×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blind Marriage / Слепой брак: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Мяньшу для него — всё же не как все. Нельзя слишком заботиться, но и вовсе безразличным быть нельзя.

Ян Шо уже собирался заговорить, как вдруг уловил за окном какой-то шорох. Он выглянул — и увидел человека, сидящего верхом на стене, который поочерёдно перебрасывал свои вещи во двор.

Тот находился за сливовой рощей, всего в сотне шагов от них.

Ян Шо глубоко вдохнул и громко крикнул:

— Ловите вора! Сюда, люди!

Человек на стене вздрогнул и поднял голову.

Их взгляды столкнулись — пронзительные глаза незнакомца и Ян Шо — и в тот же миг тот метнул в лицо Ян Шо какой-то предмет, словно стрелу из лука.

Ян Шо попытался увернуться, но почувствовал, что его рукав прижат. Обернувшись, он увидел, что Шэнь Цзи уже сел и собирается выходить наружу.

Ян Шо схватил его за руку. Воры разгуливают повсюду — разве это место для тебя?

Он раскинул руки, загораживая Шэнь Цзи, и в следующее мгновение — бах! — по спине обрушился тяжёлый удар. Боль была настоящей.

Обиженный, но не желающий мстить сразу, Ян Шо схватил ближайший чайный бокал и метко швырнул его в того, кто сидел на стене.

Раздался глухой стон, и человек, пошатываясь, свалился со стены, подняв клубы снежной пыли.

В поместье Няньюньцзян поднялся шум: крики, звон сталкивающихся дубин и мечей, мольбы о помощи.

— Ловите вора! Сюда скорее!

— Хватайте его, быстрее!

Ян Шо всё ещё кипел от злости. Какого чёрта?! Проникать в дом, будто здесь пусто!

В этот момент мимо него промелькнул алый силуэт, оставив за собой лёгкий женский аромат.

— Шэнь Цзи, спаси меня! Там вор!

Сердце Ян Шо дрогнуло. Он едва успел отпрыгнуть в сторону, как увидел, что Шэнь Цзи уже держит на руках дрожащую девушку, которая истерически звала на помощь. Его рука успокаивающе гладила её по спине.

Первая мысль Ян Шо: «Кто эта нахалка, осмелившаяся рыться в чужом огороде?»

Вторая: «Шэнь Цзи, проваливай прочь! У меня нет такого племянника, который сегодня за одним, завтра за другим!»

Третья: «Интересно, красива ли эта девица? Красивее ли Руань Мяньшу?»

Не успел Ян Шо решиться на благородное предательство и разогнать эту парочку, как из-под рук Шэнь Цзи показалось знакомое лицо Руань Мяньшу. Её волосы растрепались и прилипли к щекам, но красота от этого не пострадала.

Талию Руань Мяньшу скрывал опущенный рукав Шэнь Цзи. Она, вся в румянце от бега, обратилась к нему:

— Шэнь Цзи, там вор.

Шэнь Цзи коротко кивнул, продолжая гладить её по спине, и бросил на Ян Шо тяжёлый взгляд:

— Берите живым. Жаль, что я не привёл белого волка с горы позади дома… Иначе… В его глазах мелькнула холодная жестокость.

Ян Шо почувствовал, что зимний ветер в этом году особенно ледяной — до костей пробирает.

Он быстро огляделся: никто не смотрел в его сторону. С облегчением выдохнув, он выпрямился, высоко поднял подбородок и, будто ничего не случилось, величественно направился к выходу.

Голову можно потерять, кровь пролить — но достоинство терять нельзя.

— Берите живым! За поимку — щедрая награда! — произнёс Ян Шо, неожиданно вытащив из ниоткуда складной веер, резко раскрыл его и, легко покачивая правой рукой, улыбнулся тому, кто теперь уверенно шёл к нему сквозь снег.

Этот тип был первым, кто осмелился просто так войти в поместье Няньюньцзян. Очень хорошо.

Хотя называть его вором было странно: на плечах болталось три-четыре мешка, а в руках он держал стопку пожелтевших бумаг. Его окружили слуги плотным кольцом, загораживая путь.

На нём была тёмная стрелковая одежда, волосы собраны в высокий узел, брови густые, глаза острые — выглядел крайне подозрительно и смотрел на Ян Шо с холодной насмешкой.

Один только что получил удар и был вне себя от ярости, другой упал со стены и кипел от злости. Они стояли друг против друга в метель, на расстоянии двух человек, сверля друг друга взглядами.

Ян Шо фыркнул, захлопнул веер и постучал им по ладони другой руки:

— Поместье Няньюньцзян — не место, куда можно просто так заявиться! Свяжите его! Готовьте пытки!

— Советую тебе не делать глупостей, если хочешь остаться в живых, — невозмутимо ответил незнакомец, вынимая из-за пазухи бумажный пакет и делая вид, что собирается его открыть.

Ян Шо презрительно усмехнулся:

— Да разве я боюсь таких, как ты?

— Мне не нужно, чтобы ты меня боялся. Боишься вот этого, — сказал тот, подходя на шаг ближе. — Внутри — чёрный цзефан. От него не только детишек не будет, но и лицо исказится, кости почернеют. Попробуешь?

Ян Шо: «...»

— Герой, почтенный, — быстро сменил тон Ян Шо, поправляя безупречно ровные рукава, — чем обязан твоему визиту в поместье Няньюньцзян?

— Недоразумение, недоразумение! Давай поговорим по-хорошему.

Незнакомец презрительно приподнял бровь, прошёл мимо Ян Шо и пнул его ногой:

— Убирайся с дороги, хорошая собака не загораживает путь.

Ян Шо резко втянул воздух сквозь зубы. Слуги с недоумением уставились на него. Сжав зубы, он стоял на месте, наблюдая, как незнакомец уходит.

— Герой! Куда направляешься? Покажу дорогу! — крикнул он, хромая вслед.

Тот не ответил и направился прямо к павильону Вансиюэ, где пристально уставился на одну фигуру внутри.

Ян Шо подошёл ближе и проследил за его взглядом: Шэнь Цзи неуклюже утешал Руань Мяньшу.

— Завидуешь, да? — сочувственно спросил Ян Шо.

— Катись.

Ян Шо лишь приблизился ещё на шаг и указал на стопку бумаг в руках незнакомца:

— Эй! Ты зачем мои объявления сорвал?

— Твои... объявления?

Ян Шо вытащил одно из них и с сожалением произнёс:

— Так много не хватает… А вдруг пропустишь встречу с целителем? Как же твои руки пусты!

Едва он договорил, как по лицу его ударила ледяная волна и неведомый порошок. Громкий шлёп! — и Ян Шо ощутил, как по щеке прошлась тяжёлая ладонь. Он остолбенел.

Прикрывая лицо, он с широко раскрытыми глазами смотрел на пустой пакет в руках нападавшего и, почувствовав, как мир темнеет, потерял сознание.

— Я ещё не женился и детей не завёл… Проклятье!..

Шум наконец привлёк внимание находившихся в павильоне. Шэнь Цзи пытался что-то разглядеть, но не мог; Руань Мяньшу же застыла на месте, словно поражённая громом. Её рука машинально потянулась за опорой — и сжала руку Шэнь Цзи так крепко, что, опершись на него, смогла выпрямиться. Шэнь Цзи поддерживал её, не понимая, что происходит, и чувствуя нарастающее раздражение.

Незнакомец улыбнулся, ветер развевал его лёгкую стрелковую одежду. Он аккуратно положил объявления на землю, сверху уложил мешки и раскрыл объятия Руань Мяньшу.

Даже спустя столько лет черты его лица оставались знакомыми.

— Мянь-Мянь, я вернулся.

Какой это был голос! Будто из горной чащи, будто ключевая вода струится по камням — чистый, далёкий, трогающий душу, возвращающий утраченную красоту времён.

Шэнь Цзи почувствовал, как Руань Мяньшу дрожит от волнения. Он нахмурился и поднял руку, чтобы обнять её…

— Руань Мяньшу, это кто…

Кто это? И почему ты так взволнована?

Он не успел договорить, как услышал, как Руань Мяньшу разрыдалась и, вырвавшись из его объятий, побежала к тому человеку. Рука Шэнь Цзи замерла в воздухе, сжалась в кулак и медленно спряталась в рукав.

Он стоял, бесстрастно глядя наружу из павильона.

Руань Мяньшу бросилась вперёд и, наконец, обняла пришедшего.

Слова, которые она собиралась произнести, давались с такой болью — ведь этот человек прошёл через всё её детство, уплывая на корабле, который она провожала с рассвета до заката на пристани.

— Цин-гэ…

Простые два слова ударили в сердце. Руань Мяньшу нашла того, кого потеряла. Шэнь Цзи не мог скрыть изумления.

Цин-гэ.

Он тысячу раз представлял себе этого человека.

Кто такой Цин-гэ?

Теперь, когда тот явился, Шэнь Цзи почувствовал сопротивление внутри.

Автор примечает: Дядюшка: «Хватит уже! Надоело это кокетство!»

Шэнь Цзи: «Я позирую, чтобы соблазнить свою жену. Не кончено ещё.»

Дядюшка: «Там вор.»

Шэнь Цзи: «Не мешай! Я сейчас выйду спасать жену!»

Дядюшка: «...Не надо. Она сама пришла. Эй, воришка, не убегай!»

«Вор»: «Эй! Подайте мне руку!»

Дядюшка: «Кажется, весь мир меня не любит. А я такой забавный…»

Он не выносил, когда она звала его…

— Цин-гэ.

Руань Мяньшу без стеснения бросилась в объятия Цин-гэ. Гнев, который тот испытывал при встрече с Ян Шо, исчез. Он позволил ей обнять себя и впервые после прыжка со стены улыбнулся.

— Не плачь. Расплывётся косметика — станешь некрасивой, — с лёгкой усмешкой и сочувствием вытер он её слёзы.

— Почему ты только сейчас вернулся? Хотя бы записку прислал! Как дорога?

Шэнь Цзи слушал всё это, и его взгляд становился всё холоднее. Он сделал шаг вперёд… потом ещё один…

Улыбка Цин-гэ исчезла, как только он заметил приближающегося Шэнь Цзи.

Шэнь Цзи из Янчжоу, второй сын семьи Шэнь. Вот как они встретились.

— Цин-гэ, ты вернулся из путешествий. Опять уедешь? — Руань Мяньшу помахала рукой перед его глазами.

Цин-гэ очнулся:

— Я вернулся, чтобы поддержать тебя. Больше не уеду. Пока я здесь, никто не посмеет тебя обидеть.

Последние слова он произнёс с особенным нажимом. Руань Мяньшу удивлённо взглянула на него: казалось, эти слова были адресованы Шэнь Цзи. Она неловко добавила:

— Что ты говоришь? Ведь Шэнь Цзи со мной…

Не успела она закончить фразу о том, как Шэнь Цзи её защищает, как почувствовала, что её руку берёт кто-то сзади. Холодные пальцы обвились вокруг её ладони, и щёки Руань Мяньшу вспыхнули — это был Шэнь Цзи.

Она чуть повернула голову и увидела, как он незаметно подошёл. Её взгляд задержался на капельках пота у него на висках, и она с тревогой спросила:

— Почему не позвал меня? Как ты сюда добрался?

По ступеням, по снегу… Сколько усилий стоило ему пройти этот путь в безопасности, и он даже не сказал ни слова! Руань Мяньшу с трудом перевела дыхание. Шэнь Цзи воспользовался моментом и обнял её за талию:

— Ничего страшного. Я справился.

Цин-гэ фыркнул и отвернулся.

— Мою жену я сам защитить могу, — произнёс он, его высокая фигура полностью закрывала Руань Мяньшу. Снег отражался в его глазах, делая их необычайно яркими.

Он и сам не знал, почему вдруг захотелось всем объявить: Шэнь Цзи может защитить Руань Мяньшу. Может.

Руань Мяньшу смотрела на него. Цин-гэ тоже не удержался и обернулся, внимательно разглядывая Шэнь Цзи.

Взгляд Шэнь Цзи не выражал ни капли фальши — он действительно готов был защищать Руань Мяньшу. Цин-гэ должен был уважать такого человека, особенно учитывая, что тот слеп. Но, увидев рядом с ним Руань Мяньшу, всё уважение мгновенно испарилось.

— Господин Шэнь, — спокойно, но с ноткой вызова произнёс Цин-гэ, — вы даже не знаете, как она выглядит. О чём тогда речь? Даже если бы вы видели, какой у вас статус в семье Шэнь? Что вы можете ей дать?

Для Шэнь Цзи эти слова прозвучали как удар. Это была правда.

Нарисовать брови любимой — спросить, угоден ли я?

Он не мог дать ей этого.

Свадебный кортеж в десять ли, жених в алых одеждах на белом коне?

Он не мог дать ей этого.

Молодые супруги, стареющие вместе, доживающие до заката дней?

И этого он не мог дать.

Он всегда знал это. Поэтому никогда не осмеливался удерживать её насильно. А теперь кто-то прямо спрашивал: «Шэнь Цзи, на что вы способны ради защиты Руань Мяньшу?»

На что он, Шэнь Цзи, способен?

Руань Мяньшу почувствовала неладное и подняла глаза — лицо Шэнь Цзи побледнело. Она торопливо окликнула:

— Цин-гэ, хватит!

— Мянь-Мянь, не волнуйся. Я пришёл не для ссоры, — Цин-гэ отступил на шаг, и в метели торжественно поклонился Шэнь Цзи. Снежинки с веток сливы падали на его невозмутимое лицо. — Господин Шэнь, благодарю вас за то, что вы помогли роду Руань в беде. За это я готов отдать жизнь без колебаний. Но она — нет.

— Вы слепы, возможно, не знаете… — голос Цин-гэ дрогнул. — Она сильно похудела. Мне нужно увезти её и вернуть ту Руань Мяньшу, какой она была.

В детстве Цин-гэ был нищим. Однажды в метель он дрался за заплесневелый кусок хлеба и едва не умер от побоев.

Тогда появилась Руань Мяньшу — в яркой алой кофте, сидя на коне у отца Руань Чанцзяна, сияющая, как солнце. Она указала на избитого мальчишку и сказала:

— Папа, давай спасём его!

Благодаря этим словам Цин-гэ обрёл дом.

Они росли вместе, учились грамоте. Каждый раз, когда он попадал в беду, даже если сам дрожал от страха, она вставала перед ним и твёрдо говорила:

— Бейте меня! Это не имеет отношения к Цин-гэ!

С тех пор Цин-гэ почти не совершал ошибок — не ради одобрения Руань Чанцзяна и не чтобы не опозорить род Руань, а лишь ради того, чтобы Руань Мяньшу не приходилось плакать, нанося мазь на его раны, и чтобы она всегда улыбалась.

— Цин-гэ, — Руань Мяньшу смотрела на него, крепко сжимая руку Шэнь Цзи, будто утешая, — каждый знает своё счастье и горе. Шэнь Цзи хороший. Он очень добр ко мне.

Защита Шэнь Цзи в глазах Руань Мяньшу была лёгкой, как облачко, но могла вызвать бурю.

http://bllate.org/book/9756/883363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода