× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ичжоу ещё клонило в сон, но после его выходки она окончательно проснулась.

— Неужели я сама не могу выбрать?

Янь Сэньюэ, будто не услышав отказа, переспросил:

— Эта вещь тебе не нравится?

Су Ичжоу промолчала.

На лице мужчины явно читалось: «Если не нравится — выберу другую».

— …Нравится.

У этого человека что, мания одевать других?

***

Было чуть больше девяти, и Юй Мин неторопливо пил соевое молоко в офисе. Подняв глаза, он заметил за окном чью-то фигуру. Поперхнувшись пару раз, он схватил документы и постучал в дверь:

— Господин Янь, в десять тридцать у вас совещание, а в три часа дня — встреча по сотрудничеству.

Он думал, что госпожа только вернулась, и сегодня начальник наверняка опоздает. Однако тот пришёл вовремя, как всегда.

— Как продвигается проект с компанией И?

Янь Сэньюэ раскрыл папку, как вдруг на экране телефона всплыло сообщение от Су Ичжоу:

«Постельное бельё ужасное. Можно поменять?»

Су Ичжоу всё же была ещё девушкой — ей нравились яркие, жизнерадостные цвета. Раньше дом был оформлен полностью в её любимой «девичьей» гамме, и лишь пока её не было, Янь Сэньюэ успел всё вернуть к прежнему виду. Не прошло и дня с её возвращения, как она уже начала устраивать беспорядок.

Янь Сэньюэ ответил:

«Не переусердствуй.»

— Прогресс опережает график на целую неделю. Господин И лично заинтересован в этом проекте. Он даже хотел пригласить вас на обед, но его сын устроил какой-то скандал — боюсь, сейчас у него нет времени, — доложил Юй Мин. — Ещё насчёт секретаря Мо…

— Сам разберись.

Мо Цинцин просила не так уж много — всего лишь взять её с собой в следующую командировку.

У Янь Сэньюэ было минимум семь-восемь секретарей, но рядом с ним, в решении важных вопросов, работал только Юй Мин. Желание Мо Цинцин было простым — она хотела, чтобы её замечали.

В деловом мире многие стремятся подняться выше. Янь Сэньюэ считал это печальным, но не осуждал. В конце концов, все просто пытаются выжить. Пока никто не переступает черту, он мог закрыть на это глаза.

Едва Юй Мин вышел, как зазвонил телефон — звонил Сюй Цяньюй.

— Слышал, твоя маленькая императрица вернулась? — голос собеседника был мягким, но слегка хрипловатым.

— Да, вчера приехала.

Сюй Цяньюй рассмеялся:

— По твоему голосу чувствуется бодрость. Неужели «долгая разлука не сделала встречу слаще»? Не вызвал к себе на ночлег?

Хотелось.

Но Су Ичжоу только вернулась, и если бы он сразу начал к ней приставать, она бы точно рассердилась. Да и вчера у неё и так было плохое настроение.

— Нет, ей вчера было тяжело, — ответил Янь Сэньюэ, открывая ноутбук. Внезапно он вспомнил вчерашние слова Су Ичжоу: — Вчера я её не узнал.

Сюй Цяньюй на мгновение замер:

— Ичжоу догадалась?

— Нет, — тихо произнёс Янь Сэньюэ. — Просто подозревает, что у меня кто-то есть.

Сюй Цяньюй теперь уже от души рассмеялся:

— Это нормально. У женщин всегда повышенная подозрительность, особенно после годовой разлуки. Моя жена тоже такая. Просто дай ей достаточно уверенности — и всё будет в порядке.

Янь Сэньюэ никогда не задумывался о таких сложностях. Пока Су Ичжоу не устраивает истерик, он готов дать ей всё, чего она пожелает.

Что до более глубоких чувств — ему они были неинтересны.

После ухода Янь Сэньюэ Су Ичжоу снова вздремнула. После окончания учёбы она вела именно такой беззаботный образ жизни: спала до полудня, потом обедала и гуляла по городу, любуясь пейзажами. Вернувшись домой часов в семь–восемь, читала романы до поздней ночи и ложилась спать вовремя.

Вышедши из ванной в тапочках, она задумчиво посмотрела на комплект одежды, который он оставил, и через несколько секунд всё же переоделась.

Так или иначе, вкус у этого мужчины был недурной.

Обстановка в доме почти не изменилась. На первом этаже уже был готов завтрак. Су Ичжоу включила телевизор и неспешно принялась за еду.

Днём она должна была встретиться с Сун Цзяньи, чтобы вместе прогуляться по магазинам. Каждый сезон эта женщина первой захватывала авангард моды.

Семья Су была очень богатой, но не расточительной. Среди состоятельных людей они выглядели необычно скромно. А вот Сун Цзяньи — воплощение щедрости и роскоши. У неё каждый сезон свои дизайнеры, создающие эксклюзивную одежду. Ещё со школьных лет эта девушка умела «заваливать деньгами» окружающих.

И Су Ичжоу была одной из тех, кого она «заваливала». Если для Су Ичжоу радость — потратить деньги, то для Сун Цзяньи — потратить их на других.

Поэтому они идеально дополняли друг друга и дружили до сих пор.

Однако сегодняшнюю встречу придётся отменить. Новость о её возвращении быстро распространилась, и Су Лэтун с самого утра засыпала её сообщениями в WeChat — десятки сообщений с кучей смайликов.

Хорошо, что Су Ичжоу перед сном ставит телефон в режим «не беспокоить», иначе утро прошло бы совсем неспокойно.

Сун Цзяньи: «Тогда назначим на завтра?»

Су Ичжоу: «Можно. А чем займёшься сегодня?»

Сун Цзяньи: «Красавчиков полно — выберу любого, чтобы скоротать время. Ах, как тяжко замужним! Приходится довольствоваться одним-единственным, а я владею всем миром.»

«…»

Ха-ха. Только попробуй сказать это при Янь Сэньюэ!

Су Ичжоу не водила машину и вызвала такси до дома родителей. После поступления в университет она бывала там разве что на праздники. Чаще всего возвращалась из-за Су Лэтун, которая постоянно требовала её видеть.

Су Лэтун была на два года младше и сейчас училась в аспирантуре. Странно, но родители — Су Нанькун и Ли Юань — с детства баловали младшую дочь, тогда как к старшей относились холоднее. Однако Су Лэтун почему-то обожала именно старшую сестру и в школе постоянно за ней бегала.

— Сестрёнка! — ещё не дойдя до дома, Су Ичжоу увидела, как Су Лэтун стоит у ворот и машет рукой.

Су Ичжоу вышла из машины, и та тут же бросилась к ней:

— Ты разлюбила меня? Уезжаешь на год и даже не предупреждаешь! А я так скучала!

Су Ичжоу, улыбаясь сквозь слёзы, обняла её:

— Вчера была у мужа, а сегодня же приехала!

— Раз уж это зять, то я не ревную, — Су Лэтун повела её внутрь. — Я специально взяла сегодня отгул, зная, что ты вернёшься. Останься сегодня ночевать со мной!

— Боюсь, не получится, — мягко ответила Су Ичжоу. — Возвращайся в университет и хорошо учись. Когда будут каникулы, обязательно свожу тебя куда-нибудь.

— Мне не нравится учиться, — тихо пробормотала Су Лэтун. — Я вообще не хотела в аспирантуру, но родители настояли. Ты же можешь делать, что хочешь: уехать учиться за границу, жить свободно… А меня всё держат под контролем.

Су Ичжоу лёгонько стукнула её по голове:

— Быть под присмотром — это счастье. Хватит капризничать, тебе уже не ребёнок. Пора взрослеть.

— Ладно…

Су Лэтун никого не слушалась, кроме старшей сестры. Даже решение поступать в аспирантуру она приняла только после пары слов от Су Ичжоу.

Войдя в дом, они увидели, как Су Нанькун и Ли Юань сидят в гостиной и разговаривают. Заметив сестёр, они тут же прекратили беседу.

— Ичжоу вернулась! Иди-ка сюда, садись рядом с мамой. Так давно тебя не видели!

— Папа, мама, — Су Ичжоу положила подарки на стол и села рядом с матерью, оставив между ними небольшое расстояние. — Привезла вам кое-что: травы для ванночек ног. Вечером попросите горничную заварить — будете лучше спать.

Ли Юань взглянула на коробку и улыбнулась:

— Мы же семья, зачем такие подарки? У нас и так всего достаточно. Главное, чтобы ты сама там хорошо себя чувствовала.

— Это же забота сестры! Мама, тебе повезло с такой дочкой, — вставила Су Лэтун.

— Ты бы у неё поучилась! Всё время шалишь, из-за тебя мы с отцом голову ломаем, — с лёгким упрёком сказала Ли Юань. — И вообще, как ты посмела просто так сбежать из университета?

— Да я же не каждый день так делаю! Да и занятий особо важных не было. Я ведь не только ради сестры приехала, но и чтобы повидать вас!

Су Лэтун, уже двадцатилетняя девушка, уютно устроилась на коленях матери и принялась кокетливо ныть:

— Смотрите, я так по вам соскучилась, что даже похудела!

— Опять врёшь, чтобы мне понравиться, — с улыбкой сказала Ли Юань, щёлкнув дочь по щеке.

Су Нанькун спросил:

— Ичжоу, ты теперь надолго?

Ли Юань и Су Нанькун относились к ней хорошо, но, видимо, из-за наличия младшей дочери всегда отдавали предпочтение Су Лэтун. В детстве Су Ичжоу пару раз устраивала сцены из-за этого. Позже просто привыкла.

Любовь родителей у неё была — просто немного меньше, чем у сестры.

— Да, планирую развиваться в Китае.

— Отлично, — одобрительно кивнула Ли Юань и похлопала Су Лэтун по спине, давая понять, чтобы та слезла. Та недовольно нахмурилась, но послушно уселась на соседний стул.

— Вы с Сэньюэ поженились, и ты сразу уехала учиться за границу. Теперь, когда вернулась, не спеши с работой. Поживите пока вдвоём.

Ли Юань переживала, что дочь может пострадать. Она слишком хорошо знала свою девочку: умна, но наивна. А Янь Сэньюэ — человек влиятельный. Стоит ей ослабить бдительность — и другие женщины тут же воспользуются моментом.

Су Ичжоу кивнула:

— Мама, с работой я разберусь. Сейчас буду чаще проводить время с Сэньюэ.

— Хорошо. Если он тебя обидит — сразу приезжай домой. Мы в Су не позволим себя унижать!

Ли Юань внимательно посмотрела на дочь:

— Ты похудела. Я велела горничной приготовить твои любимые блюда — надо набрать вес.

— Я тоже похудела!

— Не перебивай, тебе тоже хватит.

«…»

***

Встреча по сотрудничеству затянулась. Партнёр упорно цеплялся за последний процент прибыли и не желал уступать. Но Янь Сэньюэ, имея за плечами многолетний опыт в бизнесе, ни на йоту не собирался идти на уступки. В итоге противная сторона сдалась и даже понесла убытки.

Сделка состоялась, и настроение Янь Сэньюэ заметно улучшилось. Выходя из здания, он заметил, что на улице уже стемнело. Холодный ветер резал лицо.

Город Наньвань находился на юге, зима здесь начиналась поздно, и настоящие холода длились всего месяц. Но в этом году погода удивила — похолодало гораздо раньше.

— Господин Янь, возвращаемся в Бэйван? — спросил Юй Мин.

Янь Сэньюэ не ответил, а лишь разблокировал телефон. На экране всплыло сообщение от Су Ичжоу:

«Закончил?»

Янь Сэньюэ: «Только что.»

Су Ичжоу: «Можно приехать за мной?»

Прочитав это, Янь Сэньюэ почувствовал лёгкую головную боль.

Говорят, в каждой девочке живёт маленькая принцесса. Но в его жене, похоже, обитала самодержавная императрица. В подростковом возрасте она мечтала о гареме из трёх тысяч красавиц и при случае целовала каждую симпатичную девчонку.

Именно в тот период она познакомилась с Сун Цзяньи — одна была полна амбиций, другая — денег. Если бы не родители и учителя, эти две «императрицы» вполне могли превратить школу в свой личный гарем.

Янь Сэньюэ был на пять лет старше. Когда Су Ичжоу училась в средней школе, он уже заканчивал старшую. Их учебные заведения находились рядом — в одном комплексе, объединявшем среднюю и старшую школы.

Легенда о Су Ичжоу распространилась от младших классов до старшеклассников. До сих пор Сюй Цяньюй часто подшучивает над ним из-за этого.

— Господин Янь?

Янь Сэньюэ вернулся к реальности и ответил Су Ичжоу:

— Еду в дом Су.

Су Ичжоу никогда не любила оставаться в родительском доме — так было ещё со времён университета. Хотя училась она в том же городе, предпочитала жить в общежитии. Родители относились к ней неплохо, но между ними всегда чувствовалась какая-то дистанция.

Янь Сэньюэ это понимал.

Когда он приехал в дом Су, то увидел, как Су Лэтун лежит на коленях старшей сестры и капризно ныла:

— Ну пожалуйста, всего одну ночь! Зато потом ты сможешь проводить всё время с зятем!

— Не выйдет, — отрезала Су Ичжоу. — Каждые выходные ты прибегаешь домой и тянешь меня за собой. Лэтун, тебе пора заводить парня.

— Ни за что! — Су Лэтун крепче обняла сестру. — У меня есть ты, и этого достаточно. Всего одну ночь!

Су Ичжоу не выдержала, но в этот момент заметила вдалеке Янь Сэньюэ. Она лёгонько похлопала сестру по голове:

— Приехал твой зять.

Су Лэтун недовольно встала и, словно школьница, села прямо, вежливо поздоровавшись:

— Здравствуйте, зять.

Янь Сэньюэ слегка кивнул и посмотрел на Су Ичжоу:

— Родители не дома?

http://bllate.org/book/9753/883110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода