×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Manual for the Governor to Raise a Wife / Руководство дугуна по воспитанию жены: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руй-вань, увидев Гу Сюаньли в чёрной парчовой юйса с золотой вышивкой, в чёрной шёлковой шапочке и с золотым мешочком на поясе, шагающего с величавой осанкой, ехидно усмехнулся:

— Видно, влюбился — сразу походка изменилась! Сегодня дугун Гу ходит, как петух на гребне!

Гу Сюаньли безмятежно взглянул на него и вдруг приподнял уголок губ:

— Теперь понятно. Не диво, что Его Высочество Руй-вань в последнее время так распоясался — просто слишком много возлюбленных, ноги сами не слушаются.

— Ты!.. — Руй-вань мгновенно покраснел от злости, а в глазах мелькнул страх.

Как Гу Сюаньли узнал, что он недавно взял нескольких наложниц? Об этом ведь никто не знал!

Он издевается или угрожает?

Не успел Руй-вань ответить, как из толпы вышел императорский цензор Дуань Шо. Все сторонились его, как огня, но теперь он шагнул вперёд.

Дуань Шо холодно уставился на Гу Сюаньли:

— Дугуну Гу лучше сначала самому себя придержать в узде! Как может евнух посметь претендовать на благородную девушку из чиновничьей семьи? Совсем забыл о чести и стыде!

Вокруг послышались сдержанные кашли. Все боялись Гу Сюаньли, но после слов Дуань Шо многие едва заметно кивнули — мол, правду сказал.

Кто ж не знает: пусть даже евнух и держит в руках всю власть империи, он всё равно лишён мужского достоинства. А тут вдруг влюбился в дочь чиновника! Сам Сын Небесный сегодня утром упомянул об этом — осталось лишь подписать указ о помолвке. Разве это не грубое злоупотребление силой?

Но сказать это вслух никто не осмеливался. Напротив, все с затаённым злорадством ждали, как Дуань Шо поплатится за свою дерзость.

Однако Гу Сюаньли лишь бросил ледяной взгляд на прямостоящего цензора, презрительно фыркнул и бросил всего четыре слова:

— Да пошёл ты.

После чего развернулся и ушёл.

Молодой Дуань Шо чуть не лишился чувств от ярости.

Из толпы кто-то тихо вздохнул:

— Это… он так просто отпустил Дуань Шо?

— Дуань Шо — младший брат наложницы Дуань. «Девять тысяч лет» не тронет его.

Эти слова, полные двусмысленности, словно нож, вонзились в спину Гу Сюаньли и ударили по лицу Дуань Шо.

Тот нахмурился, но, увидев приближающегося Нин-ваня, глубоко вдохнул и, отбросив шум вокруг, поклонился:

— Слышал, Ваше Высочество ради великой добродетели решил обручиться со второй дочерью дома графа Наньпина. Ваш поступок поистине достоин восхищения!

Нин-вань усмехнулся, его благородное лицо омрачилось лёгкой грустью:

— Чансу лишь поступил так, как подобает благородному мужу.

Дуань Шо опустил глаза, в душе тяжело вздохнув: если бы в Поднебесной было больше таких благородных, как Нин-вань и его наследник, не позволили бы таким подлецам, как этот евнух, заправлять всем!

Лишь бы генерал Лу поскорее вернулся в столицу — тогда бы и этому евнуху показали своё место!

Выехав из дворца, Нин-вань увидел поджидающего его Линь Маоняня. Он тут же стёр с лица вежливую улыбку и с холодным фырканьем сел в карету.

Линь Маонянь, чувствуя неловкость, всё же последовал за ним.

Едва усевшись, он поклонился:

— Поздравляю Ваше Высочество! Сегодня на утренней аудиенции нам даже не пришлось ничего делать — слухи сами всё связали: дугун Гу и та девушка теперь неразлучны. Осталось лишь дождаться указа Сына Небесного — свадьба состоится, хотят они того или нет.

Нин-вань бросил на него ледяной взгляд:

— Радоваться? Всё началось с того, чтобы унизить его и хоть немного приглушить его высокомерие. А теперь пришлось пожертвовать помолвкой наследника! И ты хочешь, чтобы я радовался?

Линь Маонянь онемел, рот у него перекосило.

Нин-вань кипел от злости, но положение было безвыходным — приходилось глотать обиду.

Вернувшись во дворец, он увидел, как его супруга рыдает до обморока из-за того, что их сыну придётся жениться на дочери графа. Сжав виски, он направился в покои наследника, чтобы узнать, как тот переносит это известие.

Ли Чансу, узнав правду, долго молчал.

— Отец знает, что тебе нелегко, — мягко сказал Нин-вань. — После всего этого ты сам выберешь, кому быть твоей законной супругой.

А ту, что упала в воду и втянула в это твоего сына, найдём способ заставить исчезнуть!

Ли Чансу молчал. В мыслях у него возник образ другой девушки.

Он смутно догадывался о планах отца, но когда в саду мэй увидел Линь Цзяоюэ — кроткую, нежную, — в сердце проснулась жалость. Отдать такую живую, трепетную девушку в лапы безумной собаке вроде Гу Сюаньли казалось ему жестокостью.

Именно это чувство заставило его потерять самообладание, услышав, что какая-то девушка упала в пруд.

Он хотел тайком спасти Линь Цзяоюэ.

Но Гу Сюаньли оказался слишком дерзок — устроил целое представление, собрав вокруг толпу. И лишь потом Ли Чансу понял: упала не Линь Цзяоюэ, а её старшая сестра Линь Мишвань. Тогда уже было поздно.

Словно его самого подставили. Горько, но ни капли этого не должно было быть видно.

Ли Чансу мрачно кивнул.

Так же тяжело было и Линь Цзяоюэ в доме графа Наньпина.

Она снова и снова пыталась вспомнить: когда это она тайно встречалась с «Девятью тысячами лет»? Когда они обменялись тайными клятвами?

Но слухи были такими подробными, что даже А Хуань, бледная как смерть, прибежала к ней:

— Барышня, на улицах уже все об этом говорят! Даже в самом Чанвэйсы кто-то подтвердил: «Девять тысяч лет»… правда… в вас влюблён!

Линь Цзяоюэ будто ударила молния — она оцепенела от шока.

Он… евнух… правда… влюблён в неё?

Только что госпожа Чжоу пришла и сказала, что это великая удача для дома: дугун Гу — самый влиятельный человек при дворе, и если она выйдет за него замуж, это будет величайшей милостью Небес.

Из её слов было ясно: свадьба уже решена.

Линь Цзяоюэ в отчаянии подумала: «Эту удачу, может, отдать старшей сестре? Посмотрим, захочет ли она?»

Ведь слуги не ошиблись: вчера именно старшую сестру этот дугун пнул в озеро, и та до сих пор плачет в своей комнате.

Она покачала головой, не веря. В прошлой жизни она ничего подобного не слышала. Поэтому, вернувшись в этот мир, она хотела уговорить дугуна отказаться от помолвки.

Но если он и вправду в неё влюблён…

Линь Цзяоюэ глубоко вздохнула. Всё равно не верится.

Хорошо ещё, что дедушка вчера, разгневавшись из-за происшествия со старшей сестрой, уехал отдыхать в сад мэй. Иначе сегодняшние слухи могли бы его убить.

Мать, рыдая, вернулась из двора госпожи Чжоу. Линь Цзяоюэ очнулась: как бы она ни была растеряна, перед семьёй нельзя показывать слабость. Напротив, она утешала мать, убеждая её, что всё это — пустые сплетни.

Наложница Шэнь сжала её руку и, всхлипывая, прошептала:

— Мать бессильна… даже тебя защитить не могу. Если ты выйдешь замуж за евнуха…

— Так выйду, — спокойно ответила Линь Цзяоюэ, нежно сжимая её ладонь. В её глазах светилась тёплая решимость, будто она вовсе не тревожилась о будущем.

— Мама, ты же сама говоришь: женщине трудно устоять. Но если я выйду за дугуна Гу, мой статус станет выше.

Она постаралась говорить легко, даже с лёгкой насмешкой.

Наложница Шэнь в сердцах шлёпнула её по руке:

— Опять мечтаешь! Такой высокий статус — и не нужен! Я боюсь, что тебе придётся всю жизнь страдать с этим… с этим… — Она рыдала, не в силах договорить, но боялась сказать слишком много — вдруг напугает дочь?

Линь Цзяоюэ прекрасно понимала её страх.

Но она лишь улыбнулась, будто радуясь:

— Не буду страдать. Я умная. С кем бы ни пришлось жить, всё у меня будет хорошо.

Если Гу Сюаньли настаивает на свадьбе, ей придётся «хорошо» изображать, даже если внутри — ад. Она сделает всё, чтобы угодить ему, выиграть время и защитить семью.

Возможно, именно её спокойствие и решимость, а может, и бессилие перед судьбой — но наложница Шэнь постепенно успокоилась.

Поплакав весь день, она едва прикоснулась к обеду и ушла отдыхать. Линь Цзяоюэ проводила её и уговорила лечь.

А Хуань уже думала, что барышня тоже отдохнёт, но та, помолчав, вдруг собралась выходить.

Более того — переоделась в платье служанки.

А Хуань решила, что барышня хочет сбежать, и, растерявшись, не могла решиться остановить её.

Но Линь Цзяоюэ, казалось, не замечала её тревоги. Она высыпала всё из шкатулки для драгоценностей — не только явные украшения, но и самые крошечные жемчужины, даже меньше ногтя мизинца.

Собирая вещи, она небрежно спросила:

— Мама всё ещё запрещает Ланю тайно заниматься боевыми искусствами?

А Хуань подумала и покачала головой:

— Маленький господин сейчас так загружен учёбой, что сам бросил тренировки.

Линь Цзяоюэ больше не спрашивала.

В прошлой жизни Линь Ланя убили.

В доме графа было мало наследников, и хоть Линь Лань и был сыном наложницы, жил он неплохо. Но наложница Шэнь, боясь, что его вспыльчивый нрав приведёт к беде, запрещала ему учиться боевым искусствам.

Когда случилась беда, Линь Цзяоюэ уже была заперта в доме наследника Ли из-за ссоры с Ли Чансу.

Она ничего не знала о том, что происходило снаружи, и мучилась в отчаянии, думая: «Если бы только Ланю разрешили заниматься боевыми искусствами, он мог бы защититься!»

Но тогда было уже поздно.

Теперь же судьба дала ей шанс. Сжав в руках мешочек с драгоценностями, она поклялась изменить судьбу своей семьи.

Она пока не знала, обязательно ли ей выходить замуж за Гу Сюаньли, и не была уверена, что сможет остаться в безопасности. Поэтому решила заранее подготовиться: продаст украшения и наймёт для Ланя надёжного наставника, чтобы тот овладел боевыми искусствами, избежал прежней участи и мог защищать мать.

Увидев решимость в глазах барышни, А Хуань не смогла вымолвить ни слова уговора.

«Если барышня сумеет сбежать… пусть лучше так!» — подумала она.

Прежде чем Линь Цзяоюэ успела что-то сказать, А Хуань сама заговорила:

— Барышня, идите! Я поддержу вас во всём! Я останусь здесь и позабочусь о госпоже Шэнь!

Она вытирала слёзы, верная и преданная, решив, что если всё раскроется, она задержит преследователей, дав барышне время скрыться.

Линь Цзяоюэ растрогалась, погладила её по голове и вышла из дома.

В этой жизни она не станет совершать безрассудных поступков, не поставит себя в безвыходное положение. Она будет тихой, послушной и благоразумной.

Она верила словам дедушки: в этом мире для неё обязательно найдётся широкая дорога к счастью. Уголки её губ приподнялись в надежной улыбке.

Ветер шелестел одеждами, когда вдруг…

…её остановил звук рубящего удара.

Тёплая кровь брызнула ей на туфли, и сердце замерло от ужаса.

Она оцепенела, глядя, как мимо её ног катится отрубленная голова.

Улыбка исчезла. В горле поднялась знакомая горечь, и её едва не вырвало.

Она не смела поднять глаза — кто осмелился убивать на улице?

Перед тем как её вырвало, она сдавленно прохрипела:

— Я ничего не видела!

И развернулась, чтобы бежать.

Но не сделала и трёх шагов, как лёгкий смех остановил её:

— А, третья барышня.

Голос был мягкий, мелодичный, совсем не похожий на грубый бас обычных мужчин. Он словно перышко коснулся её сердца, заглушив тошноту и приковав ноги к земле.

Позже Линь Цзяоюэ поймёт: это не было трепетом от прикосновения — просто её так напугало, что она даже забыла, как рвёт.

Гу Сюаньли, восседая на коне, с интересом разглядывал оцепеневшую девушку. На ней было платье служанки, в руках — туго завязанный узелок. Позади неё те, кто следовал за ней, уже в ужасе отступили. В глазах дугуна мелькнуло понимание.

— Куда это направляется третья барышня? — спросил он, наклонив голову. Подбородочный ремешок его шапочки мягко покачивался.

Линь Цзяоюэ сглотнула ком в горле и незаметно отступила на шаг. Кровь на подошвах не исчезала, куда бы она ни отходила.

Прижавшись спиной к серой стене, она уклончиво прошептала:

— Я… я вас не знаю.

Значит, отвечать вам не обязана!

Гу Сюаньли приподнял бровь, бросил окровавленный меч одному из фаньцзы и спокойно слез с коня. Не обращая внимания на то, что его чистые туфли испачкались в крови, он медленно подошёл к Линь Цзяоюэ и взял её за подбородок.

— Не знаешь?

Фаньцзы за его спиной переглянулись, в их глазах читалась тревога.

Сегодня утром после аудиенции дугун начал вычищать шпионов в Чанвэйсы. Только что обезглавленный — тот самый, кто распускал слухи, будто дугун влюблён в третью барышню.

Дугун без промедления отрубил ему голову — разве это не доказательство, что он НЕ влюблён в неё?

Но то, что происходит сейчас… любит он её или нет?

Гу Сюаньли прищурился, внимательно разглядывая покрасневшие уголки её глаз и слёзы, готовые вот-вот хлынуть. Увидев, как девушка вот-вот расплачется от страха, он медленно отпустил её подбородок и лёгким движением погладил по щеке.

— Видимо, третья барышня плохо помнит нашу встречу в галерее.

— Может, мне стоит представиться?

— Чанвэйсы. Гу Сюаньли.

http://bllate.org/book/9755/883237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода