× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Фэн Яньянь официально взялась за манхву «Сон о Запретном городе», она сознательно стала сворачивать иллюстративные заказы. Совмещать два длинных сериала и при этом рисовать персонажей для новой игры — даже с помощью Линь Туна, который брал на себя часть нагрузки, — всё равно оставалось делом непростым.

Фэн Яньянь прекрасно понимала: за романтической завесой любви и мечты, которой так часто окутывают индустрию манхвы, скрывается изнурительный труд, о котором мало кто задумывается. Многие художники работают без выходных круглый год, губя собственное здоровье, но не всегда получают за это достойную отдачу. Выражение «работать за идею» здесь звучит почти буквально — будто отдаёшь за это саму жизнь.

По сравнению с большинством коллег ей невероятно повезло: с самого дебюта всё шло гладко, словно по маслу. Она легко и быстро стала той самой «богиней-иллюстратором», о которой другие только мечтают. Ей всегда предоставляли выбор — она отбирала проекты, а не наоборот. Хотела отдохнуть или немного полениться — все вокруг терпеливо потакали её капризам.

Видимо, именно в этой сфере она израсходовала весь свой запас удачи, и даже небеса сочли это несправедливым — разве иначе объяснить её несчастливую судьбу в любви?

Пока Фэн Яньянь предавалась меланхолии, Лу Чэнь, напротив, буквально парил на крыльях счастья. Даже уборщица в офисе заметила, что молодой босс в последнее время явно в прекрасном расположении духа.

Если уж даже посторонние это видели, то Гао Син тем более не мог пропустить мимо.

— Ты прямо расцвёл в последнее время! — поддразнил он с лукавой ухмылкой.

Лу Чэнь редко позволял себе улыбаться, но сейчас уголки его губ приподнялись:

— А ты разве не знаешь, почему?

Адаптация «Сна о Запретном городе» в манхву уже была утверждена. Этот крупный IP-проект был лишь началом: совсем недавно компания «Ангельские медиа» обратилась с предложением об экранизации. «Ангельские медиа» и «Ангельская манга» принадлежали одному холдингу — группе «Ангел», известной в индустрии своей мощью и щедростью. Такой партнёр был просто находкой.

Однако Лу Чэнь не спешил давать согласие. Несмотря на то, что экранизация казалась неизбежной, требовалось всё тщательно обдумать: примеров, когда экранизация губила популярный IP, было предостаточно. В компании «Чэньсин» был лишь один действительно прочный IP — «Сон о Запретном городе». Любая ошибка могла привести к катастрофическим последствиям.

Гао Син прекрасно понимал мысли друга:

— Конечно, осторожность не помешает. Но репутация и возможности «Ангельских медиа» вне сомнений. Рано или поздно сотрудничество состоится — вопрос лишь в деталях. Хотя… — он многозначительно прищурился. — Я думаю, твоё хорошее настроение связано не только с этим.

Лу Чэнь, заметив, куда клонит собеседник, резко оборвал его:

— Тебе, холостяку, не понять.

— Как это «не понять»? — возмутился Гао Син. — Что, жена есть — и это даёт право высокомерничать?

— Именно так, — парировал Лу Чэнь, окончательно выбив друга из колеи.

Гао Син, хоть и ворчал вслух, в душе радовался за друга:

— Так что, жена наконец перестала тебе угрожать разводом?

Только что Лу Чэнь был в прекрасном настроении, но при слове «развод» мгновенно вернулся на землю.

Хотя Фэн Яньянь больше не упоминала о разводе и даже перестала настаивать на том, чтобы спать в гостевой комнате, она постоянно держала лицо каменным, обращалась с ним холодно. Каждый раз, когда он пытался проявить нежность, её состояние заставляло его чувствовать себя неловко и отступать.

Да, он «отведал запретного плода», но лишь единожды — и этого было явно недостаточно для того, чего он хотел.

Заметив, что друг погрустнел, Гао Син принялся давать советы:

— Женщины долго злятся. Нам, мужчинам, нужно быть особенно внимательными и заботливыми.

Лу Чэнь чувствовал себя крайне неловко, но кроме Гао Сина ему не с кем было посоветоваться. Он притворился, будто это не имеет для него значения, и неохотно спросил:

— И как именно проявлять эту… заботу?

Гао Син чуть не закатил глаза от отчаяния и сразу же выдал готовый ответ:

— У жены скоро день рождения! Подари ей что-нибудь особенное! Раньше ты всегда дарил цветы, но это банально. В этот раз сделай что-то настоящее — такое, чтобы, глядя на подарок, она сразу вспоминала о тебе. Тогда точно не сможет тебя забыть!

Лу Чэнь согласился с ним всем сердцем.

И вот несколько дней спустя…

— Это ещё что такое? — Фэн Яньянь с подозрением посмотрела на коробку в руках Лу Чэня.

— У тебя же скоро день рождения. Это подарок, — слегка кашлянул он.

Раскрыв коробку, Фэн Яньянь замерла на десять секунд, а потом подняла на него взгляд:

— Графический планшет? Да ещё и самой новой модели?

Она видела этот планшет в интернете: новейшая модель, самая дорогая, с массой функций, которые ей, честно говоря, были совершенно не нужны. Недавно даже шутила в чате иллюстраторов, что покупать такой — глупость, и только тот, кто ничего не смыслит в графике, может потратить такие деньги.

А теперь перед ней стоял именно такой «глупец», который выложил несколько десятков тысяч юаней за вещь, в которой она не нуждалась.

Фэн Яньянь не знала, что сказать, и спросила:

— Кто тебе посоветовал купить именно этот планшет?

— Никто не советовал. Я просто попросил дать мне самый дорогой — они и принесли вот этот. Самый дорогой — значит, самый лучший, разве нет?

У Фэн Яньянь заболела голова.

«Братец, ты такой красавец, что можешь говорить всё, что угодно… Да, дорогой — значит, хороший. Но ведь мне он реально не нужен! Наверное, продавцы сейчас ликуют: наконец-то попался один богатый дурачок, который ничего не понимает в технике».

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Лу Чэнь, заметив её реакцию.

— Ничего… — выдавила она натянутую улыбку. Ей было больно за потраченные деньги, но раз уж куплено — это всё же знак внимания. Лучше проглотить неприятные слова и не портить момент.

— Почему ты вдруг решил подарить мне именно планшет?

Горло Лу Чэня пересохло. Изначально он хотел выбрать для неё максимально практичный подарок, чтобы каждый раз, когда она будет рисовать на нём, думала о нём. Но такие сентиментальные слова он никогда бы не произнёс вслух. Поэтому он кашлянул и ответил первое, что пришло в голову:

— Ты же должна рисовать персонажей для новой игры. Лучшее оборудование — чтобы хорошо работала…

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах, но назад их уже не вернуть.

Как и ожидалось, лицо Фэн Яньянь мгновенно потемнело. Натянутая улыбка исчезла, и в голосе зазвучала горькая ирония:

— Вот оно что! Всё это — просто способ подстегнуть меня работать. Ты отлично исполняешь роль щедрого спонсора.

Неудивительно, что Фэн Яньянь так разозлилась. В прежние годы в день рождения хотя бы дарили цветы — пусть и банально, но в тот момент, когда держишь букет в руках, всё равно приятно. А в этот раз — никаких цветов, только планшет за десятки тысяч.

Планшет за десятки тысяч — и всё ради того, чтобы подгонять её работать.

В ту же ночь Фэн Яньянь собрала одеяло и перебралась в гостевую комнату.

—————————

Лу Чэнь был вне себя от злости. Потратил кучу денег, а вместо радости получил только раздражение жены.

Он и сам понимал, в чём проблема, но слова уже сказаны, и извиняться было ниже его достоинства. К тому же, чем больше объясняешь, тем хуже становится.

Гао Син смотрел на него с отчаянием:

— Гордость губит людей! Брат, у тебя что, всё обаяние ушло в лицо? На твоём месте я бы тоже рассердился!

Лу Чэнь и так кипел от злости, а эти слова окончательно вывели его из себя. Он бросил на друга ледяной взгляд.

Гао Син вздрогнул и махнул рукой:

— Ладно-ладно, ваши семейные дела — не моё дело. Я ведь холостяк, а тут целыми днями играю роль участкового, который разбирает супружеские конфликты.

Он сделал вид, что собирается уходить.

Лу Чэнь почувствовал неловкость и кашлянул:

— Эй, подожди.

Увидев, что друг сдался, Гао Син с хитрой улыбкой вернулся:

— Ну вот, без меня не обошлось! Слушай сюда… — он подозвал Лу Чэня и зашептал ему на ухо.

— Нет! — решительно отрезал Лу Чэнь. — Тянуть за собой всю компанию ради одной женщины? Чтобы она возомнила себя кем-то особенным? Ни за что!

—————————

— Цинъюньшань?

Фэн Яньянь оторвалась от экрана компьютера.

— Зачем вы туда едете?

— Командообразование. Вся компания поедет на два дня и одну ночь, — ответил Лу Чэнь, внутренне презирая свою слабость, но всё же тревожно следя за её реакцией.

Фэн Яньянь снова опустила глаза на экран, явно не проявляя интереса:

— Ну, тогда езжай.

— Ты тоже поедешь, — заявил Лу Чэнь. Он проделал столько усилий — если она не поедет, всё будет зря.

Фэн Яньянь снова подняла глаза, на этот раз с явным раздражением:

— При чём тут я? Это же ваше командообразование.

— На самом деле это не совсем командообразование… Просто коллективная осенняя экскурсия за счёт компании, — попытался он смягчить формулировку, чувствуя, что слово «командообразование» вызывает у неё отторжение.

Но и эта попытка не увенчалась успехом.

— Не поеду! Я уже бывала на Цинъюньшане. И даже если бы ехала, зачем мне делать это вместе с толпой ваших сотрудников? Не хочу участвовать в этом цирке.

Терпение Лу Чэня подходило к концу. Он вынес окончательный вердикт:

— Ты обязана поехать. Ты подписала соответствующий договор.

— Договор? — Фэн Яньянь удивилась. Какой ещё договор обязывает её участвовать в корпоративе?

— В пункте договора указано: «Исполнитель обязуется в полной мере сотрудничать с Заказчиком для обеспечения своевременного выполнения работ». Коллективная поездка — часть рабочего процесса. Поэтому ты не можешь отказаться.

Фэн Яньянь вспомнила, что недавно подписала контракт на создание дизайна персонажей для новой игры от «Чэньсин», и почувствовала себя полной дурой. Она даже фыркнула от смеха:

— Ладно, ты победил. Ты — заказчик, тебе и решать. Кто же спорит с таким щедрым спонсором?

Цинъюньшань, или Парк Цинъюньшань, — это туристическая зона категории 4А, расположенная на окраине города Б. Поскольку в Бе и 5А-зон полно, этот 4А-парк на окраине привлекал мало туристов. Однако, по правде говоря, пейзажи там действительно красивы.

Когда они учились в старшей школе, их художественный класс две недели проходил сборы именно на Цинъюньшане. Поэтому, когда Лу Чэнь объявил об этой «осенней экскурсии», у Фэн Яньянь не осталось ни капли энтузиазма.

Особенно после того, как стало ясно: поездка — это работа.

На этот раз Лу Чэнь арендовал целый автобус и даже забронировал гостиницу на горе. Сотрудники «Чэньсин» были в восторге.

Их босс всегда славился эффективностью и никогда не тратил время и деньги впустую. Зарплаты платил щедро, но всяческие бонусы вроде корпоративных поездок были практически неизвестны. Все давно привыкли к такому «сверхпрямолинейному» стилю управления.

Но вдруг он переменился?!

Позже пошла молва: на самом деле босс устроил эту «поездку» исключительно ради жены. Мол, супруги поссорились, и начальник, не зная, как загладить вину, решил увезти её в живописное место, чтобы помириться среди природы. Но поскольку стеснялся признаться в этом или боялся отказа, он придумал повод и потащил за собой всю компанию.

Сотрудники за спиной еле сдерживали смех.

Кто бы мог подумать, что их суровый и холодный босс дома ведёт себя как застенчивый подросток! Даже современные школьники не так стеснительны в любви. Девушки в офисе ахали и восхищались: «Какая волшебная любовь!»

Но сама Фэн Яньянь так не считала.

Особенно когда, приехав на место сбора с тяжёлым рюкзаком, набитым ноутбуком и графическим планшетом, она обнаружила, что все остальные пришли налегке — без малейшего намёка на то, что «мы едем работать». Она даже тихонько спросила у Луны из отдела копирайтинга:

— У вас разве нет работы во время поездки?

— Нет, — удивилась та. — Разве это не просто осенняя прогулка?

Фэн Яньянь окончательно вышла из себя. Её снова обманули! Если бы не необходимость сохранять лицо Лу Чэню перед коллегами, она бы с радостью швырнула ему в голову весь свой планшет и уехала домой.

А тут ещё и сам Лу Чэнь добавил масла в огонь:

— Что у тебя в рюкзаке? Почему он такой тяжёлый…

http://bllate.org/book/9761/883702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода