× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она предавалась рассеянным мыслям, У Фань уже достал из сумки ноутбук и кабель и принялся искать интерфейс для подключения к серверу хранения данных.

Юань Чжоуюй взглянула на часы и с тревогой спросила:

— Успеем?

— Не волнуйся.

Увидев, что У Фань по-прежнему выглядит совершенно уверенно, Юань Чжоуюй немного успокоилась. Осмотревшись в комнате видеонаблюдения, она тоже подошла поближе к экрану ноутбука.

Как только система сообщила об успешном подключении, пальцы У Фаня застучали по клавиатуре с поразительной скоростью. Юань Чжоуюй долго всматривалась в экран, но так и не поняла ни строчки кода. Однако ей почудилось, что этот навык У Фаня — своего рода боевое искусство. Искусство пальцев.

Постучав по клавишам ещё некоторое время, У Фань наконец произнёс:

— Сяо Юань, в тот день камера вовсе не сломалась.

— Не сломалась? — удивилась Юань Чжоуюй. — Если бы всё было в порядке, Хэхэда точно бы мне сказал!

У Фань не знал, кто такой Хэхэда, но, услышав её слова, пояснил:

— Запись с того дня была удалена вручную. На сервере хранения её нет, поэтому и создаётся впечатление, будто запись пропала из-за технической неисправности.

Хотя процесс ей был непонятен, смысл Юань Чжоуюй уловила сразу и тут же спросила:

— А можно восстановить удалённую запись?

Если получится увидеть видео, правда станет очевидной.

— Попробую. Но не могу гарантировать успех на сто процентов.

С этими словами он снова начал быстро стучать по клавишам, и на экране ноутбука строки кода снова заскользили вниз, как водопад.

Юань Чжоуюй замерла рядом, затаив дыхание, боясь даже шелохнуться — вдруг помешает ему работать.

Через несколько минут на экране появилось всплывающее окно. Всё остальное Юань Чжоуюй не поняла, но слово «FAILED» прочитала отчётливо.

Ей не нужно было дожидаться объяснений У Фаня — она и так знала: попытка провалилась.

Сердце, до этого напряжённо бившееся где-то в горле, наконец опустилось, но теперь её охватило тягостное чувство разочарования. Она думала, что уже почти достигла цели, а в итоге всё оказалось напрасным. Когда надежда сменяется разочарованием, удар оказывается особенно сильным.

— Ну что ж, ничего не поделаешь. Придётся пока оставить это. Спасибо тебе огромное, Дафань-гэ, что зря потратил столько времени и сил.

Юань Чжоуюй начала собирать вещи, готовясь уходить.

У Фань, однако, выглядел озадаченным. Он, кажется, даже не услышал её слов. С момента появления сообщения об ошибке он застыл на месте, нахмурившись так сильно, будто его брови вот-вот сплетутся в один узел.

Прошло немало времени, а он всё молчал. Юань Чжоуюй уже собиралась окликнуть его, как вдруг У Фань заговорил:

— Подожди немного. У меня есть ещё один способ. Раз уж мы здесь, давай попробуем.

После неудачи Юань Чжоуюй уже смирилась с тем, что придётся уйти ни с чем, поэтому, конечно, согласилась. Правда, надежды почти не осталось.

У Фань снова погрузился в мир кода. Юань Чжоуюй стало скучно, и она начала оглядываться по сторонам, изредка поглядывая на мониторы видеонаблюдения. Но там царила полная темнота — кроме чёрного экрана, смотреть было не на что.

Эти тёмные экраны невольно напомнили ей о Лу Цзинчжи. Наверное, он уже давно спит. Интересно, видит ли он сейчас сны? Если да, она искренне желала ему увидеть что-нибудь прекрасное.

Мысли её унеслись далеко…

Именно в этот момент У Фань вдруг произнёс:

— Готово!

Сначала Юань Чжоуюй не сразу поняла, что он имеет в виду. Но осознав смысл этих слов, она стремглав бросилась к ноутбуку.

На экране как раз воспроизводилась запись с камеры в кабинете завуча. Когда на видео появился человек, рыскавший по ящикам и шкафам, Юань Чжоуюй изумилась.

Неужели это он?!

В кабинете больше никого не было — только их классный руководитель. По ходу записи было видно, как завуч заглянул именно в те столы, с которых исчезли ценные вещи.

Доказательства были неопровержимы. Юань Чжоуюй оцепенела, глядя на экран, и не могла вымолвить ни слова.

— Да это же типичный случай, когда вор сам кричит «Держи вора!»!

С самого начала, как только её оклеветали, именно классный руководитель проявлял к ней наибольшую жестокость. И вот оказывается, что истинный виновник — он сам!

Раньше она думала, что учительница так злится на неё потому, что подозревает в краже. Теперь же всё встало на свои места: именно поэтому та и старалась всеми силами выгнать её из школы.

Но ведь она же ничего не сделала! Совсем ничего!

Столкнувшись с таким разрушением всех представлений о мире, Юань Чжоуюй почувствовала глубокую обиду.

У Фань не знал человека на видео. Он просто выполнил задуманное — восстановил запись с сервера и скопировал её себе на компьютер.

Юань Чжоуюй была в восторге: наконец-то она сможет оправдаться! Но, собираясь уходить, вдруг сообразила: а что, если кто-то позже просмотрит эту запись и заметит, что они с У Фанем ночью тайком проникли в здание? Тогда снова начнутся сплетни и недомолвки!

Она поделилась своими опасениями с У Фанем, но тот, казалось, заранее обо всём позаботился:

— Не переживай, я уже подумал об этом. Нас на видео не будет.

Говоря это, он направился к двери с кодовым замком:

— Как только верну всё на место, можно будет уходить.

Когда они вышли через боковую дверь, Юань Чжоуюй всё ещё чувствовала нереальность происходящего. Сегодня всё прошло слишком гладко. После стольких неудач она уже боялась верить в удачу и даже подозревала, что находится во сне.

— Что ты собираешься делать с этой записью? — спросил У Фань, явно довольный тем, что задача выполнена.

— Подумаю об этом дома. Уже почти рассвет, Дафань-гэ, тебе пора возвращаться в гостиницу и отдыхать. Завтра у меня дела, так что проводить тебя на вокзал не смогу. Передай всем большой привет.

Юань Чжоуюй сжала в руке флешку, чувствуя облегчение: теперь она наконец сможет очистить своё имя.

— В такое время одной домой возвращаться небезопасно. Я сначала провожу тебя, а потом уже поеду в гостиницу.

Юань Чжоуюй поняла, что он прав. Хотя ей было немного неловко, она не стала отказываться — безопасность важнее.

Попрощавшись с У Фанем у входа во двор, она поднялась по наружной лестнице на второй этаж, вошла в квартиру и включила свет в гостиной.

Рюкзак она бросила на диван, а флешку, которую всё это время крепко сжимала в ладони, вставила в ноутбук. Скопировав видео на компьютер, Юань Чжоуюй задумалась, как лучше всего использовать эту запись.

Было почти три часа ночи. Возможно, из-за напряжения в школьном здании, а теперь, когда всё внезапно закончилось, её накрыла усталость. Она зевнула так широко, что, казалось, челюсть вот-вот отвалится, и решила поспать пару часов, пока не рассвело. Ведь утром ей предстояло отправиться в торговый центр — «разориться» на покупки.

Только она закрыла ноутбук, как снизу донёсся громкий звук падающего предмета.

Ночь была глубокой, вокруг царила тишина, и этот неожиданный шум заставил Юань Чжоуюй вздрогнуть. Сон мгновенно улетучился, и она замерла посреди комнаты, не решаясь сделать и шагу.

Внизу, по логике вещей, должен был находиться только Лу Цзинчжи. Почему в такое позднее время раздался такой громкий стук?

Неужели… в дом вломился вор?!

Недавно местное телевидение передавало несколько случаев, когда воры проникали в дома, пока хозяева спали. Чем больше Юань Чжоуюй думала об этом, тем более вероятным казался такой вариант.

Это было серьёзно. Даже если бы украли только вещи — ещё куда ни шло, но что, если с Лу Цзинчжи что-нибудь случится?

При этой мысли вся сонливость как рукой сняло. Юань Чжоуюй развернулась и направилась к лестнице, чтобы проверить, что происходит внизу.

Звук, судя по всему, доносился из спальни Лу Цзинчжи. Она на цыпочках осторожно приблизилась к двери главной спальни, напрягшись до предела и стараясь не издать ни звука.

Медленно нажав на ручку, она приоткрыла дверь. Как только Юань Чжоуюй попыталась заглянуть внутрь, её запястье вдруг сжалось, и в следующее мгновение она оказалась в чьих-то объятиях.

Первой реакцией Юань Чжоуюй было оттолкнуть нападавшего. Она уже приготовилась драться до последнего, лишь бы не дать ему совершить задуманное.

Однако, несмотря на все её фантазии о преступниках, руки, обнимавшие её, не двигались. Человек просто стоял, крепко прижав её к себе. Постепенно разум Юань Чжоуюй прояснился, и она вдруг осознала: это не кто-нибудь, а Лу Цзинчжи.

В комнате было темно, и она почти ничего не видела. Но именно из-за этого остальные чувства стали обострённее обычного.

Лу Цзинчжи спрятал лицо у неё в шее. Его растрёпанные волосы щекотали кожу, вызывая лёгкий зуд.

Дыхание его было прерывистым, руки крепко обхватывали её талию. Он весь дрожал от какого-то внутреннего беспокойства, тело было ледяным, а щёки горячими.

Юань Чжоуюй стояла, как вкопанная, позволяя ему держать себя. Прошло немало времени, прежде чем она подняла руку и мягко похлопала его по спине, говоря ласково, будто утешая ребёнка:

— Тебе приснился кошмар? Не бойся, я здесь.

Её голос был тихим и нежным, звучал в ушах, как сладкая колыбельная из снов.

Лу Цзинчжи наконец поднял голову от её шеи. Голос его прозвучал с сильной хрипотцой, будто он только что плакал:

— Почему ты ещё не спишь?

Только что создавшаяся трогательная атмосфера мгновенно лопнула, как мыльный пузырь, проткнутый иголкой. Юань Чжоуюй решила, что Лу Цзинчжи не то что после кошмара — ему, наверное, отравление мозга остаточное! Совсем нет такта!

Ведь он только что так крепко обнял её, а теперь делает вид, будто ничего не произошло?!

Не сказав ни слова, она развернулась и вышла из спальни, намеренно громко стуча каблуками, чуть не сбрасывая тапочки.

Хм!

К чёрту воров!

К чёрту кошмары!

Даже на следующий день, сидя в такси в дорогом платье и на десятисантиметровых туфлях на каблуках, инкрустированных стразами, Юань Чжоуюй всё ещё злилась. Как же трудно угадать, что на уме у этого Лу Цзинчжи! Его сердце, кажется, капризнее, чем у девчонки.

Водитель долго поглядывал на неё в зеркало заднего вида. Увидев её мрачное и напряжённое выражение лица, осторожно спросил:

— Девушка, с вами всё в порядке? Вам нехорошо?

— Эй, водитель! Кто вас просил называть меня «девушкой»?! — вспыхнула Юань Чжоуюй. Платье сидело на ней неудобно, туфли натирали ноги, и она чувствовала себя крайне некомфортно. Ей показалось, что водитель судит о ней по внешнему виду.

На самом деле, плохое настроение у неё было по двум причинам: частично из-за бессонной ночи, но в основном — из-за Лу Цзинчжи. А причина бессонницы, опять же, он сам.

Так что в конечном итоге всё сводилось к одному: она злилась из-за Лу Цзинчжи.

Почему она так расстроена? Неужели из-за того странного объятия без объяснений?

Раньше подобные вещи её совершенно не волновали. Почему же теперь она так остро реагирует и становится такой чувствительной?

Ответ уже зрел в её сердце — оставалось лишь признать его вслух.

Водитель, наконец осознав свою оплошность, поспешил оправдаться:

— Я не то имел в виду!

— Ладно, забудьте, — смягчилась Юань Чжоуюй, взглянув на карту в телефоне. — Магазин уже рядом. Остановите меня, пожалуйста, у бокового входа.

Согласно информации от Хэ Цзуна, женщина, из-за которой пострадала госпожа Ду, зовётся Цюй Сянлинь. Сейчас она должна находиться в этом торговом центре.

Торговый центр принадлежал корпорации «Лу Гэшэн». Здесь располагались магазины только самых известных международных брендов. По собственным финансовым возможностям Цюй Сянлинь вряд ли могла позволить себе здесь шопинг, но в последнее время она часто посещала это место — наверняка благодаря Хэ Мину.

Юань Чжоуюй была одета в летнее лимитированное платье от Dior, на ногах — десятисантиметровые туфли со стразами. Утром она специально встала на час раньше, чтобы сделать безупречный макияж. Прогуливаясь по торговому центру, она привлекала множество взглядов прохожих.

Не обращая внимания на любопытные глаза, прилипшие к её фигуре, она десять минут искала Цюй Сянлинь и наконец увидела её в одном из бутиков женской одежды.

Опасаясь ошибиться, Юань Чжоуюй достала телефон, сверила фото и, убедившись, что это именно та женщина, уверенно вошла в магазин.

http://bllate.org/book/9759/883602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода