×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blind Marriage / Слепой брак: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не пошёл, и Руань Мяньшу немного расстроилась, но всё же улыбнулась:

— Тогда я побыстрее вернусь. В этот раз привезу тебе сливы.

Цин-гэ вернулся ради неё, и было бы невежливо портить ему настроение — значит, оставалось лишь поскорее возвращаться.

Шэнь Цзи держал в руках свиток с надписями древним письмом и тихо улыбнулся:

— Хорошо.

Затем добавил заботливо:

— Надень плащ, на улице холодно.

Руань Мяньшу вся светилась от радости и действительно выбрала самый тёплый плащ. Прижав к себе только что наполненную грелку, она вместе с Цин-гэ и Ян Шо вышла из дома.

Мелкие шаги хрустели по снегу, издавая «скрип-скрип», и этот звук становился всё тише. Шэнь Цзи поднялся с места, протянул руку вперёд, чтобы определить направление ветра, а затем точно повернулся лицом к окну и стал всматриваться в удаляющиеся силуэты.

Перед его глазами была лишь тьма. Он улыбнулся — с болью и безысходностью — и медленно, будто теряя силы, опустился на стул.

— Неужели я ошибся?.. Надо было лечить глаза…

Холодный свет, отражённый снегом, проникал сквозь окно и падал на лицо Шэнь Цзи. Его пальцы, лежавшие на столе, казались бледными. На лице читалась неуверенность. Он вздохнул, глядя вдаль.

В сливовом саду Руань Мяньшу держала кувшин, а Цин-гэ, стоя на цыпочках, набрасывал в него снег. Холодный ветер проникал ей под рукава, и она стала чуть более собранной.

— Вчера вечером же договорились, что сегодня будет осмотр. Почему утром передумали?

Цин-гэ, казалось, совсем не чувствовал холода: его пальцы легко перебирали снежинки.

— Это не срочно. У Шэнь Цзи был всего один приступ яда, его тело ещё слишком слабо для таких испытаний. Да и ты только что вернулся — тебе самому нужно отдохнуть.

Руань Мяньшу смотрела на алые цветы сливы, осыпанные снегом, и её глаза сияли от улыбки.

— Ты всё думаешь о нём… Неужели он сам отказывается от осмотра?

Цин-гэ перестал возиться со снегом и потерев покрасневшие кончики пальцев, сказал:

— Если он сам не хочет лечиться, то человек уже мёртв внутри. Такого я не спасу.

Руань Мяньшу покачала головой. В её глазах горел огонёк, и, вспомнив что-то, она улыбнулась ещё шире:

— Нет, этого не случится. Он не станет так поступать.

Раньше, возможно, и да… Но после сегодняшнего дня — нет. Шэнь Цзи пообещал полюбить её. И она ему верила.

Увидев, что она всё понимает, Цин-гэ больше ничего не сказал. Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну судьбу любви. Если Шэнь Цзи поправится — разве это не знак судьбы?

Девушка из рода Руань… Главное, чтобы ей было спокойно и счастливо. Она любит его, он любит её — и этого достаточно.

— Эй! Вы там наговорились? Мы же в снежки играем! Или уже передумали?

Ян Шо презрительно взглянул на кувшин и начал подбрасывать снежок в руке, бросая вызов Цин-гэ взглядом.

Он был благородным юношей, но вчера Цин-гэ слишком уж его разозлил, и теперь он решил отыграться в снежки. Увидев, как те двое долго шептались у сливы, он уже не мог ждать.

Накопившийся гнев требовал выхода. Ян Шо усмехнулся, и в его глазах вспыхнул огонь.

Руань Мяньшу сразу поняла его замысел и потянула Цин-гэ за рукав:

— Может, хватит? Всё-таки между мужчиной и женщиной есть границы. Как ты можешь с ним драться?

— Дело не в том, что я не могу. Просто не хочу.

Цин-гэ закатил глаза и потянул Руань Мяньшу прочь.

Ян Шо всполошился и метнул снежок, который просвистел между ними и упал на землю.

— Неужели струсил?!

Руань Мяньшу только вздохнула. Ян Шо был слишком упрям и мстителен. Заметив, что на их плечах лежит снег, а лицо Цин-гэ потемнело от злости, она быстро стряхнула снежинки с его одежды.

— Не злись, не злись.

Цин-гэ уставился на Ян Шо, но вдруг рассмеялся. Отпустив руку Руань Мяньшу, он один направился к нему. Каждый его шаг заставил сердце Руань Мяньшу сжаться.

Если бы он шёл стремительно — это было бы не страшно. Но именно эта медленная поступь означала одно: он очень рассердился.

И в следующий миг, когда порыв ветра обдал её лицо, Руань Мяньшу открыла глаза и увидела в сливовом саду две фигуры: девушка в чёрном одеянии и юноша в развевающемся длинном халате.

Снег с деревьев осыпался, создавая эффект тумана. Картина была прекрасной — если не считать прерывистых воплей Ян Шо.

Руань Мяньшу последовала за ними и, наблюдая за их вознёй, тоже начала весело смеяться.

— Слушай, не перегибай!

— Не бей в лицо!

— Раз снежки — так снежки! Зачем иголки?

— А-а-а! Я тебе ещё покажу!

Ян Шо упал в снег, а Цин-гэ прижал его к земле и безжалостно запихивал снежок за воротник. Лицо Ян Шо исказилось.

Эта девушка теребила и колола его повсюду, а он не мог по-настоящему ударить женщину — конечно, он проиграл. В самый разгар этой возни мимо прошла группа служанок из поместья Няньюньцзян, изумлённо глядя на происходящее.

Цин-гэ не обратил внимания. Он метнул последний снежок прямо в лицо Ян Шо, встал, отряхнул руки и, помахав служанкам издалека, ушёл.

Руань Мяньшу видела, как Ян Шо побледнел от злости — он ведь так дорожил своим достоинством.

Не успела она даже сказать Цин-гэ ни слова, как Ян Шо резко схватил снежок и метнул его с такой силой, что тот пролетел мимо Цин-гэ. В изумлении Руань Мяньшу увидела, как Цин-гэ побледнел и бросился к ней.

— Мяньшу!

Снежок Ян Шо попал ей в плечо как раз в тот момент, когда она собиралась сделать шаг. От удара она потеряла равновесие и начала падать назад — но внезапно оказалась в знакомых объятиях.

Несмотря на зимнюю стужу, в аромате травы она почувствовала тепло. Прикрывая плечо, она подняла глаза и увидела мужчину с бровями, нависшими над глазами.

— Шэнь Цзи? Ты как здесь оказался?

Шэнь Цзи не ответил. Её резкий вдох от боли словно ударил ему в грудь. Он обнимал её мягкое тело и будто задыхался, не в силах вымолвить ни слова.

Эта смесь боли, досады и тревоги в конце концов превратилась в гнев. Холодным голосом он выкрикнул:

— Ян Шо!

Ян Шо только что поднялся и, услышав этот голос, мгновенно вытянулся, положив руки по швам:

— Есть!

Руань Мяньшу недоумевала: зачем он его позвал? Но Шэнь Цзи аккуратно поставил её на ноги, засучил рукава, медленно слепил снежок и метнул его прямо в Ян Шо.

Услышав его вопль, Шэнь Цзи отряхнул руки и, взяв Руань Мяньшу за руку, развернулся и пошёл прочь.

— Если бы не ты, Ян Шо, я бы тебя до смерти забросал.

— Это моя жена.

Мяньшу ударили.

Шэнь Цзи: Ян Шо!

Ян Шо: Ты же сказал, что не пойдёшь?

Шэнь Цзи: Я проходил мимо.

Руань Мяньшу заметила, что Шэнь Цзи в плохом настроении. Она думала, он спросит что-нибудь или скажет, чтобы она меньше гуляла, но весь путь он молчал, лишь изредка уточняя дорогу.

Она взглянула на него — ничего особенного не заметила — и отвела глаза. Через некоторое время снова не удержалась и посмотрела. Человек был тот же, спокойный и невозмутимый, но что-то явно было не так.

Шэнь Цзи молча шёл, держа её за руку. Почти дойдя до места, он спросил:

— Нам не свернуть ли?

Руань Мяньшу увидела, что за следующим поворотом уже виднеется дворик, и в груди у неё стало пусто. Но она кивнула:

— Да, нужно повернуть налево.

Они свернули и вошли во двор, где уже стоял Цин-гэ с аптечкой. Увидев их, он сразу направился в дом.

— Твоё плечо ушиблено. Другим неудобно осматривать — я принёс настойку. Больно?

Все трое вошли внутрь. Шэнь Цзи специально остался в передней, оставив им внутренние покои.

Тут Руань Мяньшу наконец поняла, почему всё это время ей казалось, что Шэнь Цзи вёл себя странно: Цин-гэ сразу спросил, больно ли ей, а Шэнь Цзи всю дорогу молчал.

Ей стало неприятно на душе.

— О чём задумалась? Раздевайся, покажи плечо.

Цин-гэ сел рядом, открыл аптечку и поставил рядом пузырёк с настойкой.

Руань Мяньшу очнулась, неловко улыбнулась и немного расстегнула одежду, обнажив плечо. На ключице чуть снаружи виднелся синяк размером с кулак. К счастью, зимой одежда толстая — ушиб не слишком серьёзный.

— Больно, — призналась она.

В глазах Цин-гэ мелькнуло сочувствие. Он налил настойку на ладонь и успокоил:

— Потерпи немного, сейчас помассирую.

Руань Мяньшу с трудом улыбнулась и всё это время не издала ни звука, хотя лицо её побледнело. Цин-гэ заметил это, но не сбавил нажима.

Только что он закончил обработку, как раздался стук — кто-то постучал по ширме, отделявшей внутренние покои от передней.

Руань Мяньшу оделась и спросила:

— Что случилось?

Послышался спокойный голос Шэнь Цзи:

— Пора ужинать.

Руань Мяньшу взглянула наружу — действительно, уже наступило время ужина. Она обернулась к Цин-гэ:

— Останься поужинать с нами.

Цин-гэ покачал головой:

— Нет, мне нужно идти. Следи, чтобы правой рукой не напрягалась. Если станет хуже — пошли за мной.

С этими словами он, всё ещё в той же одежде, в которой возился со снегом (подол которой был мокрый), вышел из комнаты. Руань Мяньшу вздохнула, но не стала его догонять.

Пройдя ширму, Цин-гэ поклонился Шэнь Цзи и ушёл.

Шэнь Цзи услышал, как он спрашивает у служанок, где живёт Ян Шо, и это его не удивило. В этот момент вышла Руань Мяньшу, и он перестал обращать внимание на происходящее снаружи.

— Пора есть.

Руань Мяньшу посмотрела на него и тихо ответила:

— Хорошо.

Она не подошла, чтобы взять его под руку, а просто села рядом.

Глядя на обильные блюда, она почувствовала, что правая рука, державшая палочки, ослабла. Аппетит пропал — видишь еду, а есть не можешь. Настроение тоже испортилось.

— Я покормлю тебя.

Шэнь Цзи неожиданно заговорил. Он взял миску, повернулся к ней, нащупал расположение блюд и взял палочками немного еды.

— Открой рот.

Руань Мяньшу машинально послушалась. Во рту оказалась картошка по-кисло-сладкому — её любимое блюдо.

— В ближайшие дни я буду кормить тебя сам.

Он поднёс к её губам ложку риса и показал, что нужно открыть рот.

Руань Мяньшу очнулась. С её точки зрения она видела его лицо полностью: спокойное, с изящными движениями берущего еду. Он не опускал глаз, и его ясные, как хрусталь, глаза смотрели на неё с теплотой.

Шэнь Цзи не говорил об этом вслух, но своими действиями заботился о ней. Он помнил о ней.

— Чего замерла? Открывай рот.

Шэнь Цзи поднял глаза и чуть придвинул миску.

Лицо Руань Мяньшу озарила улыбка. Она быстро открыла рот, схватила кусочек мяса с палочек и засмеялась.

— Что такого смешного?

Шэнь Цзи тихо прикрикнул:

— Получила по плечу и ещё смеёшься? Ты что, глупая?

От этих слов Руань Мяньшу ещё больше рассмеялась. Она действительно радовалась — за себя.

В последующие дни Руань Мяньшу не выходила из дома и спокойно лечилась. Шэнь Цзи мало говорил, но каждый день сидел рядом с ней.

Цин-гэ, занятый какими-то снадобьями, лишь изредка заглядывал проверить плечо. А Ян Шо исчез на несколько дней — его и след простыл.

В конце октября выпал сильный снег — такой глубокий, что скрывал обувь. К тому времени ушиб Руань Мяньшу зажил, но она уже пять-шесть дней сидела взаперти.

К счастью, с первым ноября погода прояснилась. Снег под солнцем начал таять, и капли с крыши падали «кап-кап». Через два дня снега не стало.

Она была в восторге: проснувшись, сразу выбежала во двор, сделала пару кругов и поздоровалась со всеми встречными. Шэнь Цзи стоял у двери и, слушая, как она разговаривает с людьми, невольно улыбнулся.

Его смех был тихим, но в этот миг они словно почувствовали друг друга. Руань Мяньшу обернулась и удивилась:

— Ты улыбнулся!

Шэнь Цзи оперся на косяк, сделал вид, что не понимает, о чём речь, и кашлянул:

— Иди сюда!

Хотя снег растаял, на улице всё ещё было холодно, а в доме — тепло.

Руань Мяньшу послушно подбежала, поправила ему растрёпанную одежду и услышала вопрос:

— Сегодня седьмое число. Полмесяца сидишь взаперти — наверное, соскучилась?

Она полностью согласилась и, глядя на его задумчивое лицо, спросила с улыбкой:

— Неужели и тебе стало скучно?

Улыбка Шэнь Цзи чуть поблёкла. Он взял её холодные руки и слегка сжал:

— Да, скучно. Одевайся потеплее — пойдём прогуляемся.

— Куда? — глаза Руань Мяньшу загорелись от неожиданности и любопытства.

Шэнь Цзи одной рукой взял её за ладонь, другой провёл по её лицу, неожиданно ущипнул за щёку и, игнорируя её возмущённый писк, слегка потряс:

— Недалеко от поместья Няньюньцзян есть храм. Пойдём возьмём благовоний — ты же любишь ароматизировать комнату?

http://bllate.org/book/9756/883367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода