× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые, не разобравшись в сути дела, подхватили общую шумиху и с любопытством наблюдали за происходящим. Гао Син, напротив, прекрасно понимал, что к чему, но знал также: если Лу Чэнь упрямится — его уже никто не остановит.

Он смотрел, как Лу Чэнь и Сяо Ян стакан за стаканом всё яростнее опустошают бокалы, и у Фэн Яньянь на виске пульсировала жилка, а внутри кипела злость. Но среди посторонних ей приходилось держать себя в руках.

Наконец этот пиршественный банкет, давно сошедший с намеченного курса, завершился. Большинство гостей уже валялись без сознания от перепоя, и даже обычно выдержанный Лу Чэнь еле держался на ногах. Гао Сину пришлось подхватить его под руки и усадить в машину.

Сяо Ян тоже изрядно перебрал, но взгляд его оставался ясным, сознание — трезвым, и он даже улыбнулся Фэн Яньянь.

Вот только улыбаться ей совершенно не хотелось. Теперь, когда остались только они вдвоём, она наконец могла задать вопрос, который давно вертелся у неё на языке.

— Ты сегодня что такое вытворяешь? Тебе просто спиртного захотелось или ты кого-то конкретно решил достать?

Сяо Ян усмехнулся и прямо посмотрел ей в глаза.

— Да, я нарочно его провоцировал.

Так и есть!

Фэн Яньянь мгновенно вспыхнула от злости и уже собиралась его отчитать, но тут Сяо Ян опередил её, спросив тихим, глухим голосом:

— Ты счастлива в браке с Лу Чэнем?

— Что? — Фэн Яньянь не поняла, почему он вдруг заговорил об этом.

— Я спрашиваю, счастлива ли ты? — Несмотря на выпитое, Сяо Ян оставался трезвым, и в его взгляде читалась даже какая-то глубина.

Счастлива ли?

Конечно, счастлива.

Быть рядом с Лу Чэнем — само по себе счастье. Достаточно того, что в её телефоне сохранён его номер, что они живут под одной крышей и что каждый день она видит его лицо. Этого хватило бы за целую жизнь счастья, о котором она раньше даже мечтать не смела. Пусть даже Лу Чэнь её не любит.

Но это счастье… если бы она попыталась объяснить его Сяо Яну, тот, скорее всего, лишь посчитал бы её жалкой.

А ведь на самом деле она и правда была жалкой.

Увидев, как Фэн Яньянь замолчала, Сяо Ян утвердился в своём предположении.

— Мне кажется, ты несчастна. Настоящее счастье — совсем не такое. Признаюсь, Лу Чэнь мне никогда не нравился. Ещё со школы терпеть его не мог.

Фэн Яньянь вспомнила: да, в старших классах Сяо Ян и Лу Чэнь действительно постоянно конфликтовали.

— Но мы же теперь взрослые люди, — продолжил Сяо Ян, — детские обиды можно забыть. Однако когда я снова увидел вас двоих в «Чэньсине», мне показалось, что между вами что-то не так. Особенно с Лу Чэнем.

Фэн Яньянь про себя подумала: «Ну конечно, он же потерял память…»

— То, что он исключил тебя из проекта «Сон о Запретном городе», заставило меня заподозрить, что он к тебе плохо относится. Поэтому я и начал его подначивать.

— Так значит, и в прошлый раз ты специально его напоил? — Фэн Яньянь почувствовала, как у неё заболела голова.

Сяо Ян без тени смущения признал:

— Именно так. Я не выдержал. Он ведь плохо с тобой обращается.

Голова у Фэн Яньянь раскалывалась всё сильнее. Сяо Ян всегда её защищал — ещё со школы. Если он действительно решил, что Лу Чэнь плохо к ней относится, то ничего удивительного в том, что он стал его провоцировать.

— Но… — Сяо Ян внезапно сменил тон. — Сегодня я заметил, как он защищал тебя от тостов и всё время смотрел на тебя… Взгляд у него был такой… И теперь я уже не уверен.

Лу Чэнь всё время смотрел на неё? Фэн Яньянь удивилась. Она всё время злилась и ничего не замечала. А теперь, услышав это от Сяо Яна, не сразу нашлась, что ответить.

— Так что у вас вообще происходит? — Сяо Ян сам запутался.

Фэн Яньянь потёрла лоб и тяжело вздохнула. Как на это ответить? Сама ещё не нашла ответа.

— Мы… — начала она, но осеклась и в итоге пробормотала неопределённо: — У нас всё в порядке…

Поняв, что больше ничего не добьётся, Сяо Ян вздохнул и похлопал её по плечу.

— Раз говоришь, что всё нормально, значит, так и есть. Но если вдруг что-то случится — скажи мне. Я за тебя отвечаю.

«Я за тебя отвечаю» — эту фразу Сяо Ян повторял ей бесчисленное количество раз в школе. Раньше она только смеялась над ним, называя эти слова наивными и дерзкими. Но сейчас они прозвучали особенно тепло.

— Хорошо.

————————

На этот раз Лу Чэнь действительно перебрал. Обычно, даже сильно напившись на деловых ужинах, он сохранял хоть какое-то сознание. Но сегодня полностью отключился и даже бормотал что-то невнятное. Если бы не Гао Син, который в итоге буквально взвалил его на плечи и довёз до дома, Фэн Яньянь не знала бы, что делать.

Проводив Гао Сина, она вернулась в спальню и увидела Лу Чэня, распростёртого на кровати без сознания. Сердце у неё сжалось от злости и тревоги одновременно.

«Дурак! Ты мучаешь самого себя или меня?..»

Она тяжело вздохнула и потрогала ему лоб. Только когда он пьян, она позволяла себе быть с ним такой нежной.

Но в следующее мгновение Лу Чэнь неожиданно открыл глаза, и Фэн Яньянь вздрогнула, будто её поймали на месте преступления.

Взгляд у Лу Чэня был затуманенный, он растерянно моргал, явно не до конца понимая, где находится.

Фэн Яньянь, чтобы скрыть смущение, кашлянула и убрала руку.

— Ты хочешь пить? Принести воды?

Лу Чэнь медленно покачал головой и пробормотал:

— Яньянь?

Это имя, произнесённое им, ударило прямо в сердце. На миг у неё закружилась голова. Но тут же она почувствовала, как её запястья сжали, мир перевернулся, и она очутилась на кровати, прижатая к матрасу телом Лу Чэня.

Щёки её вспыхнули. Она попыталась оттолкнуть его.

— Эй, Лу Чэнь!

Но он, словно огромный щенок, прижался к ней всем телом, уткнулся лицом в шею и продолжал шептать:

— Яньянь… Яньянь…

Трезвый Лу Чэнь никогда бы не позволил себе такого. Только в таком состоянии он проявлял к ней настоящую привязанность.

Вскоре Фэн Яньянь поняла, что с ним происходит нечто большее. Вернее, он уже возбудился.

Её лицо стало ещё краснее. Она давно не была наивной девочкой и прекрасно понимала, что сейчас происходит. Ведь уже полгода между ними ничего подобного не было. Но сейчас, в таком состоянии, это казалось совершенно неуместным.

Она решила воспользоваться тем, что он ещё в полусне, и аккуратно выскользнуть. Однако не успела она пошевелиться, как Лу Чэнь начал действовать — целовал её щёки и уже принялся расстёгивать её одежду.

— Лу Чэнь, нет, ты же пьян…

Она пыталась увернуться от его поцелуев и привести его в чувство, но он только сильнее прижал её к себе.

— Не уходи от меня.

Она не договорила, как Лу Чэнь перебил её. Голос его дрожал, звучал почти испуганно и даже с какой-то обидой:

— Яньянь, не уходи… Не прячься от меня… Яньянь…

Он повторял это снова и снова, и Фэн Яньянь замерла. В груди подступила странная боль, и ей захотелось плакать.

Раз ты не любишь меня, зачем тогда в такие моменты обращаешься ко мне с такой нежностью?

Она закрыла глаза и сдалась. Пусть будет, как будет.

Она прекрасно понимала: сейчас не время для близости, Лу Чэнь движим лишь алкоголем, и по своим принципам она не должна этого допускать.

Но раз уж это ты… все мои принципы рушатся.

————————

На следующее утро Лу Чэнь проснулся с тяжёлой головой и телом, будто свинцовым. Но при этом чувствовал странную лёгкость.

Зевнув, он вдруг осознал, что лежит голый, а постель в беспорядке.

Мгновенно до него дошло: вчера ночью произошло нечто интимное.

Поняв это, он почувствовал шок.

Он полностью отрубился. Последнее, что помнил, — как пил с Сяо Яном в ресторане. А как добрался домой, как оказался в постели и что там происходило — ни малейшего воспоминания.

Увидев пустое место рядом, он с досадой хлопнул себя по лбу.

Он и представить не мог, что их первая близость после потери памяти случится в такой нелепой и хаотичной обстановке.

Оделся и вышел из спальни. Фэн Яньянь уже готовила завтрак. Он быстро умылся и причесался.

Когда он вышел к столу, Фэн Яньянь уже сидела и ела. Лу Чэнь внимательно посмотрел на неё — лицо у неё было холодное. Отчего-то ему стало не по себе. Его взгляд упал на стол, и он удивлённо спросил:

— А мой завтрак?

Фэн Яньянь проигнорировала его.

— Так что, мне тебя есть? — не подумав, брякнул он и тут же осёкся, вспомнив, что именно «съел» её прошлой ночью.

Фэн Яньянь уловила двусмысленность и бросила на него короткий взгляд.

Лу Чэнь понял, что она недовольна, и примирительно заварил себе чашку лапши быстрого приготовления, сев напротив неё.

Пока лапша настаивалась, он не мог оторвать глаз от Фэн Яньянь. Сегодня она была в свободной домашней одежде с низким вырезом, на шее и груди виднелись отчётливые следы от его вчерашних увлечений.

У Лу Чэня пересохло во рту. Он не помнил вчерашнюю ночь, знал лишь, что занимался с ней любовью, но деталей — ни единой. Это было как у Чжу Бая в «Путешествии на Запад»: он точно съел женьшеньский плод, но вкуса не ощутил.

Теперь, глядя на Фэн Яньянь, он чувствовал, как внутри всё горит. Даже обычное действие — питьё молока — казалось ему соблазнительным.

«Видимо, я до сих пор не протрезвел», — подумал он. Хотя Фэн Яньянь и выглядела холодно, она, похоже, не была слишком рассержена.

Решив проверить её реакцию, он осторожно протянул ногу под столом и слегка коснулся её ступни.

Фэн Яньянь, занятая едой, посчитала это случайностью и просто отвела ногу.

Лу Чэнь, увидев, что она не реагирует, попытался снова, но на этот раз промахнулся — она уже отодвинула ногу. Однако он не собирался сдаваться и придвинул свой стул ближе, чтобы попробовать ещё раз.

Но в этот раз не рассчитал силу и ударил её прямо по лодыжке.

Фэн Яньянь как раз пила молоко и поперхнулась от неожиданности.

— Ты чего пинаешься?! — возмутилась она.

Лу Чэнь смутился до невозможности.

Фэн Яньянь, увидев его реакцию, вдруг всё поняла и тоже смутилась. Она уже собиралась уйти в свою мастерскую с чашкой молока, но Лу Чэнь вдруг схватил её за руку.

— За вчерашнее… я возьму на себя ответственность.

Фэн Яньянь на миг погрустнела.

Опять ответственность…

Когда же мы наконец заговорим о чувствах, а не об обязанностях…

После той ночи, когда они переступили черту, Лу Чэнь и вовсе перестал упоминать о возвращении в гостевую комнату и спокойно обосновался в спальне. Фэн Яньянь тоже решила, что теперь уже бессмысленно цепляться за формальности. Раз уж случилось — нечего изображать из себя обиженную девочку.

http://bllate.org/book/9761/883701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода