Название: Знайка уже на месте
Автор: Тан Шисы
Однажды она очнулась в теле побочной героини из романа о временах «дауншифта», у которой только что отобрали «золотые пальцы».
Ли Муянь горестно воззрилась в небо: «Как теперь жить?»
— Динь! Активировано бытовое задание: прополоть кукурузное поле. Награда — варёное яйцо.
— Динь! Активировано навыковое задание: поймать рыбу. Награда — +1 к ловкости и миска риса с тушёной свининой.
— Динь! Активировано задание на привязанность: пожалуйста, соблазните XXX…
Ради комфортной жизни Ли Муянь усердно выполняла задания.
Только вот что за ерунда это задание на привязанность?!
Система, учти, пожалуйста, мою честь и достоинство!
【Руководство по чтению】
★ «Золотые пальцы» скромные, в основном вспомогательные.
★ Нежная знайка против сурового, но доброго солдата.
Теги: система, сладкий роман, перенос в книгу, роман о семидесятых
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ли Муянь, Шао Чэнцзюнь | второстепенные персонажи — Шао Чэнчжи, Су Цяомэй, Хэ Нинфан | прочее: знайки, 1970-е, семидесятые годы
— Муянь, обедать!
В полдень все, кто переворачивал рис на току, услышав этот зов, подняли головы.
Только одна девушка медленно и с опозданием подняла лицо и помахала рукой:
— Хорошо.
Ответ прозвучал слабо, как кошачье мяуканье, без малейшего признака бодрости. Стоявшая рядом тётя Хуа невольно посмотрела на Ли Муянь: та, бледная от жары, казалась совсем измождённой. Брови тёти Хуа непроизвольно дёрнулись.
Хотя она и не одобряла знайков, которые в разгар уборки урожая постоянно жаловались на недомогание и устраивались на лёгкой работе на току, чтобы заработать трудодни, но, увидев такое состояние, её предубеждение немного смягчилось.
Если эта девушка снова упадёт в обморок, как вчера, будет совсем плохо.
Боясь именно этого, тётя Хуа сказала:
— Ли-знайка, если тебе нездоровится, лучше оставайся дома и отдыхай. Не надо себя насиловать!
Ли Муянь, которая как раз собиралась сказать, что пойдёт обедать, удивилась, но тут же мягко улыбнулась:
— Хорошо, тётя Хуа. Если я не приду после обеда, не могли бы вы передать председателю, что я заболела?
Улыбка придала её чертам мягкость и нежность, отчего тётя Хуа, привыкшая к шаловливым и громким сыновьям дома, на мгновение ослепла от её красоты.
Какая же хорошенькая девочка!
Получив обещанное «ладно!» от тёти Хуа, Ли Муянь аккуратно положила деревянные грабли в сторону и пошла вместе с той знайкой, что её звала.
Жена Гоуцзы, наблюдавшая за этим, подошла к тёте Хуа.
— Тётя Хуа, Ли-знайка ушла обедать?
Увидев, что тётя Хуа кивнула, жена Гоуцзы нахмурилась:
— Все на току обедают по очереди прямо здесь: кто-то приносит еду, кто-то отдыхает посменно. А она ушла домой! Как это так?
Да, обычно так и делали. Но ведь она проработала всего один день — вполне возможно, завтра её переведут на другую работу. О чём тут беспокоиться?
Тётя Хуа бросила на жену Гоуцзы презрительный взгляд и, продолжая переворачивать рис, сказала:
— Знайки питаются коллективно. Откуда у неё взять ланч-бокс?
— Ну она могла бы что-нибудь придумать! Не может же она нарушать правила!
Тётя Хуа закатила глаза.
Во всей деревне Суцзячжуан все знали, что жена Гоуцзы — та ещё зануда, которая из-за каждой мелочи готова устроить скандал. Тётя Хуа не хотела тратить слюну на объяснения, что значит «коллективное питание», и просто бросила:
— Она проработала один день. Может, завтра её переведут на другую работу. Чего ты так переживаешь из-за правил?
Заметив, что жена Гоуцзы собирается возразить, тётя Хуа раздражённо спросила:
— Ты сама пойдёшь обедать или нет? Если нет, я пойду.
— Ах да, пойду, сейчас же!
…
Ли Муянь, возвращаясь в общежитие знайков, с любопытством оглядывалась по сторонам.
В поле, простирающемся до самого горизонта, крестьяне в обеденный час покидали свои участки, стряхивали с себя грязь и шли к водяным бочкам умываться.
Одежда местных была вся в заплатках, кожа у всех — тёмно-загорелая от солнца, а зубы, когда они улыбались, казались ослепительно белыми. Ли Муянь невольно вспомнила рекламу зубной пасты.
Местные и знайки обычно держались особняком, почти не общаясь. Если встречались, то, за исключением тех, с кем работали вместе или уже были знакомы, просто кивали друг другу, неохотно бросая «привет».
Но молодые парни вели себя иначе. Увидев Ли Муянь, они словно увидели самый красивый пейзаж в деревне: глаза у них загорались, и они торопились отряхнуть с себя пыль, чтобы произвести на неё впечатление.
— Ли-знайка, идёшь обедать? — горячо спросил один из них.
Ли Муянь посмотрела на юношу, загорелого до чёрноты. Его черты казались знакомыми, но она не могла вспомнить, как его зовут. Поэтому она просто ответила, как обычно:
— Да.
И, не задерживаясь, пошла дальше, не обращая внимания на его радостное лицо и желание продолжить разговор.
Она же умирала от голода! Где ей было до болтовни?
По дороге ей встретилось ещё несколько молодых крестьян, и каждый вёл себя так же. Её подруга Дин Сяолань, идущая рядом и звавшая её обедать, смотрела на всё это с завистью.
Они приехали в деревню одновременно — почему такая разница?
Дин Сяолань не удержалась и сказала:
— Муянь, у тебя просто волшебное обаяние!
На это не ответишь ничего, кроме как вызвать зависть. Ли Муянь лишь мягко улыбнулась.
Но именно эта улыбка и спокойное выражение лица, увиденные Дин Сяолань, которая по натуре была очень живой и эмоциональной, вызывали только восхищение: такая тихая, нежная, скромная и в то же время недосягаемая — завидовать было просто невозможно.
Действительно, когда смотришь с высоты, зависть исчезает сама собой.
Общежитие знайков, как и дома местных, представляло собой низкое здание из сырцового кирпича.
Вокруг дома шёл бамбуковый забор, а на приусадебном участке росли кое-какие овощи.
Внутри было четыре комнаты: две для мужчин и женщин, кухня с общей столовой посередине и небольшая кладовая сзади.
В это время в столовой никого не было, только две миски на столе показывали, что обедать осталось только им двоим.
Знайки готовили по очереди, и после приготовления еду распределяли порционно. Естественно, кто приходил раньше, выбирал себе побольше, а опоздавшим доставалась мизерная порция.
Глядя на свою крошечную миску, из которой можно было сделать всего несколько глотков, Дин Сяолань застонала:
— Ой, как же мало! Я умру с голоду!
Ли Муянь села на длинную скамью в столовой и взяла последнюю миску с похлёбкой из дикорастущих трав. Та была точно такой же, как и утром: поверх жидкой массы плавал тонкий слой рисовых отрубей. Она сжала губы.
Эта похлёбка утром уже дала ей понять, насколько она колючая и противная в горле. Но голод был сильнее. Выбора не было.
Ли Муянь начала есть.
Она кашляла, глотая каждый кусок, и внутри нарастало раздражение.
После еды миску достаточно было сполоснуть водой — настолько она была лишена жира, что не требовала мытья.
Ли Муянь поспешила в свою комнату отдохнуть.
Комната была небольшой, спали все на общей кровати. Попытка вздремнуть оказалась невозможной: едва она легла, как вокруг раздался громкий храп.
Храп звучал, как симфонический оркестр, и храпели не один, а сразу несколько человек. Ли Муянь чувствовала себя не просто подавленной — она была совершенно раздавлена.
Ещё недавно она спокойно работала в университетской лаборатории, три дня и три ночи не спала, чтобы завершить эксперимент, и лишь на мгновение задремала… Как же так получилось, что, открыв глаза, она оказалась здесь?
Оригинал тела тоже звали Ли Муянь. Ей было семнадцать лет. Родители умерли рано, оставив после себя старшего брата и двух младших сестёр.
Работу родителей унаследовала семья дяди, который их приютил. Но у дяди уже было четверо своих детей и престарелые родители в деревне, и через несколько лет он просто не выдержал такого бремени. Тогда тётя решила выгодно выдать племянницу замуж — за сына одной семьи с Восточной улицы, у которого была сломана нога.
Ли Муянь была красива и в расцвете юности — как она могла согласиться на такую судьбу? Да и жених с его семьёй был далеко не ангелами. Поэтому она договорилась со своим двадцатилетним братом, который уже работал на заводе и мог прокормить четырнадцатилетнюю и десятилетнюю сестёр, и, чтобы избежать свадьбы, записалась в движение «дауншифт» и два месяца назад приехала в деревню Суцзячжуан округа Цзиньцзян города Учжоу.
Не повезло ей: как раз в это время начался самый напряжённый период «двойной жатвы».
«Двойная жатва» означала срочную уборку урожая и посев новой культуры.
В июле созревал ранний рис. Его нужно было убрать, немедленно вспахать поле и посадить поздний рис, чтобы успеть до начала осени…
Менее чем за месяц нужно было убрать урожай, вспахать, посадить и просушить рис на току. Такая интенсивная работа была непосильной для городской девушки, даже если та была упорной и трудолюбивой. В итоге, терпя всё больше и больше, она вчера наконец упала в обморок — и в это тело вошла она.
Сейчас август 1974 года.
«Двойная жатва» уже подходит к концу, нагрузка уже не такая, как раньше. Но всё же — почему именно в эту эпоху, где нет ни нормальной еды, ни одежды? Это же просто пытка!
Будучи технарём, привыкшей заказывать еду через приложение и спокойно наедаться, Ли Муянь чувствовала, что её ждёт конец.
Сейчас она очень надеялась, что всё это просто сон!
Но чувство голода было слишком реальным, да и шея, обожжённая солнцем утром, болезненно ныла — всё это напоминало: это не сон…
Она уже почти заснула, когда кто-то её толкнул.
— Пора на работу, Муянь.
Ли Муянь открыла глаза и увидела Дин Сяолань.
— Ага, сейчас встаю, — ответила она.
Работа на току многим казалась лёгкой и простой, но для Ли Муянь это было совсем не так.
Каждые полчаса или час нужно было переворачивать рис на земле — от одного края до другого, по всему полю. И как только закончишь один круг, сразу начинаешь следующий. Настоящего отдыха не было.
К тому же, чтобы рис хорошо просох, вокруг тока почти не росло деревьев — только несколько у склада.
Августовское солнце палило нещадно, стоя на току, будто жаришься на гриле.
Жарко и мучительно.
Утром Ли Муянь уже поняла, что солнце может свалить её с ног, поэтому, отправляясь на работу, она надела длинные рукава, повязала на шею полотенце и даже нашла в кладовке общежития соломенную шляпу.
Но даже в такой экипировке она всё равно чувствовала головокружение от жары.
Она не была такой глупой, как оригинал, которая молча мучилась до обморока. Поэтому, почувствовав, что больше не выдержит, она сразу пошла отдыхать под дерево.
Работу можно делать в любое время, а вот здоровье потерять — легко.
Так думала Ли Муянь. Но другие восприняли её поступок иначе — особенно те, кто любил находить недостатки у других.
— Ох, городские девчонки совсем не такие, как наши! Поработает немного — и бегом под дерево. Избалованнее беременной! — съязвила жена Гоуцзы.
Да, во время настоящей «двойной жатвы» даже беременные работали. Но сейчас уже конец августа, пик напряжения прошёл, и буквально через день-два всё закончится. Поэтому и рабочие с фабрик, и беременные женщины давно вернулись домой отдыхать.
Слова жены Гоуцзы явно были направлены против Ли Муянь — она просто пользовалась тем, что оригинал была тихой, трудолюбивой и стеснительной.
Но оригинал была глупой. Если бы не такая глупая, не упала бы в обморок.
Поэтому Ли Муянь не собиралась молча терпеть подобные сплетни!
— Если уж говорить об избалованности, то кто на этом току избалованнее тебя, сноха Гоуцзы? — с вызовом сказала она и даже выжала своё полотенце так, что вода капала на землю, давая всем понять: она много потела и усердно трудилась, а вовсе не лентяйка.
Этот жест и зрелище мокрого полотенца, видимые отдыхающим под деревом крестьянам, сразу всё объяснили: жена Гоуцзы снова сплетничает, иначе откуда столько воды?
Кто работает, а кто ленится — было ясно любому.
http://bllate.org/book/9758/883460
Готово:
