Едва эти слова прозвучали, как Су Цяомэй бросила на неё взгляд, полный снисходительного одобрения — мол, «ну хоть соображаешь». Ли Муянь лишь внутренне вздохнула.
Но куда больше её поразило поведение Су Цяомэй в последующие минуты.
Та принялась оживлённо рассказывать забавные истории последних лет, то и дело обращаясь к Шао Чэнчжи и Цзинь Мяо, так что те невольно втянулись в разговор. А вот Ли Муянь даже не удостоили вниманием — явно отстраняли и при этом демонстративно подчёркивали близость Су Цяомэй с Шао Чэнчжи.
Поначалу Ли Муянь удивилась, но уже через несколько вдохов всё поняла.
Когда Шао Чэнчжи приехал в деревню Суцзячжуан, Су Цяомэй было двенадцать лет.
В этом возрасте девочка особенно любопытна и склонна к первой влюблённости.
Тогда все знайки были юными городскими парнями и девушками, совершенно не приспособленными к тяжёлому сельскому труду. Им приходилось выполнять изнурительную работу и самим заботиться о быте, из-за чего постоянно возникали конфликты и ссоры.
Именно в этот непростой период Шао Чэнчжи часто обращался к Су Айго, местному старосте, чтобы тот улаживал споры и успокаивал людей.
Поскольку он регулярно навещал Су Айго, его младшая сестра Су Цяомэй постоянно видела Шао Чэнчжи. Со временем они подружились, и девочка влюбилась. Естественно, она стала относиться с недоброжелательностью ко всем девушкам-знайкам, которые проявляли к нему доброту и заботу.
Правда, перед самим объектом своей симпатии Су Цяомэй, конечно же, не позволяла себе быть слишком резкой — отсюда и вся эта показуха сейчас.
Ли Муянь совершенно не волновало такое откровенное игнорирование. Разве что ей стало интересно наблюдать за этой парочкой, которая так легко общается друг с другом. В этот момент она впервые по-настоящему осознала характер главных героев романа.
И именно это осознание навело её на важную мысль, которую она до сих пор упускала из виду.
Она словно попала в ловушку собственного восприятия, навязанного текстом книги.
В романе всё выглядело одним образом, но реальные люди разве могут быть такими же, как на страницах?
Человеческие чувства невероятно сложны. Они формируются под влиянием разговоров, взаимодействия и многолетнего общения, порождая запутанные эмоциональные связи.
Именно это и есть «семь чувств и шесть желаний».
Поэтому невозможно, чтобы кто-то сразу стал плохо относиться к другому человеку лишь из-за пары язвительных фраз или намёков, будто бы отравляющих отношения. Настоящие связи, выстроенные годами, не рвутся так просто.
Это возможно только если события развиваются точно так, как описано в книге, и никто не пытается вмешаться, пока ситуация не станет безвозвратной… Но теперь здесь есть она — бабочка, нарушающая ход сюжета. Значит ли это, что всё пойдёт по-прежнему?
Ли Муянь задумалась.
…
От деревни Суцзячжуан до районного управления пешком нужно идти час, а на тракторе — минут двадцать.
Су Айго остановил трактор перед рядом домов из красного кирпича и обратился к тем, кто сидел сзади:
— Ли Муянь, идём со мной. Остальные подождите здесь.
С тех пор как Ли Муянь оказалась в этом мире, она почти никуда не выходила — только в горы да в больницу. Всё это время она провела в Суцзячжуане, где вокруг стояли глиняные хижины и старые дома времён основания КНР. Поэтому сейчас, увидев ряд аккуратных кирпичных зданий, она невольно залюбовалась ими.
В районе Цзиньцзянвань насчитывалось восемь деревень, и именно эти кирпичные дома служили административным центром для всех них — своего рода районной управой.
На каждом фасаде чёрной краской были выведены надписи, напоминающие названия современных учреждений. Су Айго провёл Ли Муянь в здание, на стене которого значилось: «Администрация района Цзиньцзянвань».
Это помещение использовалось секретарём партийной ячейки. Однако даже партийные работники в эту эпоху дефицита жили очень скромно: в передней части комнаты стоял стол, два стула и длинная скамья, а в задней — письменный стол, два кресла и книжный шкаф.
Секретарь, мужчина лет пятидесяти, был погружён в работу. Услышав шаги, он поднял голову, и очки соскользнули ему на кончик носа.
Он поправил их и сказал:
— Понял. Этот кто…
— Ли Муянь, — подсказал Су Айго.
— Ли Муянь, садитесь. Я допишу документ и тогда поговорим. А ты, Айго, можешь катиться.
Секретарь грубо употребил слово «катиться», но Су Айго, обычно такой суровый, лишь хмыкнул, и в его глазах мелькнуло тёплое понимание. Ли Муянь сразу почувствовала, что между ними давняя дружба.
Действительно, у Су Айго была тётушка, которая вырастила его и вышла замуж за этого самого секретаря. Она очень любила племянника, и её частые просьбы сделали так, что секретарь стал относиться к Су Айго куда теплее, чем к другим.
Но такие детали, не связанные с главными героями, в романе никогда не упоминались, поэтому Ли Муянь ничего не знала об этой связи. Лишь спустя три дня работы здесь она узнала истинную картину отношений.
— Ли Муянь, три дня вы будете помогать здесь секретарю. На четвёртый день выходной — не приходите. На пятый отправляйтесь на склад, там я дам вам новое задание.
Из-за дела с вяленым мясом Су Айго ещё вчера вечером пришёл к секретарю и рассказал о своём обещании товарищу из Народно-освободительной армии. За это его хорошенько отругали, но в итоге секретарь согласился принять Ли Муянь на работу — так и получилось, что она здесь.
Ли Муянь кивнула в знак того, что поняла.
Су Айго коротко поговорил с секретарём и ушёл.
Тот снова склонился над бумагами, но вскоре спросил:
— Какое у вас образование?
— Среднее.
— Закончили?
В ту эпоху даже окончание средней школы позволяло стать учителем. Однако родная тётя оригинальной Ли Муянь жестоко обращалась с ней и не дала закончить обучение, хотя девочка отлично училась…
А о том, что сама Ли Муянь — аспирантка, говорить было нельзя.
Она немного помедлила и покачала головой:
— Не доучилась. Бросила на втором году средней школы.
Образование до второго курса средней школы считалось весьма приличным в то время. Обычно люди в таких случаях выражали сожаление: «Как жаль! Почему не доучились?» Но секретарь оказался не из таких.
Он лишь пробормотал:
— А, значит, все буквы знаете.
Голос его был тихий, и Ли Муянь подумала, что ослышалась. В этот момент секретарь протянул ей листок, похожий на письмо, и велел прочитать вслух.
Ли Муянь не поняла, зачем это, но решила, что просто проверяют грамотность, и начала читать.
Это была критическая статья, в которой говорилось о том, как некий сын землевладельца вёл себя в прошлом.
Текст был простой, но пустой — просто набор обвинений ради обвинений, однако чётко отражал идеологию эпохи.
Закончив чтение, Ли Муянь увидела, как секретарь одобрительно кивнул, и тут же вручил ей ещё несколько подобных листков, указав на переднюю часть комнаты.
— Сегодня ваша задача — прочитать все эти материалы вслух.
Он показал на чёрный аппарат перед ней:
— Это радиопередатчик. Вот выключатель — когда не говорите, обязательно выключайте. Микрофон здесь. Читайте по тексту, а когда закончите один листок, нажмите эту кнопку…
Он указал на одну из кнопок на панели:
— После нажатия запись повторится полностью. Затем переходите к следующему листку. Так до тех пор, пока не переключите все восемь кнопок и не прочитаете все материалы. Только тогда приходите ко мне. Понятно?
Так вот в чём заключалась «лёгкая работа» — в радиотрансляции… Глядя на десять листков и восемь кнопок, Ли Муянь чуть не скривилась.
Это прямой путь к потере голоса!
— Эти материалы нужно прочитать за весь день или уложиться в первую половину?
— Прочитаете — приходите, — отрезал секретарь и вернулся к своим бумагам.
Так начался у Ли Муянь день радиоведущей.
Хотя телевидение уже существовало, оно ещё не получило широкого распространения, и радио оставалось главным средством массовой информации в отдалённых сельских районах.
Ли Муянь не стала сразу начинать читать, а сначала внимательно просмотрела все листки.
Кроме первого, который был критической статьёй, остальные содержали новости, сельскохозяйственные советы, официальные сообщения и лозунги, призывающие к повышению производительности труда…
Вскоре по всем деревням района Цзиньцзянвань из динамиков, установленных у каждого дома, разнёсся воодушевляющий голос.
Голос Ли Муянь, усиленный микрофоном, переходил от одной деревни к другой, разносясь по округе.
Когда её речь прозвучала из динамика третьего участка, один из знайков, копавших канал, удивлённо произнёс:
— Голос будто бы Ли Муянь!
Дин Сяолань сначала не обратила внимания, но, услышав это, прислушалась.
Хотя интонации были пафосными и призывными, совсем не похожими на обычную мягкую манеру речи Ли Муянь, ритм и ударения всё же напоминали её привычный стиль.
— И правда… — Дин Сяолань едва не выдала это вслух, но резко обернулась к Хэ Нинфан: — Если тебе так интересно, спроси у Муянь за обедом! Зачем тут гадать?!
Хэ Нинфан не ожидала такого резкого ответа. А тут ещё Ху Вэй съязвила:
— Скучно, видно! Наверное, копать канал ей слишком легко. Надо сказать об этом товарищу Шао, когда он вернётся. А то человеку слишком хорошо живётся, вот и начинает болтать всякую чушь…
— Ху Вэй, ты… Мне и правда хорошо! И пусть Шао Чэнчжи радуется за меня! — парировала Хэ Нинфан.
— Ты!.. — Ху Вэй чуть не швырнула лопату от злости!
Хэ Нинфан настолько увлеклась перепалкой, что забыла о том, какую завидную работу ей поручили.
Пока все остальные стояли по колено в воде и копали канал, ей нужно было лишь носить мешки с грязью к тачке, катить их на место утилизации, а потом возвращать пустые мешки. Вот и всё.
По сравнению с другими её труд был настоящей прогулкой, поэтому её слова вызвали всеобщее раздражение. В ответ посыпались язвительные замечания.
А это, как водится, привело к ссоре, а ссора — к драке!
В этот момент Шао Чэнчжи уехал с Су Айго в уезд, а заместитель старосты третьего участка схватил расстройство желудка и сидел в уборной. Поэтому, когда началась массовая драка, местные жители лишь с интересом наблюдали за происходящим.
Они не только не пытались разнимать дерущихся, но и комментировали: кто слабее, кто сильнее, как бы они сами поступили на месте драчунов и так далее.
Когда же заместитель старосты наконец вышел из уборной, выяснилось, что вместо нужного объёма канала выкопано менее трети — все были заняты зрелищем. Он так разозлился, что заорал во всё горло, и только тогда работа возобновилась.
Но на этом дело не закончилось. Заместитель велел учетчику списать сегодняшние трудодни со всех, кто копал канал, а участникам драки — списать ещё и вчерашние!
Знайки пришли в ярость. Но когда они начали возмущаться, заместитель заявил:
— Если ещё раз поднимете шум, спишем трудодни за два предыдущих дня!
После таких слов никто не посмел возражать.
Однако злость осталась, и теперь все смотрели на Хэ Нинфан с откровенной неприязнью — ведь именно она спровоцировала весь этот хаос.
Шао Чэнчжи вернулся из уезда как раз к обеду и, узнав о случившемся, был вне себя от досады.
— Нинфан, следи за языком. Не порти всем настроение.
Он говорил с добрыми намерениями, но Хэ Нинфан, которую весь день поносили и которая лишилась двух дней трудодней, была уже на грани. Она не могла вынести даже этих слов.
Ей казалось, что весь мир настроен против неё!
— Шао Чэнчжи! И ты тоже меня осуждаешь?! — закричала она и, зарыдав, выбежала из пункта знайков.
Шао Чэнчжи остался в полном недоумении, глядя ей вслед.
— Да что я такого сказал…
* * *
Администрация района находилась не в Суцзячжуане, а в двух деревнях дальше — в Линьцзяцуне.
Из-за этого расстояния дорога туда и обратно занимала два часа пешком.
Под палящим солнцем Ли Муянь не собиралась идти в Суцзячжуань есть жидкую похлёбку с несколькими зёрнышками риса, а потом снова тратить час на дорогу обратно…
За это время весь обед переварится!
Она уже думала спрятаться в кладовке и перекусить припасами, как в обеденный перерыв жена секретаря принесла ей кукурузный хлебец.
http://bllate.org/book/9758/883481
Готово:
