. Он стал всё больше молчать, носить в себе тяжёлые мысли и никому ничего не рассказывать.

Инь Сюйюэ мысленно фыркнула: «Антагонист глубоко замаскировался, но внутри уже чёрный как смоль. Плохой с самого начала! Иначе как же он антагонист? Подожди немного — через пару лет даже наследный принц не сможет с ним справиться!»

Однако сейчас было ясно: Янь Юй очень слушается тётушку Юнь. Судя по всему, она была служанкой его матери. Теперь, когда матери нет, только она заботится о нём как старшая родственница.

А где же его отец? Ведь отец — канцлер Янь Чжичэн! У сына такого человека должна быть целая свита, но за эти дни Инь Сюйюэ заметила: Янь Юй всегда один.

Голова шла кругом. Ведь она писала обычный роман в стиле «Мэри Сью»: главное — героиня, герой — богоподобен, красавица — как картина. Антагонист же должен просто быть злым, создавать проблемы и в конце быть уничтоженным главными героями.

А теперь главного героя не найти, рядом — совершенно непонятный антагонист. Жизнь превратилась в сплошное напряжение.

— Сяо Юэ, иди есть, — тётушка Юнь подвела её к столу и налила риса.

У тётушки Юнь отличные кулинарные способности — Инь Сюйюэ это уже успела оценить. Встретить в резиденции канцлера такую женщину, не вовлечённую в светские дела, живущую уединённо и мудрую, — единственное утешение в эти тёмные дни.

На столе стояли четыре блюда — немного, но каждое приготовлено с изысканной тщательностью. Тётушка Юнь положила Инь Сюйюэ в тарелку маринованный лотос и рис с курицей. Хотя Инь Сюйюэ ничего не видела, за эти дни она научилась справляться с бытовыми делами самостоятельно.

Янь Юй сидел рядом с ней, молча ел.

А в голове у Инь Сюйюэ уже застучали расчёты. Она так устала терпеть унижения, но силы были слишком слабы, приходилось глотать обиду.

Но теперь всё иначе.

Рядом тётушка Юнь — и Янь Юй хоть немного сдерживается. Если удастся хоть немного насолить антагонисту, это уже будет победа.

Решившись, Инь Сюйюэ взяла свою миску, встала и, нащупывая палочками, сказала:

— Тётушка Юнь, ваш маринованный лотос такой вкусный! Ой-ой-ой…

И тут она опрокинула всю миску — рис, суп и жирный маринованный лотос — прямо на голову Янь Юю!

— Слепая дура! Ты… — не договорив, Янь Юй вскочил.

Инь Сюйюэ сделала вид, что хочет извиниться, и потянулась к нему — но на самом деле ещё раз вымазала его маслом.

— Простите! Я не хотела… Я ведь ничего не вижу… — жалобно сказала она.

Послышался скрежет отодвигаемого стула — и Янь Юй в ярости побежал во двор.

— Тётушка Юнь… — Инь Сюйюэ больше всего переживала, что ради мести пролила еду. Ведь это всё — труд тётушки Юнь.

— Ну что ж, теперь ты хоть отомстила, — тётушка Юнь убрала рассыпанный рис и вздохнула.

Инь Сюйюэ не ожидала, что её сразу раскусят, и с трудом выдавила:

— Просто он постоянно меня обижает.

— Юй в детстве таким не был. Он добрый по натуре. Когда его кошка умерла, он несколько дней плакал. Но потом ушла и госпожа… С тех пор он стал замкнутым, в душе носит много обид и ни с кем не делится.

Инь Сюйюэ почувствовала неловкость. «Это всё мамина любовь — в глазах родной души нет недостатков!» Тётушка Юнь так усердно внушает ей, что Инь Сюйюэ чуть не поверила!

— Теперь иди домой. Впредь так не делай. Юй очень чистоплотен — ты вылила на него всё это… Боюсь, он несколько дней не будет есть.

«Так и есть — у него мания чистоты!»

Хотя она ничего не видела, представить лицо Янь Юя было нетрудно. Только теперь в душе стало немного легче. Инь Сюйюэ поскорее села и доела оставшуюся еду.

http://bllate.org/book/9762/883740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода