×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Спящий бог учебы — мой сосед по парте (Ши Эр)

Категория: Женский роман

Спящий бог учебы — мой сосед по парте

Автор: Ши Эр

Аннотация

Юань Чжоуюй страдала, но не могла ни с кем поделиться.

Раньше она была цветком университета Чэнда, но теперь вынуждена проникнуть в среднюю школу №2 Паньчэна и превратиться в отстающую ученицу выпускного класса — всё из-за одного школьного отчёта об успеваемости, развязавшего настоящую «кровавую драму».

Говорят, в школе №2 Паньчэна есть трое, к кому лучше не приближаться: первый — директор Хэхэда, второй — Сяо Ли, школьная красавица, и третий — Спящий бог, чудаковатый парень.

Юань Чжоуюй случайно умудрилась нажить себе неприятности со всеми тремя. А позже выяснилось, что её сосед по парте, этот самый Спящий бог, не только отлично учится, но и происходит из богатой семьи.

— Лу Цзинчжи, отпусти меня немедленно!

— Ещё не насмотрелся. Не отпущу.

Руководство для читателей:

1. Гибкая и красивая богиня-двоечница против милого и дерзкого щенка-отличника.

2. Логика здесь не важна. Не ищите реалистичности. Читайте ради удовольствия. Если не нравится — просто уходите. Не мучайте ни себя, ни автора.

3. Автор надёжный. Добро пожаловать в историю! Обнимашки и поцелуйчики (*  ̄3)(ε ̄ *)

Теги: любовь с первого взгляда, враги-любовники, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юань Чжоуюй, Лу Цзинчжи

Краткое описание: сосед по парте не только гений в учёбе, но и наследник состояния.

Июль в Паньчэне будто выжигал всё заживо. Даже когда небо полностью потемнело, прохлады так и не наступило.

Юань Чжоуюй вышла из боковой двери супермаркета, держа в руке большой пакет. Её недавно переодетая майка снова промокла от пота после короткой прогулки.

Она сошла с поезда ещё в обед, и хотя этот город находился недалеко от того, где она училась в университете, всё здесь казалось ей чужим и незнакомым.

Следуя инструкциям, полученным по телефону от Хэ Цзуна, она сразу отправилась в арендованную квартиру — временное жильё на время пребывания в Паньчэне. Она слышала, что в Паньчэне жарко, но не ожидала такой невыносимой духоты. С того самого момента, как она ступила на перрон, её уже мучили сожаления о том, что согласилась на эту «посылку».

Юань Чжоуюй начала подрабатывать в компании Хэ Цзуна сразу после ЕГЭ. Сама «компания» насчитывала всего четверых, включая её, временного работника. На собеседовании Хэ Цзун с гордостью представил ей фирму как «предоставляющую персональные услуги по индивидуальному заказу». Однако со временем выяснилось, что основной деятельностью компании были поиски изменяющих супругов и пропавших без вести родственников. За год они поймали немало «третьих лиц», но ни одного пропавшего человека так и не нашли.

Хотя работа и звучала сомнительно, за лето после ЕГЭ Юань Чжоуюй заработала достаточно, чтобы оплатить обучение и проживание в первом семестре университета. За это она, хоть и с удивлением, была благодарна Хэ Цзуну.

Зная скупой нрав босса — «лучше вырву один волосок, чем два» — она ожидала, что жильё окажется убогим и непригодным для жизни. Но, к её удивлению, условия оказались лучше, чем она предполагала: не старая квартира в обветшалом доме, а верхний этаж двухэтажного особняка, да ещё и в центре города. Цены на жильё в Паньчэне были немалыми, и для Юань Чжоуюй возможность жить в таком месте казалась настоящей роскошью.

Размышляя об этом, она шла по знакомой дороге обратно. Проходя мимо баскетбольной площадки, она взглянула сквозь уже облупившуюся сетку ограждения.

Паньчэн давно расширился за пределы пятого кольца и устремился к шестому, и районы рядом с центром давно должны были быть полностью перестроены. Однако удивительным образом район, где она сняла жильё, сохранил облик старого города — без новых высоток и современных застроек. Баскетбольная площадка прекрасно вписывалась в этот антураж старины.

В это время суток площадка была пуста — ни души. Только мелкие насекомые, привлечённые светом, бесцельно кружили в лучах фонарей.

Юань Чжоуюй невольно втянула носом воздух и перехватила пакет другой рукой, чувствуя лёгкое сожаление.

По пути в супермаркет она заметила высокую фигуру, прыгнувшую вверх. Рука с идеальными линиями метнула мяч — плавная траектория, точное попадание в корзину.

Этот бросок был настолько эффектным, что она не удержалась и посмотрела ещё раз. Тогда, в контровом свете, лица не было видно, но даже один лишь силуэт заставил её сердце забиться быстрее. Если бы сейчас рядом была её подружка-романтичка Е Шася, та непременно бросилась бы знакомиться и выпросила бы номер телефона.

Тропинка вдоль площадки была вымощена красным кирпичом и тщательно подметена. Но вдруг подошва её туфли резко упёрлась во что-то твёрдое.

Она отвела ногу и увидела камешек размером с кусочек сахара. Летом обувь тонкая, и удар оказался довольно болезненным.

Юань Чжоуюй редко проявляла доброту, но на этот раз решила, что не стоит оставлять камень на дороге — вдруг кто-то ещё споткнётся? Она пнула его в сторону обочины.

С момента выхода из поезда она съела лишь половину булочки, и сегодня больше ничего не ела. В супермаркете она купила не только бытовые товары, но и несколько пакетов лапши быстрого приготовления — на ужин решила обойтись этим.

Она ведь почти не умела готовить.

«Что выбрать — красную упаковку или синюю? Или сварить сразу две?» — размышляла она.

И тут из кустов раздался лай. Из зарослей выглянула собачья морда, и через мгновение взгляд животного встретился с её взглядом.

Сначала Юань Чжоуюй лишь удивилась: откуда здесь собака? Чёрная шерсть блестела, и зверь выглядел довольно грозно. К счастью, она не боялась собак, как многие девушки, но почему этот пёс смотрел на неё так свирепо?

Она осторожно сделала шаг вперёд — и в тот же миг чёрный пёс выскочил из кустов, громко лая и бросаясь прямо на неё.

Из бесчисленных историй о нападениях собак она усвоила одно: с агрессивной собакой нельзя разговаривать. Особенно если та явно хочет укусить.

Прижав пакет к груди, Юань Чжоуюй пустилась бежать. Пробежав уже приличное расстояние, она вдруг осознала: неужели её случайный пинок попал прямо в этого пса?

«Вот ведь не повезло мне сегодня!» — подумала она с досадой.

На следующем перекрёстке она свернула на узкую проезжую часть, но машин на дороге не было — кричи не кричи, никто не услышит.

Сердце её бешено колотилось, ноги подкашивались. Собака не отставала ни на шаг, и Юань Чжоуюй уже начала думать, что голодный зверь не отстанет, пока не вцепится в неё зубами.

«Проклятый Хэ Цзун! Почему именно мне достаются такие задания?!» — мысленно ругалась она.

У школьных ворот дорога была усеяна лежачими полицейскими. Боясь споткнуться, она немного сбавила скорость, и пёс начал настигать её. Его глаза сверкали яростью.

В этот момент она заметила впереди высокого парня в баскетбольной форме, идущего в том же направлении. Расстояние между ними быстро сокращалось.

Почти выдохшись, Юань Чжоуюй увидела в нём последнюю надежду. В отчаянии она вытянула руки и, как утопающая, бросилась к нему. Собака, не отставая, тоже прыгнула следом.

Тишину ночного переулка нарушил её отчаянный крик: «Помогите!»

Парень наконец обернулся — и увидел, как прямо на него летит человек с искажённым от страха лицом и за ним — свирепый пёс с такой же гримасой.

Юань Чжоуюй прыгнула слишком рано. Одной рукой она сжимала пустой пакет, другой — неудачно ухватилась за нижний край его спортивных шорт. При падении она инстинктивно сжала ткань ещё крепче.

Если есть что-то хуже, чем быть пойманной собакой на улице, так это упасть лицом вниз, пытаясь спастись от неё.

Вокруг воцарилась тишина.

Юань Чжоуюй лежала на асфальте, всё ещё крепко держа край шорт. Если бы парень не придерживал пояс, его одежда наверняка бы сползла.

Обычно она почти не занималась спортом, но сейчас, в панике, все мышцы напряглись до предела. Теперь, когда бегство закончилось, каждая клеточка тела болела. Внезапно её рука ощутила пустоту — парень вырвал шорты из её хватки.

По общепринятым нормам вежливости, Юань Чжоуюй ожидала, что незнакомец протянет ей руку и поможет подняться. Она лежала без движения, слишком уставшая, чтобы шевелиться. Он тоже не двигался.

Наконец, переведя дух, она подняла голову — и тут же снова задохнулась от возмущения. Парень смотрел на неё сверху вниз с таким презрением, что оно буквально сочилось из его ярких глаз!

Ещё больше её поразило то, что только что бешеная собака теперь смирно сидела рядом с ним, радостно виляя хвостом и высовывая язык — словно пыталась угодить хозяину любой ценой.

Парень даже не взглянул на неё. Сделав пару шагов, он наклонился и погладил пса по голове:

— Чёрный генерал, пошли.

Кроме того самого презрительного взгляда, он не удостоил её больше ни единым движением.

Юань Чжоуюй чуть не поперхнулась от злости, глядя, как силуэты человека и собаки удаляются в темноту. «Ну и тип! — думала она. — Наверное, они из одного помёта. Хозяин — как хозяин, пёс — как пёс!»

«Чёрный генерал? — фыркнула она про себя. — Скорее уж Чёрный ураган!»

Во время бегства она растеряла почти всё из пакета. С болью во всём теле она поднялась и пошла собирать вещи по дороге.

К счастью, на улице почти никого не было, и большинство предметов удалось найти. Иначе пришлось бы снова идти в супермаркет, а магазин уже скоро закрывался.

Хромая, она добрела до входа в дом и, поднимаясь по наружной лестнице на второй этаж, заглянула в окно первого. Там по-прежнему не горел свет.

Неужели сосед ещё не вернулся?

По местным обычаям, при переезде принято здороваться с новыми соседями. Она слышала, что на первом этаже кто-то живёт, но с момента заселения так и не увидела этого человека — даже пола не знала. Очень надеялась, что новый сосед окажется приятным в общении.

Но раз уж они теперь соседи, рано или поздно познакомятся. Сегодня можно и не торопиться. После всего пережитого ей хотелось только принять душ и поесть.

Она только что залила кипяток в чашку с лапшой, как зазвонил телефон. Звонили редко, поэтому, зажав вилку в зубах, она накрыла чашку книгой и ответила.

Из трубки раздался бодрый голос Хэ Цзуна:

— Малышка Юань, как тебе домик, что я тебе подобрал? Отличное местоположение, удобная транспортная развязка, прекрасная обстановка! Довольна?

— Сойдёт. Жить можно.

С Хэ Цзуном нельзя быть слишком любезной — иначе он начнёт хвастаться, и остановить его будет невозможно даже десятью слонами.

— Ну почему ты не можешь похвалить меня хоть разок!

— Говори по делу. Если нет — тогда до свидания.

http://bllate.org/book/9759/883578

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода