× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Look at That Rent-Collecting Arguer / Посмотрите на этого зануду, собирающего аренду: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Взгляни на того зануду-сборщика аренды. Завершено + экстра (Саньгэншуй)

Категория: Женский роман

Взгляни на того зануду-сборщика аренды

Автор: Саньгэншуй

Аннотация:

Говорят, любовь Чжоу Яньси, грозы Иньчэна, досталась ему исключительно благодаря его занудству.

При первой встрече Цзян Фаньлюй покупала османтусовые пирожные в кондитерской.

— Девушка, купив столько пирожных, берегитесь, как бы не поперхнуться, — сказал Чжоу Яньси.

При второй встрече Цзян Фаньлюй, стоя во внутреннем дворе своего дома, пожаловалась на недомогание.

— Недомогание? — усмехнулся Чжоу Яньси. — Однако у госпожи румянец цветущий.

При третьей встрече Цзян Фаньлюй обсуждала дела с учителем в книжной лавке.

— Не припоминаю ли я, — заметил Чжоу Яньси, — что госпожа Цзян однажды упоминала: мать строго наказывала ей избегать общения с посторонними мужчинами?

Так, неведомо как, после десятков встреч Цзян Фаньлюй оказалась в доме Чжоу Яньси в качестве его супруги. А сборщик аренды вдруг перестал интересоваться доходами.

— Лавки на Восточной улице подождут — сегодня я с супругой на весеннюю прогулку.

— Лавки на Южной улице тоже подождут — завтра с супругой на озеро.

— Ах, и Западная, и Северная — все подождут! В ближайшие дни с супругой в дальнюю дорогу.

【Белокожая, прекрасная девушка из знатного рода × зануда-миллионер Чжоу Фугуй】

В итоге — история о том, как зануда постепенно превратился в преданного пёсика.

Теги: повседневная жизнь простолюдинов, идеальная пара, сладкий роман, городская жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Фаньлюй, Чжоу Яньси | второстепенные персонажи — Пинълэ | прочее — Иньчэн

Однострочное описание: Повседневная забота Чжоу Фугуя о своей супруге

Улицы Иньчэна были куда уже, чем в столице, но оживлённости им не занимать.

Повсюду — толпы людей, аккуратные лавки, горы товаров. Цзян Фаньлюй и впрямь не знала, куда глаза девать. К счастью, после десятков кругов по рынку, ещё до того как ноги подкосились, она вместе со служанкой наконец отыскала ту самую кондитерскую.

Но едва она занесла ногу за порог, как в ушах зазвенело от громких голосов.

У прилавка стояли трое-четверо здоровенных детин, лица у всех — злобные, будто собирались снести лавку до основания. Перед ними на коленях стоял пожилой человек лет за пятьдесят и умоляюще просил пощады.

Видимо, это и был хозяин лавки.

— Госпожа, может, вернёмся-ка домой? — обеспокоенно шепнула служанка Пинълэ, заметив, как её госпожа замерла у входа. — Мы только приехали, не стоит ввязываться в чужие дела!

— Чужие дела? Какие чужие! Я обещала дедушке привезти османтусовые пирожные — и привезу.

Дедушка несколько лет прожил в столице и всё это время тосковал по пирожным из лавки «Ли».

Цзян Фаньлюй отстранила руку Пинълэ и решительно шагнула вперёд:

— Хозяин, сегодня вы ещё работаете?

На неё тут же уставились злобные взгляды здоровяков. Пинълэ за её спиной задрожала от страха. Но её госпожа, словно воплощая изречение «сила не сломит достоинства», с изящной грацией помогла старику подняться.

— У вас ещё остались османтусовые пирожные?

Старик робко кивнул. Цзян Фаньлюй мягко улыбнулась — и в этот миг раздался насмешливый голос:

— Откуда явилась эта бестолочь?

Из толпы детин вышел высокий мужчина в роскошных одеждах, с волосами, собранными в узел под нефритовой диадемой. Его раскосые глаза сверкали вызовом:

— Не видишь, что ли, я тут долг взыскиваю? Какие, к чёрту, пирожные?

Грубость в его голосе была несомненна.

Цзян Фаньлюй нахмурилась:

— Не то чтобы я не видела, просто не терплю, когда стариков унижают.

— Цыц! — фыркнул мужчина. — Его сын сам залез в долги, подписал расписку и заложил эту лавку. Теперь ни денег, ни самого сына в помине нет. Я забираю лавку — и это совершенно законно. Почему же ты называешь это унижением?

Он помахал бумагой, довольный, как кошка, лизнувшая сливок. Его подручные в ответ напрягли бицепсы.

Цзян Фаньлюй повернулась к старику:

— Правда ли это?

Тот тяжело вздохнул и кивнул, лицо его исказила боль.

— Значит, у вас сын оказался неблагодарным… Вам, хозяин, и вправду не повезло.

Её сердце сжалось от сочувствия.

— Но, господин, зачем так торопиться? Может, дадите ему ещё несколько дней?

Их взгляды встретились в воздухе.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Девушка, я занимаюсь торговлей, а не благотворительностью. Моя цель — прибыль. Каждый день отсрочки — это день без арендной платы. Невыгодно. Так что сегодня лавку нужно освободить.

Его глаза насмешливо приподнялись. Цзян Фаньлюй вздохнула:

— Видимо, мне и впрямь нечего возразить. Но, господин, пирожные я всё же куплю. Вы же торговец — вмешиваться в такую мелкую сделку не станете.

С этими словами она направилась к прилавку, и её белоснежные пальцы рассекли пыль в воздухе.

— Хозяин, я всё это беру.

На сей раз мужчина не стал возражать. Напротив, он прищурился, разглядывая Цзян Фаньлюй. Девушке, судя по всему, было лет шестнадцать-семнадцать, но вела она себя с удивительной зрелостью и тактом.

Тем временем хозяин уже подошёл с пачкой масляной бумаги. Цзян Фаньлюй весело засучила рукава:

— Хозяин, давайте я помогу вам упаковать. Я умею это делать.

И помахала Пинълэ, всё ещё стоявшей у двери, оцепенев от страха:

— Пинълэ, проверь кошель — хватит ли серебра?

— А-а, конечно! — Пинълэ бросила испуганный взгляд на детин и стремглав бросилась к прилавку.

Так двое упаковывали, одна считала деньги — картина получилась удивительно гармоничной.

— Ха, выходит, я тут лишний, — пробормотал мужчина.

Он подошёл ближе и увидел, как масляная бумага быстро превращается в аккуратную горку квадратных свёртков с чёткими гранями. «Ловкие ручки у девчонки», — подумал он про себя.

Но, как водится, слова вышли иными:

— Девушка, купив столько пирожных, берегитесь, как бы не поперхнуться.

Цзян Фаньлюй подняла глаза и увидела его ухмылку, полную насмешки.

— Господин, собрав столько аренды, берегитесь, как бы не пропахнуть медью, — парировала она с лёгкой улыбкой.

Лицо мужчины на миг застыло. Впервые за долгое время в женском обществе он встретил равного себе. Поистине забавно.

Его улыбка стала шире. Он с интересом протянул руку, взял один нежно-жёлтый пирожок и отправил в рот. Жуя, он с удивлением понял: вкус оказался великолепным — свежим, нежным, сладким, но не приторным. Аромат lingered во рту, насыщенный и яркий.

Стряхнув крошки, мужчина остался доволен:

— Ладно, раз я отведал эти османтусовые пирожные, придётся проявить великодушие. Хозяин, дам тебе ещё три дня на сборы.

Старик поспешно поклонился:

— Благодарю вас, молодой господин Чжоу!

После чего мужчина действительно ушёл, не оглядываясь.

Но когда его и его свиты уже не было видно, Цзян Фаньлюй уловила мимолётный взгляд, брошенный ей вслед. Насмешливый, но будто невзначай.

Она слегка прикусила губу:

— Хозяин, кто это был?

— Видимо, вы только что приехали в Иньчэн, — ответил старик, аккуратно расправляя масляную бумагу. — Это Чжоу Яньси, первый богач нашего города.

— Боже мой, гроза Иньчэна! — ахнула Пинълэ и задрожала всем телом. — Госпожа, впредь, если встретим его — обходи за квартал!

Цзян Фаньлюй рассмеялась:

— Да уж, храбрости тебе не занимать.

Хотя, подумав, она решила: вовсе он не злодей. Просто… одержим деньгами.

Вдруг к ней в нос ударил аромат османтуса, и она вдруг решилась:

— Хозяин, если вам негде будет работать, приходите в дом Цзян. Мой дедушка Цзян Хуай обожает ваше семейное умение.

Старик широко распахнул глаза:

— Господин Цзян…

*

Во внутреннем дворе дома Чжоу, у пруда с лотосами.

Едва сын переступил порог, старый господин Чжоу бросил корм для рыб и поспешил его остановить:

— Сынок, быстро-быстро, отец должен тебе кое-что важное сказать! Семья Вэньцюйсина вернулась из столицы!

Чжоу Яньси приподнял бровь:

— Те самые Цзян, в роду которых веками рождались чжуанъюани?

— Именно! Утром узнал: дедушка Цзян пошатнулся здоровьем и заскучал по родине, вот и вернулся с сыном и внучкой. Оставил в столице только младшего внука, который там служит.

— Отец, вы так рады, потому что хотите сблизиться с этой семьёй учёных?

— Это редчайший шанс!

Под тенистым платаном господин Чжоу увлечённо усадил сына на каменную скамью:

— Сын, я ведь не раз говорил: хоть наш род и могуществен, но мы — всего лишь купцы. Наш статус низок, нас никогда по-настоящему не уважали. Те мелкие семьишки, что кланяются нам в лицо, за спиной лишь глумятся.

— Да плюньте вы на этих крыс и тараканов. Зачем их в сердце пускать?

Осень вступила в права, жёлтые листья падали, покрывая Чжоу Яньси. Он отряхивал одежду и говорил спокойно:

— Торговля — дело непростое, а уж тем более разбогатеть в годы смуты — подвиг. С детства я не чувствовал себя ниже других. А эти ничтожества просто завидуют — ведь сами ничего не добились.

— Может, и так, но если мы подружимся с родом Цзян, то в глазах учёных людей сразу станем уважаемыми. Я всегда мечтал при жизни возвысить наш род. Тогда в Иньчэне никто не посмеет нас не уважать.

Господин Чжоу сжал кулак.

Сын внимательно наблюдал за ним и легко кивнул:

— Понял, отец. А какие у вас планы?

Он прекрасно знал, насколько сильна эта мечта отца, и готов был подыграть.

— Сегодня слуга сказал: через полмесяца дедушке Цзяну исполняется семьдесят. Давай начнём с банкета по этому поводу.

— Чтобы сблизиться с таким родом, нужно дарить то, что им по душе, — в глазах Чжоу Яньси блеснула искра. — В день банкета я преподнесу достойный подарок.

— Отлично, всё в твоих руках, — с облегчением вздохнул отец. Он знал: у сына хватит изобретательности и средств. — Кстати, сегодня ты забрал лавку?

Перед глазами Чжоу Яньси мелькнул образ стройной девушки. Он равнодушно ответил:

— Попался камень преткновения. Придётся подождать три дня.

— Ничего страшного. А ещё, — отец перешёл к следующей теме, — твоя мать присмотрела дочь семьи Чжан. Как тебе?

— Та девушка Чжан отлично играет на цитре, рисует, пишет стихи, шьёт, готовит, да и красавица необыкновенная! Что тебе в ней не нравится! — раздался резкий женский голос.

Чжоу Яньси, уже открывший рот, чтобы ответить, вновь его закрыл. А его отец тут же обернулся и вымученно улыбнулся:

— Совершенно верно, госпожа права! И я тоже считаю, что девушка прекрасна. Будет отличной невесткой! Ваш вкус, госпожа, поистине безупречен!

«Вот и началось», — подумал Чжоу Яньси. Как всегда: стоит матери появиться — отец превращается в послушного мужа.

Он встал, глубоко вдохнул и повернулся к матери:

— Мама, цитра, стихи, кухня — всё это слишком поверхностно.

— А ты назови что-нибудь неглупое, — с узкого коридора вышла полноватая женщина в тёмно-зелёном платье — госпожа Сюй, мать Чжоу Яньси.

— Хм… — Чжоу Яньси нахмурил брови, будто серьёзно задумался. — Вот, например, вдова Чжан с Восточной улицы — та красавица! Грудь большая, бёдра широкие, шарм необыкновенный.

— Чжоу Яньси! Думаешь, раз ты у нас единственный сын, я не посмею тебя наказать?!

Госпожа Чжоу вспыхнула от гнева. Господин Чжоу молниеносно бросился к ней:

— Ах, госпожа, не сердитесь! Парень с детства такой баловник, зачем же вы злитесь?

Он начал гладить её по спине.

Когда румянец на лице жены немного сошёл, госпожа Чжоу вздохнула:

— Ладно, пусть остаётся холостяком до старости. Всё равно грех прерывания рода ляжет не на меня.

Она раздражённо махнула рукавом и ушла во внутренние покои.

Остался только отец, который принялся увещевать сына:

— Сынок, ты же знаешь: твоя мать в юности не училась грамоте, потому особенно уважает образованных девушек. Будь добр, исполни её желание.

— Ладно, — пожал плечами Чжоу Яньси, — разве вы не сказали, что у дедушки Цзяна есть внучка? Завтра и пойду свататься. Так и с вами устрою союз с родом Цзян, и маме доставлю учёную невестку. Всем угодим.

Господин Чжоу подумал: «Ума у парня не занимать — даже шутку так ловко строит, будто старый лис».

http://bllate.org/book/9760/883631

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода