×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Commander, It's All a Misunderstanding / Командующий, это всё недоразумение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть она хоть и назвала его извращенцем — кончики ушей всё сильнее пылали, и от этого в груди росло странное раздражение.

Он не смел обернуться и сквозь зубы выдавил:

— Надень скорее одежду!

Тон его звучал так, будто это она нарочно всё устроила.

Руки Синьчжу уже затекли от напряжения. Она быстро накинула на себя халат, но завязать пояс не могла и только беспомощно вздохнула:

— Да я же руку вывихнула! Не получается застегнуться.

Шэнь Цунчэ больше не ответил. Махнув рукавом, он решительно вышел и захлопнул за собой дверь.

Голова у него была пуста. Он послал служанку в особняк, но после случившегося никак не мог прийти в себя.

*

С тех пор прошло немного времени, и теперь они сидели друг против друга, не зная, что сказать.

Атмосфера становилась всё более неловкой. Синьчжу собралась и, сложив руки в поклоне, выпалила:

— Ладно, я пойду. Прощайте!

Но он тут же отрезал:

— Я пошлю кого-нибудь проводить тебя.

— Нет-нет! У меня же есть деньги! Сама найму возницу!

Сердце у неё ёкнуло — она поспешно отказалась.

Шэнь Цунчэ испытывал невыразимое чувство. Правая рука лежала на подлокотнике кресла из чёрного персикового дерева, указательный палец неторопливо постукивал по дереву. Если бы она сразу согласилась — это было бы странно, но отказ тоже вызывал подозрения. Он добавил:

— Отсюда до окраины столицы далеко. Одной девушке там небезопасно.

Так он просто перекрыл ей все пути к отступлению.

Синьчжу натянуто улыбнулась и чуть отклонилась назад:

— Не надо! Правда не надо! Я пешком пройдусь — похудеть хочу! Я слишком толстая.

Он помолчал, потом медленно произнёс:

— По-моему, ты не так уж и полная…

От таких слов дух захватывало. На них невозможно было ничего ответить.

Уголки губ Синьчжу дёрнулись. Она помолчала, затем махнула ему рукой:

— …Пока.

Не дожидаясь ответа, она быстро оперлась на стол, вскочила и, придерживая подол, бросилась к двери. Но в спешке не заметила порога и чуть не упала носом в пол.

Теперь она точно поняла: как только встречает Шэнь Цунчэ — сразу неприятности!

Синьчжу вернулась к гостинице «Шанъань» и прямо у входа столкнулась с Цзян Сюйней.

Та даже забыла о делах, потянула её под тень дерева и внимательно осмотрела:

— Ты куда сбегала? Почему одежда поменялась?

У Синьчжу уши вспыхнули. Она прикрыла рот ладонью и кашлянула:

— Э-э… случайно упала в озеро.

— Какое ещё озеро?

— …В усадьбе Шэней.

Цзян Сюйня нахмурилась и с лёгким презрением оглядела её с ног до головы:

— Да ты совсем глупая стала! Как можно упасть в озеро?

Синьчжу уже начала серьёзно сомневаться, родная ли она дочь этой женщины.

Она вздохнула, взяла мать за руку и слегка потрясла:

— Мама, в следующий раз не посылай меня с поручениями.

— Что случилось? Получила травму от падения?

Выражение лица Синьчжу слегка окаменело. Видимо, эта тема не отпустит её так просто.

Она запнулась, потом добавила:

— Этот господин Шэнь какой-то странный. Как только увидит меня — сразу начинает учить чему-то.

Цзян Сюйня расхохоталась:

— Так это же прекрасно! Пусть хоть кто-то займётся твоим воспитанием.

Синьчжу: …?

Она задумалась и предложила безумную идею:

— Может, нам вообще отказаться от заказов Шэнь Байцина?

— Вот именно поэтому ты и глупа! — Цзян Сюйня спохватилась, что проговорилась, и поспешила поправиться: — Он щедрый! Один раз платит столько, сколько за несколько дней заработаешь.

*

Ночью подул прохладный ветерок, мелкий дождик застучал по оконным рамам.

Дождь шёл всю ночь. Под утро у Синьчжу начался сильный жар.

В бреду она слышала, как Цзян Сюйня и Жуань Шаньтянь суетятся вокруг, целый час боролись с лихорадкой, пока та наконец не спала. Супруги посоветовались и решили дать дочери несколько дней отдохнуть. Так Синьчжу благополучно избежала поездки в усадьбу Шэней.

На следующий день заказ доставил Ачэн.

Няня Чэнь вошла с коробкой еды в руках и, слегка поклонившись, доложила:

— Господин снова заказал еду в гостинице «Шанъань».

Человек в кресле-качалке слегка приоткрыл глаза, бросил взгляд на красную лакированную коробку и снова закрыл их:

— Пусть делает, что хочет.

Как обычно, Шэнь Цунчэ даже не взглянул на еду. Чтобы не пропадала зря, няня Чэнь собиралась раздать её слугам, но вдруг хозяин остановил её:

— Кстати…

Он замолчал, пытаясь вспомнить имя той девушки.

Пальцы постукивали по подлокотнику кресла, пока он наконец не спросил:

— Девушка та сегодня не приходила?

— Нет, господин. Прислал мальчик из гостиницы, — честно ответила няня Чэнь.

«Это странно… Неужели она побоялась прийти? Из-за того случая?»

При этой мысли Шэнь Цунчэ поперхнулся, перед глазами вновь всплыл тот образ — и он чуть не свалился с кресла.

— Господин? — няня Чэнь встревоженно посмотрела на него: лицо то бледнело, то краснело, а кончики ушей покраснели от смущения. — Господин?

Он прикрыл рот, кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и направился к клетке с пауком.

Няня Чэнь не видела его лица, но, раз хозяин молчал, она просто стояла рядом, ожидая указаний.

Шэнь Цунчэ теперь немного жалел о своём вмешательстве. Но ведь она сама виновата! Если бы она ответила, когда он стучал, он бы не вошёл без приглашения!

Всё-таки она чересчур глупа.

Он кашлянул и спросил:

— Разве раньше не она всегда приходила? Почему сегодня другой человек?

Неужели она уже призналась Шэнь Байцину в чувствах?

Сердце Шэнь Цунчэ дрогнуло. Это было бы плохо!

А вдруг она рассказала тому обо всём, что случилось вчера?

— Мальчик сказал, что госпожа Жуань ночью простудилась и сейчас дома отдыхает, — прервала его размышления няня Чэнь.

Шэнь Цунчэ потер подбородок:

— Жар спал?

Но откуда слуге знать такие подробности?

— Этого… я не знаю, господин.

К счастью, Шэнь Цунчэ не стал допрашивать дальше.

Махнув рукой, он отпустил няню Чэнь, но сам продолжал ходить по гостиной, размышляя. В конце концов решил отправить девушке подарки — всё-таки совесть немного мучила.

Он позвал слугу и велел принести из кладовой дорогие подарки, которые чиновники приносили в качестве визитных карточек: женьшень, ласточкины гнёзда и прочее.

Сначала хотел отправить один корень женьшеня, но показалось, что это будет скуповато со стороны дома Шэней. В итоге набрал столько, что заполнил целую тележку.

— Хватит? — спросил слуга, глядя на гору коробок.

Шэнь Цунчэ окинул взглядом тележку и кивнул.

Слуга ахнул, с трудом ухватился за ручки и уже собрался уходить, как вдруг хозяин окликнул его:

— Подожди.

Слуга дрожащей походкой обернулся. Шэнь Цунчэ холодно взглянул на него:

— Я пойду с тобой.

*

Они прибыли к гостинице «Шанъань» в самое тихое время — когда гостей почти не было.

Шэнь Цунчэ заранее договорился со слугой и решил спрятаться на дереве, чтобы наблюдать издалека, пока слуга будет разговаривать с той глупой девушкой.

Перед входом рос пышный баньян — идеальное место для засады. Лёгким прыжком он взлетел на толстую ветку, где густая листва полностью скрывала его фигуру.

Во дворе как раз стоял Аминь. Увидев тележку, он весело подошёл:

— Господин, вам постоять или поесть?

Слуга вытер пот со лба и нервно глянул на ветку над головой:

— Ни то, ни другое. Я от молодого господина Шэнь Байцина — принёс подарки госпоже Жуань.

— Это что такое? — Аминь перекинул тряпку через плечо и взял одну из коробок.

Он нахмурился, явно недоумевая, и крикнул наверх:

— Госпожа Синьчжу!

Сразу же открылось окно на втором этаже, и из него высунулась растрёпанная голова. Шэнь Цунчэ испугался, что его заметят, и стремительно спрятался за листья.

Из окна выглядывала девушка с распущенными волосами и бледным лицом. От жара щёки её горели нежно-розовым.

Синьчжу посмотрела вниз, увидела Аминя, который что-то кричал, и, чувствуя головокружение и боль в горле, просто показала знак «ОК» и исчезла за рамой. Через мгновение окно захлопнулось, и она быстро натянула туфли, спускаясь вниз.

Увидев тележку с подарками, Синьчжу растерялась.

Аминь протянул ей коробку:

— А это что за «жэньшань»?

— «Жэньшань»?

Синьчжу не поняла. За девятнадцать лет жизни она никогда не слышала такого слова.

Она взяла коробку и увидела надпись «жэньшэнь». Посмотрела на Аминя:

— Да это же «жэньшэнь»! Не «жэньшань»! Это многозначное слово, ха-ха-ха!

Аминь почесал затылок и рассмеялся:

— А-а-а!

Синьчжу успокоилась и спросила у слуги:

— Откуда всё это?

— Молодой господин Шэнь Байцин прислал, — робко улыбнулся слуга.

— Зачем он мне это прислал?

— Он ещё передал вам слова, — всё так же робко ответил слуга, не называя причины.

Синьчжу и Аминь переглянулись. Любопытство брало верх.

— Ну, говори же, — сказала она.

Слуга покраснел и повторил наизусть фразу, которую велел передать Шэнь Цунчэ:

— «Кубики с инкрустацией из рубинов — знай ли ты, что любовь пронзает до костей?»

— А? — Синьчжу ещё больше удивилась. Неужели Шэнь Байцин сошёл с ума?

Она посмотрела на Аминя. Тот пожал плечами. Сомнения в голове Синьчжу усилились. Она взглянула на тележку:

— Забирайте всё обратно. Это слишком дорого, я не могу принять.

Спрятавшийся на дереве Шэнь Цунчэ чуть не свалился от этих слов.

Он испугался, что слуга действительно послушается, и разозлился: как она может быть такой неблагодарной? Ведь если они уже с Шэнь Байцином пара, чего стесняться из-за таких мелочей?

— Вам нужно обсудить это с самим молодым господином. Я выполнил поручение, — слуга поклонился и, не дожидаясь реакции, пулей умчался прочь.

Синьчжу и Аминь остались стоять, ошеломлённые горой подарков.

Синьчжу нахмурилась, подперла локоть правой руки левой ладонью и задумалась. Потом толкнула Аминя локтем и тихо спросила:

— А если мы всё это продадим… не разбогатеем ли сразу и не станем ли миллионерами?

Шэнь Цунчэ не знал, злиться ему или смеяться. Сжав кулак, он ударил по стволу дерева.

Хоть и старался сдержаться, кора всё равно треснула, а дерево закачалось, осыпая листву.

«Неужели у неё в голове совсем ничего нет? Подарок от возлюбленного — и она хочет продать?!» Он не мог больше этого слушать. Ещё немного — и он взорвётся от её глупости.

Аминь похлопал Синьчжу по плечу и сокрушённо сказал:

— Госпожа Синьчжу, не знаю, станете ли вы миллионеркой, но точно отправитесь в рай…

— Что ты имеешь в виду?

— Если даритель узнает, что вы продали подарок, он вас точно прикончит.

Шэнь Цунчэ был доволен: хоть кто-то здесь понимает толк.

Ведь женьшень стоит недёшево, да и весь этот набор обошёлся немало — он действительно постарался.

Но радость длилась недолго. Снизу донёсся голос Аминя:

— Поэтому делать это надо осторожно. Нельзя продавать открыто — сразу узнают!

Шэнь Цунчэ: ?

Синьчжу кивнула с полным согласием:

— Ты так мудро говоришь!

— Правда? — обрадовался Аминь.

Внезапно с дерева сверху спустилась алую фигура. Тяжёлое тело приземлилось с глухим стуком, подняв клубы пыли.

Синьчжу аж подпрыгнула от страха.

http://bllate.org/book/9754/883194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода