×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Commander, It's All a Misunderstanding / Командующий, это всё недоразумение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обложка романа была измята до неузнаваемости, особенно та, что в лазурно-голубом переплёте — «Великий евнух и нежная красавица». Кто-то явно питал к этой книге глубокую ненависть: буквы почти стёрлись, и разобрать название было почти невозможно.

Другой экземпляр выглядел чуть лучше. Присмотревшись, можно было прочесть заголовок: «Нежная служанка гостиницы и великий евнух: то, о чём нельзя молчать».

Ого! Этого она ещё не читала.

Догадываться не приходилось — книга явно рассказывала о ней и том самом начальнике Западного завода Шэнь Цунчэ, которого она ни разу в глаза не видела.

Жуань Сюаньчжу замерла. Вопрос уже вертелся на языке, но спросить не решалась. Однако прежде чем она успела открыть рот, Шэнь Цунчэ опередил её, холодно фыркнув:

— Не думай, будто я не знаю, о чём ты хочешь спросить.

Слова застряли у неё в горле и растворились где-то в груди.

Она моргнула:

— А какое отношение Шэнь Цунчэ из книги имеет к тебе, Шэнь Ханьфэю?


Голос её был сладок, как мёд, и лёгок, как пух, но почему-то выводил из себя.

При этом было совершенно непонятно, с чего именно злиться. Едва слова сорвались с её губ, Жуань Сюаньчжу удивилась сама себе:

— Да ведь в книге написано про евнуха и меня! При чём тут ты? Тебе-то от этого никакого убытка нет!

Шэнь Цунчэ: …?

У неё, наверное, крыша поехала? Как она вообще может быть такой самоуверенной?

Уголки его губ дёрнулись.

— Я и есть Шэнь Цунчэ.

Жуань Сюаньчжу (в шоке.jpg): ?!

Увидев, как лицо Шэнь Цунчэ стало ещё мрачнее, в её голове словно ударили в медный колокол.

Бум!

Звук прокатился эхом, долго не затихая, и она не могла прийти в себя. Наконец Жуань Сюаньчжу резко втянула воздух сквозь зубы и осторожно вытянула шею вперёд.

Тихо, с опаской спросила:

— Но разве тебя не зовут Шэнь Ханьфэй?

Шэнь Цунчэ был одновременно раздражён и забавлен.

Он никогда ещё не встречал столь глупой девицы. Взгляд её сменился с недоумения на изумление, а затем перешёл в осознание, перемешанное с отчаянием.

Интереснее театра!

— …

Жуань Сюаньчжу умерла.


Она совсем забыла: Шэнь Байцин ранее упоминал, что имя посвящения его приёмного отца — Шэнь Ханьфэй.

Когда она показывала нефритовую табличку, называя её помолвочной, вскоре по городу пошли слухи, и появились эти романы, где главными героями были она и Шэнь Цунчэ.

Шэнь Ханьфэй и Шэнь Цунчэ — одно и то же лицо! Она даже не подумала об этом!

Значит… в романе речь шла о великом евнухе и нежной красавице…

Её взгляд снова упал на лежащие на столе книги.

Получается, Шэнь Цунчэ — евнух?!

По спине потек холодный пот, ладони стали влажными. Жуань Сюаньчжу судорожно сжала рукава и попыталась сохранить хладнокровие:

— Ну…

Может, ещё получится немного потянуть время?

Шэнь Цунчэ ждал объяснений, но она медлила. На её белоснежном личике мелькало смятение. Наконец, запнувшись, она произнесла:

— А какое отношение Чжу Сюаньсюань из этой книги имеет ко мне, Жуань Сюаньчжу?

Есть поговорка: «Пока не увидишь гроб — не заплачешь».

Лучше сразу взять её и увести — сэкономит время и силы.

— Так и не скажешь правду?

Её чёрные глазки закрутились, брови сошлись, и красные губки раскрылись в новом направлении:

— Господин надзиратель, это всё недоразумение!

Ну, хоть не совсем глупа — понимает, что надо объясняться.

Шэнь Цунчэ вздохнул, злясь на неё до глубины души. Пальцем он начал постукивать по подлокотнику кресла — раз, другой… — пока сердце немного не успокоилось. Лениво произнёс:

— Ну так и объясни, в чём недоразумение.

Хотя на самом деле слушать её оправдания он не собирался и не дал ей ни единого шанса:

— А потом, когда я спросил, не видела ли ты мою нефритовую табличку, ты сказала, что нет.

Каждое его слово звучало как удар молота — возразить было невозможно.

Жуань Сюаньчжу поперхнулась и сдалась:

— Ладно, признаю поражение.

— А насчёт того, что ты везде твердила, будто являешься моей невестой? Как ты можешь так поступать? Разве это справедливо по отношению к Шэнь Байцину?

Это она признавать не собиралась! Ни за что! Поэтому она тут же закричала:

— Это клевета! Я такого не говорила! И при чём тут он?!

Теперь Шэнь Цунчэ интересовал лишь один вопрос, и, наконец, он подошёл к сути:

— Хорошо. Тогда скажи, как вообще распространились эти слухи?

— …

В ту же секунду выражение лица Жуань Сюаньчжу застыло, слова застряли в горле.

— Ладно… это сказала я.

Как только она призналась, пальцы Шэнь Цунчэ перестали стучать по подлокотнику. Он резко выдохнул через нос, сжал деревянную ручку кресла и медленно поднялся.

Направился к двери, но на пороге остановился и бросил через плечо:

— Сейчас же следуй за мной в Западный завод.

У Жуань Сюаньчжу едва не подкосились ноги. К счастью, она успела ухватиться за стойку и даже заговорила заикаясь:

— В З-З-Западный завод?! Зачем?!

Шэнь Цунчэ холодно прищурил свои длинные миндалевидные глаза, бросил на неё ледяной взгляд и презрительно фыркнул:

— Ты присвоила вещь, принадлежащую начальнику завода. Разумеется, должна понести наказание.

Он решил, что обращение «наш господин» звучит не слишком внушительно, и сменил формулировку.

Девушка нахмурилась, подобрала юбку и выбежала из-за стойки. Не успев опомниться, она бросилась к нему и повисла у него на ногах, крепко обхватив их руками.

— Господин надзиратель, я провинилась! Больше такого не повторится! Прошу, простите меня на этот раз!

— …

Шэнь Цунчэ попытался выдернуть ногу, но она держалась мёртвой хваткой. Все попытки оказались тщетны.

Каждый шаг наружу сопровождался тем, что она тащилась за ним, как живой груз, прицепленный к ноге.

Нет, скорее как мешок с песком, привязанный к голени.

Применять силу он не мог — вдруг причинит боль, а потом она начнёт вопить, и весь город узнает. Шэнь Цунчэ даже рассмеялся от злости:

— Ты не можешь быть ещё бесстыднее?

Руки вокруг его ноги сжались ещё сильнее. Она подняла на него глаза, сделав голос ещё мягче:

— Я ошиблась. Готова нести ответственность за свои поступки.

Взгляд её был чист, как родник, с лёгкой дымкой и краснотой в уголках глаз. Несколько прядей волос выбились и обрамляли щёки. В её глазах читалась искренность — казалось, она не лгала. Он и не собирался её по-настоящему наказывать, просто хотел проучить. Поэтому, сохраняя суровое выражение лица, он холодно спросил:

— И как именно ты собираешься нести ответственность?

Она задумалась на мгновение, затем серьёзно заявила:

— Я возьму на себя ответственность за твою репутацию.

— …

Шэнь Цунчэ: «Это совершенно излишне».

Шэнь Цунчэ никогда не думал, что однажды столкнётся с ситуацией, которую не сможет разрешить.

Она вцепилась в него, как пластырь, от которого невозможно отклеиться. Агенты несколько раз пытались оттащить её, но каждый раз замирали в нерешительности — трогать или не трогать?

Неужели она решила навсегда прилипнуть к нему?

Шэнь Цунчэ уже начал терять терпение. Его веко дёрнулось, и он сквозь зубы процедил:

— Мне совершенно не хочется смотреть на твоё лицо всю оставшуюся жизнь.

Глаза девушки расширились от удивления, губы приоткрылись, на бледном лице застыло изумление.

— А?! Я имела в виду, что собираюсь всё опровергнуть! Неужели господин надзиратель подумал, что я хочу…

Выходит, он сам себе придумал?

Мгновенно кончики его ушей вспыхнули жаром. Но он ни за что не признается в этом.

— Нет!

Он не дал ей договорить.

Руки вокруг его правой ноги сжались ещё сильнее. Она моргнула пару раз и снова направила разговор в ещё более неловкое русло:

— Но ведь я даже не сказала, что именно хочу делать с тобой.

Раздражение вспыхнуло в груди и моментально достигло головы.

На мгновение Шэнь Цунчэ подумал: «Может, просто пнуть её насмерть?»

В этот самый момент снаружи раздался резкий женский голос.

Сначала голос, потом уже появилась хозяйка — Цзян Сюйня вернулась с рынка, где мясник её порядком обманул. Она ворчала, неся корзину с продуктами.

Цзян Сюйня быстро вошла в дом, но, увидев происходящее, застыла как вкопанная.

В их гостинице не может быть столько свободного места! И уж точно здесь не может стоять целая толпа агентов!

— Простите, ошиблась дверью.

Она развернулась, чтобы уйти, но под взглядами всех присутствующих вдруг остановилась.

Её глаза обвели зал.

Нет, это точно их гостиница!

Взгляд упал на фигуру в алой одежде посреди зала. Цзян Сюйня тут же швырнула корзину на пол и с заискивающей улыбкой обратилась к Шэнь Цунчэ:

— Господин Шэнь! За какую провинность наказываете вы нашу Сюаньчжу? Прошу, будьте милостивы, великодушны и простите эту глупышку!

Шэнь Цунчэ хмыкнул и снова попытался выдернуть ногу, но безрезультатно.

В его узких глазах мелькнуло раздражение, и он саркастически бросил:

— Да кто кого не отпускает? Похоже, твои глаза зря растут.

Этот язвительный тон заставил Цзян Сюйню замолчать.

Шэнь Цунчэ отвёл от неё взгляд и посмотрел вниз на Жуань Сюаньчжу, которая всё ещё висела у него на ноге. Сдерживая гнев, он старался говорить спокойно:

— Теперь я не буду тебя забирать. Можешь отпускать.

Как цивилизованный человек.

Жуань Сюаньчжу, придерживаясь принципа «слово — не воробей», энергично покачала головой, и в её глазах засветилась решимость:

— Нет! Я обязана перед тобой ответить!

Зачем она говорит такие вещи, которые вызывают недоразумения?

Атмосфера в зале застыла. Один из агентов даже резко вдохнул.

Цзян Сюйня первой пришла в себя, но тут же получила ледяной взгляд от Шэнь Цунчэ. Она подскочила и потянула «человеческий груз» за ухо:

— Ты, дурёха! Вставай немедленно! Где твоё благородство? Как ты вообще можешь такое говорить прилюдно? Ты совсем совесть потеряла!

— А-а-а!

Жуань Сюаньчжу завизжала от боли.

Шэнь Цунчэ наконец освободился. Этот шум и визг были невыносимы.

— Да у вас в семье одни чудаки, — холодно бросил он, махнул рукавом и вышел, за ним последовали агенты.

Жуань Сюаньчжу: ?

Она ещё не успела назвать его извращенцем, а он уже обозвал их чудаками?


Когда Шэнь Цунчэ вернулся в резиденцию, Шэнь Байцин всё ещё висел на дереве.

Увидев приёмного отца, тот закачался и завопил:

— Папа! Сними меня! Я замёрз до смерти!

Кто ему поверит? На дворе стояла жара, разве он мог превратиться в сосульку? Просто во дворе было прохладнее, и солнце не палило прямо в голову.

У Шэнь Цунчэ заболели виски. Он устал до предела, но всё же велел слугам снять Шэнь Байцина.

Ведь после допроса той девчонки ему нужно было выяснить, что происходит с его приёмным сыном.

Шэнь Байцин, стоя на земле, посмотрел на отца и удивился:

— Разве Жуань Сюаньчжу не влюблена в вас?

— Разве эта девчонка не питает чувства к тебе?

Они произнесли это одновременно, переглянулись и замолчали.


— Это так печально, что даже слушать больно, — говорили люди, собравшиеся под баньяном на площади.

Кто-то вздыхал, кто-то ахал. Жуань Сюаньчжу с трудом протолкалась сквозь толпу и снова увидела книжника в одежде учёного, который, прикрыв лицо рукавом, делал вид, что плачет:

— Так вот, нежная служанка гостиницы «Шанъань» была брошена самим начальником Западного завода! Она рыдала, цепляясь за его ноги, умоляла остаться с ней до старости… Но лицо господина Шэня было холодно, как лёд. Девушка плакала, как цветок груши под дождём, звала его, умоляла… Но господин Шэнь уже устал от неё и безжалостно вырвал ногу…

Вот те на! Они даже не стали использовать вымышленные имена — прямо указали на неё, Жуань Сюаньчжу!

Разве она так себя вела? Разве она рыдала, цепляясь за ноги Шэнь Цунчэ?

Жуань Сюаньчжу не выдержала. Она засучила рукава, пробралась сквозь толпу и встала перед книжником:

— Ты, никчёмный книжник! Что за чушь ты несёшь днём света? Ты портишь мою репутацию!

Книжник запнулся и окинул её взглядом с ног до головы.

Под её пристальным взглядом он хихикнул:

— Малышка, я понимаю, тебе больно от того, что господин Шэнь тебя бросил. Все здесь сочувствуют твоей участи…

— Заткнись!

Жуань Сюаньчжу вытащила из корзины роман «Нежная служанка гостиницы и великий евнух: то, о чём нельзя молчать» и швырнула ему в грудь. Книга аккуратно приземлилась в его руки.

http://bllate.org/book/9754/883198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода