× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blind Marriage / Слепой брак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда лодка скрылась вдали, над знакомой рекой Янчжоу остался лишь шелест ветра.

...

— Господин, — окликнул Сунбай человека, весь день бродившего по двору, — уже поздно. Госпожа скоро вернётся. Пойдёте со мной её встречать?

Шэнь Цзи на мгновение замер и равнодушно ответил:

— Я слеп. Не выйду.

Сунбай с лёгким сожалением вздохнул:

— Жаль. Если бы вы пошли навстречу госпоже, ей было бы приятнее.

Ему стоит пойти? Она обрадуется?

Шэнь Цзи сделал шаг к выходу, но споткнулся о лиану. В его потухших глазах вспыхнуло отчаяние, смешанное с досадой: он ничего не видит. Возможно, к зиме он просто сгинет в каком-нибудь углу — от холода или боли.

Его жизнь коротка. А её — может быть долгой.

Закатный свет играл на его лице, придавая ему холодную отрешённость и печаль. Медленно опустившись на корточки, Шэнь Цзи с яростью вырвал пучок сухой травы. Но внутренняя пустота лишь разрасталась.

«Шэнь Цзи, Шэнь Цзи… Всю жизнь в одиночестве. Даже мимолётного счастья ты не достоин. Тебя никто не должен помнить».

Единственные его спутники — робкие тени да голодные волки.

— Шэнь Цзи!

Звонкий голос прозвучал за спиной. Он почувствовал, как его резко обхватили сзади, и в объятиях оказалась мягкая, тёплая фигура. В нос ударил аромат цветов.

Этот миг будто ждали тысячу лет.

Она крепко прижала его к себе. Разум Шэнь Цзи опустел, сердце наполнилось, а в глазах дрогнули тени — словно во тьме вдруг мелькнул свет.

— Шэнь Цзи, я так скучала! А ты? — спросила она, обнимая его за талию и запрокидывая голову, чтобы заглянуть в лицо.

С её точки зрения был виден лишь его белоснежный подбородок, чистый, как первый снег, сверкающий в лучах заката. Она будто очнулась после долгого забытья. Весь день её терзала тревога, но теперь, увидев Шэнь Цзи, окутанного вечерним светом, она снова обрела опору.

Тихий, немногословный, простой Шэнь Цзи — именно он вывел её из пустоты.

У неё ещё есть Шэнь Цзи. Он слеп, но теперь она сама станет его глазами.

Он — её спаситель, встретивший её в нищете и дважды вытащивший из беды. Он станет и её возлюбленным. Их встреча — судьба, но идти дальше — требует мужества. Сейчас у него этого мужества нет, значит, она сама поведёт его за собой.

Возможно, она боится одиночества и не может отпустить. Но если однажды чувства угаснут, а Шэнь Цзи всё равно не захочет идти с ней — тогда она отпустит его на свободу. И себя тоже.

Шэнь Цзи стоял молча. Его губы дрогнули, будто что-то готово было вырваться наружу, но осенний ветер унёс слова прочь.

— Шэнь Цзи, ты противный, — обиженно сказала Руань Мяньшу, ведь ответа так и не последовало. Расставание истощило её, и теперь она злилась. — Ты всегда такой. Мне тоже бывает тяжело.

— Противный...

Шэнь Цзи пошевелился. Его руки легли на её округлые плечи и слегка отстранили её, но не до конца — будто боялся потерять.

Противный?

Кажется, его всегда считали таким...

Руань Мяньшу не знала, как больно задело его это слово. Она решительно сцепила свои пальцы с его и не собиралась отпускать.

— Сегодня мне очень плохо, Шэнь Цзи.

Он молча позволил ей вести себя за руку. Его ладони невольно легли ей на плечи и больше не отпускали.

Она говорит, что ей плохо... А он ничего не видит.

Нынешний Шэнь Цзи: хе-хе-хе.

Будущий Шэнь Цзи: отец, я пришёл навестить тебя.

За стеной двора кто ждёт возвращения?

...

Закатное солнце окутало их обоих золотистым светом. Руань Мяньшу прижалась к нему, будто нашла свой дом. Запах травы в его одежде успокаивал её, и тревога этого дня постепенно уходила.

Она обняла его и, глядя на его подбородок, спросила с надеждой:

— За стеной двора кто ждёт возвращения?

На лице Шэнь Цзи, обычно ледяном, дрогнула тень. Уголки губ дёрнулись, и он убрал руки с её плеч.

— Никого.

Руань Мяньшу не поверила:

— Но ты такой холодный — наверняка долго стоял здесь.

— От ветра холодно, — ответил он безразлично.

Поздней осенью закат окрасил горы в насыщенный оранжевый. Ветер колыхал ветви, нарушая тишину.

Шэнь Цзи нахмурился — он давно не слышал её голоса и хотел разглядеть её внимательнее. Внезапно на голову ему легла тяжесть. Он вздрогнул.

Под багряным небом Руань Мяньшу встала на цыпочки. Её рукав скользнул по его белоснежной коже, а другая ладонь нежно потрепала его по волосам. Тёплое дыхание коснулось его шеи, подбородка, щёк...

Тепло растеклось по его сердцу. Она, казалось, улыбалась, и в голосе звучала ласка:

— Я знаю, милый, ты меня ждал. Не стесняйся, здесь никого нет.

Может, её голос был слишком нежным, а может, одно лишь слово «милый» растрогало его — но Шэнь Цзи не стал возражать. Лёд в груди начал таять, и в душе пробудилась первая зелёная травинка.

Он пытался подавить это незнакомое чувство, но тепло влилось в кровь и стало частью его самого.

...

В ту ночь Руань Мяньшу, уставшая после долгого дня, быстро уснула. А Шэнь Цзи, охваченный желанием бежать, взял одеяло и укрылся в кабинете, просидев там до глубокой ночи.

Утренний свет проник сквозь бумагу окон и упал на лицо Руань Мяньшу — изящное, как картина. Её тонкая рука выбралась из-под одеяла, и она сонным голосом позвала:

— Шэнь Цзи, мне приснился сон.

Никто не ответил.

Руань Мяньшу распахнула глаза и уставилась на пустую постель. Реальность и сон слились, и в комнате воцарилось ледяное одиночество.

Длинные волосы рассыпались по плечам, прикрывая ключицы. Её глаза, полные слёз, блестели в солнечных лучах, а губы обиженно надулись.

— Шэнь Цзи... — позвала она снова. Тишина.

Она моргнула, откинула одеяло и босиком выбежала в солнечный двор. Волосы развевались на ветру, а силуэт казался призрачным.

Как раз в этот момент вошёл Шэнь Юй и увидел белую фигуру с распущенными волосами, которая стучала в старую деревянную дверь и звала:

— Шэнь Цзи! Шэнь Цзи!

Она по-прежнему была хрупкой. С вчерашнего дня он так и не успел с ней поговорить, но её голос уже говорил ему: он опоздал. Девушка из рода Руань больше не вернётся.

Шэнь Юй кашлянул, и белый рукав развевался на ветру, будто тянул его назад. Осенние листья падали перед глазами, и он, наконец, ощутил себя бесприютным листом, уносимым ветром. Через всю эту пустоту он смотрел на свою мечту.

Подбежал Сунбай:

— Старший господин прибыл! Прошу, зайдите в дом.

Шэнь Юй оперся на сухое дерево, опустил глаза, пряча слёзы, и вынул из-за пазухи тёплую нефритовую подвеску:

— Не нужно. Услышал, что А-Цзи женился, пришёл поздравить как старший брат. Похоже, пришёл слишком рано.

Сунбай улыбнулся, но почувствовал, что сегодня что-то не так. Голос Шэнь Юя звучал приглушённо, но он не стал вникать.

— Желаю А-Цзи и его супруге...

Одно слово — «супруга» — и между ними пролегла пропасть.

Их пути теперь врозь. Хотя они и связаны кровью, между ними — вечный долг. Мать выбрала именно Шэнь Цзи.

Шэнь Юй увидел, как дверь открылась. Она заглянула внутрь и, радостно улыбнувшись, вошла. Он развернулся и сказал:

— Желаю А-Цзи и его супруге счастья, любви и долгих лет вместе.

Двор снова погрузился в тишину. В кабинете Руань Мяньшу подбежала к Шэнь Цзи и уставилась на него, не моргая.

Похоже, он только что проснулся и торопливо натянул одежду. Халат висел на нём небрежно, пояс не был завязан. Он попытался вытащить длинные волосы из-под ткани, и рукав сполз до локтя, обнажив мускулистое предплечье. Руань Мяньшу почувствовала не только запах травы, но и что-то другое — более притягательное, неуловимое.

Такой расслабленный Шэнь Цзи казался ей незнакомым. Она ясно ощущала: он недоволен. Из-за неё.

— Шэнь Цзи, — протянула она руку, чтобы схватить его за рукав, но он уклонился.

Шэнь Цзи повернулся к ней. Его слепые глаза смотрели прямо на неё, грудь вздымалась. Он протянул руку:

— Иди сюда.

Он сам позвал её, но она медлила. Однако, не успела она сделать и двух шагов, как Шэнь Цзи резко подхватил её на руки.

Поднять её для него — ничего не стоило. Но в тот миг, когда его пальцы коснулись её тела, взгляд Шэнь Цзи потемнел.

Он положил её на циновку в кабинете и, опустившись на корточки, схватил её голую ступню. Его шершавые пальцы скользнули по подошве, и по всему телу Руань Мяньшу пробежала дрожь.

— Где твои туфли? — спросил он мрачно.

Руань Мяньшу вырвала ногу и спрятала её под одеяло:

— Забыла надеть.

— А одежда?

Конечно, тоже забыла. Но сейчас, по какому-то внутреннему чутью, она не осмелилась сказать этого вслух. Смиренно сложив руки на коленях, она жалобно произнесла:

— У меня нет одежды!

Шэнь Цзи замер. Эти слова он слышал уже дважды, и каждый раз в душе вспыхивал огонь. Сейчас он снова разгорался, но мягкость её кожи погасила пламя.

Руань Мяньшу взяла его за руку:

— Шэнь Цзи, мне приснился сон.

Он будто не слышал.

— Мне снилось, будто меня похитили, а ты даже не пришёл спасать. А проснувшись, я не нашла тебя рядом. Почему ты спишь в кабинете?

Шэнь Цзи опустил голову, медленно приблизил руку и почувствовал её тёплое дыхание у самых пальцев. Это остановило его. Он осторожно разжал её пальцы.

— Ты слишком много думаешь, — сказал он и отвернулся, плеснув себе в лицо холодной воды. Внутри всё кипело.

Будь он обычным мужем, он бы взбесился, услышав, что его жену похитили. Но он — Шэнь Цзи... Кто захочет делить будущее с человеком, у которого нет завтра?

Он всё ждал, когда она пожалеет о своём выборе. Разводное письмо у неё в руках. Дом Шэней не сможет её удержать. Да и он сам — тем более.

— Это всего лишь сон.

Руань Мяньшу сидела, укутавшись в его одеяло, и смотрела на Шэнь Цзи, который не решался обернуться. Пальцы её сжались крепче. Шэнь Цзи непредсказуем: он искренне переживает, что она босиком и без одежды, но в то же время отстраняется от неё.

Какие раны скрываются в его душе...

— Шэнь Цзи.

— Да.

— Давай я тебе волосы соберу! — Она подошла ближе. Однажды она обязательно увидит его раны.

На этот раз он не отказался. Она натянула его большие туфли и встала за ним, проводя пальцами по его волосам.

Иногда она краем глаза поглядывала на него: он был в одной рубашке, а пальцы ног поджаты — в этом было что-то странно милое.

Как бы ни вёл себя Шэнь Цзи — то близко, то далеко — его доброта была настоящей. В такую осень он отдал ей свою одежду и обувь, сам оставшись на холоде. В душе он, должно быть, очень добрый человек.

Завтрак они ели в кабинете. Шэнь Цзи вышел к двери за едой, и его высокая фигура полностью загородила вход, не позволяя никому заглянуть внутрь.

За зелёной ширмой мелькал её силуэт — изящный и неуловимый.

Руань Мяньшу полулежала на подушках. Солнечный свет падал на её лицо, белоснежное запястье выглянуло из-под рукава, а пальцы держали книгу. Она не поднимала глаз и спокойно спросила:

— Долгая ночь так скучна. У нас столько журналов... Не прочесть ли тебе вслух?

На ней болталась его белая рубашка, под ней — тонкая ткань нижнего платья. Длинные волосы были небрежно собраны в хвост, и она с улыбкой смотрела на него.

Такая красота... Но перед глазами Шэнь Цзи была лишь тьма. Он даже испортил настроение, сухо заметив:

— Сейчас всего лишь полдень. Откуда тут «долгая ночь»?

Руань Мяньшу нахмурилась, швырнула книгу в него — но промахнулась, и том ударил его по руке.

— Какой же ты скучный!

Шэнь Цзи нахмурился. Впервые в жизни его ударили книгой. Он думал, что разозлится, но обмануть себя не мог: внутри не было и тени раздражения. Наоборот — в душе зашевелилась странная радость.

В конце концов, он наклонился и долго не поднимался. Пол под ним издавал прерывистые звуки.

Руань Мяньшу терпела долго, но наконец приподняла веки и указала пальцем:

— Ты не можешь спросить? Книга слева...

Шэнь Цзи замер, потянулся влево, поднял книгу и сел у её ног, уставившись на страницы.

http://bllate.org/book/9756/883356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода