×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Prudent Crown Prince / Мудрый наследный принц: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока император предавался размышлениям, он невольно бросил взгляд на стоявшего перед ним человека и вдруг усмехнулся:

— Чего ты на коленях? Разве я собираюсь тебя наказывать? Вставай, сыграем партию.

— Слушаюсь, — робко ответил Ли Цинъань, поднялся и сел напротив императора. Он взял белую фигуру.

— Мои сыновья… все такие прилежные, совсем не похожи на меня, — словно с лёгкой насмешкой над собой произнёс император. — Цзэньин одержал великую победу на границе, покончив с давней бедой, что тяготила Великую Юй десятилетиями, и слава его в армии гремит далеко. Цзэлин обладает выдающимся даром слова — даже старый наставник Шанчэн, который раньше называл меня деревянной головой, теперь восхваляет его. Говорят, среди столичной молодёжи он пользуется огромным уважением. А Цзэмин…


Выйдя из дворца, Ли Цинъань сидел в карете по дороге домой и снова и снова прокручивал в уме слова императора. Как только он вспоминал, с какой неуверенностью и лёгкой усмешкой государь упомянул третьего принца, а затем поспешно сменил тему, по спине пробегал холодок.

Карета внезапно подскочила, задев камень, и голова Ли Цинъаня ударилась о деревянную раму. Снаружи раздалось торопливое извинение слуги, но сам Ли Цинъань вдруг почувствовал, будто всё прояснилось. Разум стал кристально ясен, и в голове засияла одна-единственная мысль:

Первый принц вот-вот вернётся в столицу.

Хотя нравы в Великой Юй нельзя было назвать особенно свободными, женщины здесь пользовались большей свободой, чем при предыдущей династии. На улицах можно было видеть хозяйек, торгующих у прилавков, или дочерей чиновников, прогуливающихся по рынку.

В оживлённом торговом квартале, где кипела жизнь и процветали дела, на третьем этаже знаменитого «Первого зала» царила тишина. В изысканном покое благоухали тонкие ароматы, служанки молча и чётко выполняли свои обязанности.

У окна сидела девушка, подперев подбородок ладонью. Её взгляд был устремлён вдаль, но через некоторое время прекрасные миндалевидные глаза устало опустились, и она тихо вздохнула.

Служанка Хэйи подошла, чтобы долить чаю, скрывая тревогу в глазах.

Уже пять дней подряд госпожа приходила сюда, снимая этот покой от имени старшего господина. Иногда заказывала несколько сладостей и закусок, но большую часть времени просто смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

Если бы не Хэйи, следовавшая за ней повсюду, можно было бы заподозрить, что госпожа тайно встречается с каким-нибудь мужчиной.

При этой мысли служанка забеспокоилась: если бы глава дома узнал, что его внучка последние дни проводит вне дома, он бы точно рассердился.

Но сейчас, скорее всего, злиться должен был старший внук дома — молодой господин Лань.

Как только друзья начали подшучивать над ним: «Неужели старший господин Лань завёл себе красавицу в укромном месте? Ведь столик в „Первом зале“ стоит целое состояние, а ты уже столько дней его снимаешь!» — он почувствовал раздражение.

Увидев у двери знакомых служанок, Лань Хунвэнь почувствовал, как на лбу застучала жилка. Его подозрения подтвердились! Их робкое приветствие дошло и до комнаты.

Статный, красивый юноша без промедления распахнул дверь и увидел свою сестрёнку, которая испуганно вскочила со стула. Весь гнев, накопленный за дорогу, вылился в одно протяжное:

— Ты!

Служанки, наконец осознав происходящее, поспешно стали кланяться, но Лань Хунвэнь махнул рукой, отпуская их.

Он бросил взгляд на сестру, заметил, как та виновато втянула голову в плечи, и ничего не сказал, лишь сел и сделал большой глоток воды, будто пытаясь унять внутренний огонь.

— Ну же, — начал он, закинув ногу на ногу и постучав пальцем по столу, — объясни, зачем ты сюда ходишь?

Вопрос был самым обычным, но, казалось, он сразу же раскрыл девичью тайну: щёки девушки мгновенно залились румянцем.

Лань Хунвэнь, увидев это, не поверил своим глазам:

— Неужели?! Малышка, ты совсем с ума сошла! Хочешь, чтобы дедушка нас обоих выпорол?!

— Брат! — возмутилась Лань Цзинцзя. — Ты куда это клонишь?!

Увидев её реакцию, Лань Хунвэнь немного успокоился. Он хорошо знал свою сестру и теперь спокойнее спросил:

— Так кто же он?

Девушка долго молчала. Тогда брат, стиснув зубы, сказал:

— Видно, выросла! Но ведь ты девушка! Не сказав ни слова, убегаешь из дома и целыми днями не показываешься — тебе не кажется, что это неприлично? А?

Лань Цзинцзя опустила голову почти до груди. Лань Хунвэнь встал и начал ходить вокруг неё, продолжая отчитывать:

— Неплохо выбрала! Отличный покой, хороший вид… Уж не смотришь ли отсюда на городские ворота? Маленькая хитрюга! Всегда молчаливая, а как дело доходит до обмана брата — такая сообразительная! Хорошо ещё, что мне рассказал сын генерала Лю, иначе сколько бы ты меня ещё водила за нос? А если бы с тобой что-нибудь случилось? Дедушка узнает — и кто будет принимать семейное наказание вместо меня?

Чем дальше он говорил, тем злее становился, и в конце концов отвернулся, чтобы успокоиться. Но, оглянувшись, увидел, что его любимая сестрёнка стоит на месте и тихо плачет.

Её большие глаза были полны слёз, она прижала платок ко рту, и вся её фигурка выражала такую печаль и беспомощность, что сердце сжалось.

Лань Хунвэнь сразу растерялся. Когда он последний раз так грубо разговаривал с ней? Она же такая нежная! Наверное, напугал её! Чёрт, зачем у него такой язык!

Он поспешно обнял сестру и усадил её обратно на стул, схватившись за голову:

— Ладно, сдаюсь. Прости, родная, я слишком резко заговорил. Не испугалась?

Лань Цзинцзя еле заметно покачала головой.

— Если тебе так нравятся сладости из «Первого зала», не волнуйся — я устрою так, что ты будешь есть их каждый день! Завтра же найму повара отсюда и посажу готовить для тебя, пока не надоест!

— Брат… — робко перебила его девушка, — дело не в сладостях.

— Тогда в чём?

— Я… просто хотела немного подышать свежим воздухом, — ответила она, отводя взгляд.

— Подышать? — Лань Хунвэнь едва сдержал раздражение, но заставил себя говорить мягко. — И для этого целыми днями сидишь в этом покое?

Её неуклюжая ложь была мгновенно раскрыта, и лицо девушки снова покраснело.

— Ты, ты, ты!.. — Лань Хунвэнь указал на неё пальцем, но в конце концов сдался. — Ладно. Скажи мне, в чём дело, и я помогу. Хорошо?

Лань Цзинцзя подняла глаза на брата, который с детства баловал её чуть ли не до небес, и долго колебалась, прежде чем наконец прошептала:

— Несколько дней назад я заходила во дворец, чтобы немного посидеть с тётушкой.

— Это я знаю.

— Ну… тётушка сказала, что первый принц скоро вернётся в столицу! — глаза девушки вдруг загорелись, голос невольно стал радостнее.

— Это я тоже знаю.

— Знаешь? — Лань Цзинцзя удивилась. — Тогда почему ты мне не сказал?

— Зачем мне рассказывать тебе, юной госпоже, о делах двора? — недоумённо спросил Лань Хунвэнь. Но, сказав это, он вдруг почувствовал неладное и недоверчиво выдохнул: — Ты что…

И действительно, лицо сестры снова стало пунцовым.

Лань Хунвэнь глубоко вдохнул, не зная, что сказать:

— Моя хорошая сестрёнка… Первый принц два года назад уехал на север. Вы тогда почти не встречались, да и сколько тебе тогда было лет? Как ты могла… Ты что…

— Брат! — Лань Цзинцзя, обиженная и смущённая, резко отвернулась.

Лань Хунвэнь получил по заслугам и сдался.

— Ладно. Что бы ты там ни задумала, сейчас же возвращаемся домой. И никому не смей рассказывать о том, что делала эти дни. Поняла?

— Брат… — попыталась возразить Лань Цзинцзя, но, взглянув на решительное лицо брата, покорно кивнула.

Перед тем как уйти, она ещё раз глянула на полуоткрытое окно — в глазах читалась грусть.

В карете настроение Лань Цзинцзя было подавленным, а её ненадёжный брат всё ещё не унимался:

— …Император издал указ всего несколько дней назад. Север так далеко от столицы, а первый принц ведёт целую армию — даже при самом быстром маршруте ему понадобится не меньше пятнадцати–двадцати дней! Неужели ты собиралась ждать его здесь всё это время? А как же твоя репутация?

— Хотя… — вдруг добавил он, — если очень хочешь, я сам отвезу тебя. Но только смотри с балкона, ни в коем случае не показывайся на улице. Поняла?

Такой неожиданный подарок застал Лань Цзинцзя врасплох. Она растерянно заморгала:

— Брат, ты… что сказал?

— Что? — нахмурился Лань Хунвэнь. — Передумала?

— Нет-нет-нет! — она бросилась обнимать его руку. — Брат, ты самый лучший!

— Хм! Не заслужил таких слов!

Через три дня после подготовки Цзэньин, находившийся в северных землях, наконец отправился в путь. Главный евнух Гао уже два дня назад выехал в столицу, чтобы доложить императору, оставив своего младшего ученика заботиться о принце в дороге.

Старые генералы, много лет охранявшие северные рубежи, не могли покинуть посты без особого указа, поэтому лишь прислали письмо с приветствиями. На этот раз Цзэньин вёл с собой только пятьдесят тысяч солдат; остальные остались на границе. После того как он передал командование Цзян Чэню, Мао Цзыли и другим офицерам, армия двинулась в столицу.

Северные земли давно страдали от войн и сурового климата. Жизнь здесь была бедной, но люди — простыми и добрыми. Узнав, что их герои возвращаются в столицу за наградами, горожане вышли проводить их, испытывая одновременно радость и грусть: радовались за их заслуги, но сожалели о расставании.

Цзэньин сидел на коне и смотрел на серое небо Четырёхстороннего города. Голоса вокруг вдруг стали казаться далёкими.

Он и правда прибыл на границу с определённой целью, и теперь, когда она достигнута, он мог уехать с честью и без сожалений. Но…

Он оглянулся. За армией шли люди, лица которых выражали искреннюю привязанность. Они гордились своими защитниками, как родными детьми.

Многие солдаты родились и выросли здесь — их отцы когда-то женились на местных девушках. Для них каждая пядь этой земли была родной. Матери крепко обнимали сыновей, шепча напутствия, и в глазах их светилась гордость. Молодые солдаты не могли сдержать слёз.

И он тоже почувствовал лёгкую грусть.

Рядом подъехал Цзян Чэнь. Глядя прямо перед собой, он спокойно сказал:

— Ваше Высочество, не стоит проявлять излишнюю сентиментальность. Говорят, в столице всё куда сложнее, чем здесь.

Цзэньин повернулся к нему и кивнул:

— Ты прав.

Когда кони переступили ворота города, их встретил наместник с чиновниками. После коротких прощальных слов армия двинулась дальше.

Покинув Четырёхсторонний город, они окончательно вступили на путь к роскошной и пышной столице.

Дни шли один за другим, солдаты постепенно приходили в себя, и настроение у всех становилось всё веселее. По мере приближения к столице всё чаще звучали разговоры о доме.

— Мой отец погиб на поле боя ещё до моего рождения. Он часто рассказывал мне, где живёт наш дедушка в столице. Интересно, живёт ли он до сих пор там?

— Перед отъездом мать сказала, что в детстве мне нашли невесту по договору. Велела беречь себя на поле боя и не раниться. А ещё сказала, что моя невеста очень красива. Я подумал: надо обязательно вернуться живым! Неужели я позволю такой девушке зря ждать?

— Я родился после смерти отца. Всю жизнь мать и я страдали от презрения родственников. Я пошёл в армию с первым принцем, чтобы заслужить воинскую славу. Не хочу, чтобы мать снова терпела унижения!

Ночью мороз пронизывал до костей, но солдаты говорили с таким жаром, что холод будто отступил. Цзэньин с товарищами сидели у костра и с улыбкой слушали их.

Цзян Чэнь откинулся на ствол дерева и молча смотрел в небо. Цяо Шань и Ци Цзянь ушли побродить и поболтать, а Цзэньин грел руки у огня. Пламя то вспыхивало, то затухало, отбрасывая мерцающие тени на его лицо. Он вспомнил свою мать.

Не только родителей из прошлой жизни, умерших от болезни. С тех пор как он переродился в этом мире, образ величественной и благородной императрицы занимал большую часть его мыслей.

http://bllate.org/book/9757/883403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода