×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти целый год она не видела Янь Сэньюэ. Иногда они переписывались, но лишь чтобы обменяться вежливыстями — как дела, не замерзла ли, не устала ли.

Их брак давно превратился в сосуществование без настоящей близости. А он — в самом расцвете сил. Если уж он завёл кого-то на стороне, у неё вряд ли есть моральное право его осуждать.

Но всё равно злилась.

Если в браке нет верности — развод неизбежен!

Лицо Су Ичжоу, ещё недавно сиявшее, потускнело. Она без особого интереса взглянула на Янь Сэньюэ и вернулась к прерванному разговору:

— Что изменилось?

— Ты сильно похудела, — ответил он.

Это прозвучало приятно.

Выражение её лица немного смягчилось, но в голове всё равно крутилась одна и та же мысль: как он целый год развлекался с другими женщинами. Чем дольше думала — тем злее становилась.

Перед ней вдруг протянулась рука. Она подняла глаза:

— Чего тебе?

— Разве ты только что не хотела взять меня под руку?

— А ты ведь только что отказал мне! — упрекнула она, не скрывая обиды.

— Прости, — сказал Янь Сэньюэ, признавая вину, и не стал спорить с её капризами.

Воспитание у него всегда было безупречным, и он прекрасно понимал, что перед этим немало её унизил. Просто сейчас не время и не место; иначе он бы с удовольствием её приласкал.

Юбилейный вечер компании «Янь» собрал множество представителей влиятельных семей. Союз домов Янь и Су считался образцовым. Некоторые вещи следовало делать по всем правилам.

— Прощаю тебя один раз, — сказала Су Ичжоу и без энтузиазма вцепилась в его руку.

От внезапной близости она уловила слабый запах антисептика. Он был почти неуловим, но у Су Ичжоу всегда был острый нюх.

Он сегодня был в больнице?

Юй Мин, увидев это, вернулся к делу:

— Господин Янь, я пойду готовить последний этап мероприятия.

— Постой! — окликнула его Су Ичжоу, вспомнив разговор двух девушек. — Это правда, что выигравшая сможет попросить у Янь Сэньюэ исполнить одно желание?

Юй Мин замер, кивнул и добавил:

— Не волнуйтесь, госпожа. Всё в рамках разумного, ничего предосудительного…

— Иди готовь, — перебила она. Детали её не интересовали.

Ведь этот брак всё равно скоро закончится.

— Я думал, ты сама хочешь участвовать, — сказал Янь Сэньюэ, поворачиваясь к ней. От яркого света всё вокруг казалось расплывчатым, и он едва различал её черты.

Янь Сэньюэ был главным героем вечера, и теперь все взгляды уже устремились на них. Вокруг тихо перешёптывались, гадая, кто эта женщина.

Су Ичжоу проследила за его рукой взглядом до самого лица:

— Даже если бы я участвовала, всё равно не выиграла бы. Здесь столько девушек — неужели наша судьба так сильна?

В её голосе явно слышалась обида.

Янь Сэньюэ это услышал.

И правда: год не виделись — и он будто забыл о ней. Кто на её месте не обиделся бы?

Он не стал ничего объяснять и повёл её к фуршету:

— Здесь отличные десерты. Думаю, тебе понравится.

— Я не голодна, — отвернулась Су Ичжоу. Она же Ницше в юбке! Лучше умрёт с голоду, чем будет есть их угощения!

Только она это произнесла, как живот предательски заурчал дважды.

— …

Янь Сэньюэ специально задержал взгляд на её животе. Су Ичжоу покраснела от злости и смущения, но прежде чем она успела вспылить, мужчина вежливо отвёл глаза:

— Даже если не голодна — всё равно поешь.

Ладно, голодать себе в убыток.

— Это, случайно, не жена господина Янь? Теперь понятно, почему он редко ходит на светские мероприятия и никогда не берёт с собой спутниц — дома такая красавица!

— Да ты что! Я слышала, госпожа Су целый год училась за границей, а господин Янь всё это время провёл в одиночестве.

— Вот это мужчина! Целомудренный, как монах…

Гости оживлённо обсуждали их. Юй Мин, сверившись со временем, объявил:

— Сегодня счастливчица, получившая карту «Пиковая пятёрка», получит особый подарок от господина Янь!

— Чёрт! У меня «Червовая пятёрка»!!!

— Забудь! Я даже рядом не стояла!

Су Ичжоу маленькими кусочками ела десерт. Шум вокруг не мешал ей наслаждаться вкусом.

Действительно вкусно. На юбилее «Янь» даже десерты, наверное, готовил специально приглашённый шеф-повар.

Проглотив последний кусочек, она подняла глаза на сцену. Женщина в светло-голубом платье выглядела вполне привлекательно. Это и есть счастливица?

— Ты что всё ещё не идёшь на сцену? — спросила Су Ичжоу, откладывая ложку. — Ты же главный герой, а ведёшь себя так спокойно?

— Ждал, пока ты доешь, — ответил Янь Сэньюэ и протянул ей салфетку. — Вытри рот.

Су Ичжоу закатила глаза:

— Зачем мне идти? Чтобы стоять фоном для вашей парочки?

— Ты ведь пришла именно затем, чтобы заявить всем: ты — жена Янь Сэньюэ?

Холодные, бесстрастные глаза Янь Сэньюэ встретились с её взглядом, будто проникая прямо в душу. В его голосе не было ни тени эмоций, но Су Ичжоу почему-то почувствовала в них насмешку.

Она всегда знала, что Янь Сэньюэ исключителен. С детства его считали образцом для подражания. В двадцать шесть лет он возглавил компанию «Янь», и за четыре года прибыль выросла многократно.

Ещё до свадьбы она слышала, как многие семьи пытались любой ценой породниться с ним. Но род Янь всегда держал слово, и, несмотря на то что она ничем не выделялась, год назад всё-таки выдали её за него замуж.

Такой мужчина внушает уважение, но вряд ли подходит в мужья. Перед ним Су Ичжоу чувствовала себя совершенно прозрачной. Все её уловки он видел насквозь.

От этого у неё возникало ощущение, будто она глупо самообманывается.

— Да, — честно призналась она. — Но сейчас думаю, что это уже не нужно.

Янь Сэньюэ несколько секунд пристально смотрел на неё. Су Ичжоу не стала ничего пояснять.

Юй Мин уже торопил с трибуны. Янь Сэньюэ не стал настаивать:

— Подожди меня немного.

— Господин Янь, — задержала дыхание Мо Цинцин, глядя, как он приближается.

Юй Мин вставил:

— Господин Янь, «Пиковую пятёрку» вытянула ваша секретарь Мо Цинцин.

Янь Сэньюэ было всё равно, кто победитель. Его интересовало лишь одно:

— Какое твоё желание?


Всю дорогу домой царило молчание. Юй Мин молча вёл машину до резиденции Бэйван. Су Ичжоу была измотана и сразу пошла принимать душ и снимать макияж.

Когда она вышла, Янь Сэньюэ уже закончил свои дела и лежал на кровати, просматривая документы.

Он тоже помыл голову — волосы были слегка влажными и мягко лежали на лбу. По сравнению с холодной отстранённостью на вечере сейчас он выглядел гораздо мягче.

Надо признать, главной причиной, по которой Су Ичжоу согласилась выйти за него замуж, была его внешность. Люди — существа визуальные, особенно такие самовлюблённые, как она. Она долгое время считала, что никто на свете не достоин быть рядом с ней.

Пока не встретила Янь Сэньюэ.

Теперь же ей иногда казалось, что именно она ему не пара.

Полусухие волосы, взгляд на кровать… В конце концов, она решительно нырнула под одеяло. Они и не такое делали вместе — чего стесняться просто поспать рядом?

Только вот целый год она спала одна, и теперь резко оказаться в объятиях мужчины, чей запах властно окружил её, было крайне некомфортно.

Янь Сэньюэ, впрочем, не проявлял к ней никакого интереса. Он сосредоточенно читал документы и даже когда она легла, лишь бросил на неё короткий взгляд.

Говорят, после разлуки встреча особенно сладка. А у них — ни чувств, ни разговоров. Похоже, их отношения совсем остывают.

Свет не выключали, и Су Ичжоу не могла уснуть. Она подумала и спросила:

— Эта Мо Цинцин — твоя любовница?

Ведь в романах секретарша всегда любовница главного героя.

Янь Сэньюэ на мгновение оторвался от бумаг:

— Нет, просто секретарь.

— А кто тогда твоя любовница? — Су Ичжоу посмотрела ему прямо в глаза, немного угрюмо. — Не переживай, я не ревнивица. Просто интересно.

Интересно, насколько красива должна быть та женщина, чтобы увести такого мужчину. Ведь она сама — красотка!

Янь Сэньюэ отложил документы, взглянул на её ещё влажные волосы и нахмурился:

— У меня нет любовниц.

— Врешь! Если нет любовницы, как можно забыть даже свою жену?! Тогда ты просто мерзавец!

Су Ичжоу всё ещё злилась из-за вечера.

Она представляла, как эффектно войдёт в зал в длинном платье, как все будут восхищаться, как подойдёт к Янь Сэньюэ — и всё пойдёт по идеальному сценарию. А вместо этого он одним словом всё испортил.

Чем больше вспоминала, тем злее становилась.

— Су Ичжоу, за три года за границей ты научилась только ругаться и строить дурацкие догадки? — Янь Сэньюэ встал с кровати.

Су Ичжоу тоже вскочила, но в лицо ей тут же полетело полотенце:

— Высуши волосы.

— Как ты можешь не иметь любовниц?! — не унималась она.

Этот мужчина такой страстный! В первые два месяца брака чуть не убил её в постели. Неужели целый год мог сохранять верность?

Янь Сэньюэ не стал объясняться. Он снова лёг, выключил свет и холодно бросил:

— Нет. Спи.

Су Ичжоу испугалась его взгляда. Губы дрожали, вся её дерзость куда-то испарилась. Сегодня она совсем потеряла голову от злости и забыла, какой он на самом деле.

Но… правда ли, что у него нет любовницы?

Она серьёзно задумалась. У Янь Сэньюэ нет компромата в её руках. Если бы что-то было, он бы не скрывал. Да и Сун Цзяньи всё время за ним наблюдает.

В комнате стало темно. Су Ичжоу не любила свет, поэтому в главной спальне Янь Сэньюэ специально установил плотные шторы.

— Янь Сэньюэ, сегодня ты сильно унизил меня, — сказала она. Хотела извиниться за недоверие, но вспомнила: ведь это он забыл о ней! Поэтому она не обязана извиняться.

Разве нормальный человек может забыть свою жену? Даже если они год не виделись?

В тот момент она не только разозлилась, но и почувствовала, как сердце холодеет. Как будто взлетела на крыльях надежды — и рухнула в пропасть.

Янь Сэньюэ молчал.

— Я хотела, чтобы ты удивился, — тихо сказала Су Ичжоу, и в её голосе едва уловимо прозвучала обида. — Хотела продемонстрировать всем нашу любовь.

— Платье тебе очень идёт, — ответил Янь Сэньюэ.

Су Ичжоу перевернулась на другой бок и посмотрела на него:

— А я?

Янь Сэньюэ промолчал. Су Ичжоу разозлилась и пнула его ногой. Так трудно признать, что она красива?

Сон начал клонить её. Она зевнула, и уже почти засыпая, услышала его голос:

— Должно быть, очень красиво.

Сознание Су Ичжоу уже таяло, но внутри она всё равно ворчала:

«Как это — „должно быть“?!

Я же абсолютная красотка!»

Не нравится этот наряд?

В семь часов утра Янь Сэньюэ уже проснулся. Многолетняя привычка к раннему подъёму превратилась в биологические часы.

Обычно всё проходило так же, но сегодня было иначе. Его талищу крепко обнимали, а тонкая нога перекинулась через него, будто боясь отпустить.

Су Ичжоу всегда плохо спала. Особенно сейчас, когда стало холоднее, — она инстинктивно искала источник тепла. В первые дни брака, летом, она тоже так делала: разжигала страсть и тут же гасила её.

Висок Янь Сэньюэ дёрнулся. Утром мужчины особенно возбудимы, особенно когда рядом лежит такая соблазнительная Су Ичжоу.

— Су Ичжоу, — сказал он, пытаясь аккуратно освободиться. Она лишь нахмурилась во сне и не реагировала.

Янь Сэньюэ не знал, что делать, и осторожно снял её ногу. Встав, он укрыл её одеялом и направился в ванную.

Су Ичжоу почувствовала движение, приоткрыла глаза и сонным голосом спросила:

— Уже идёшь на работу?

В обычное время она ещё спала бы.

— Да, — ответил Янь Сэньюэ, одеваясь спиной к ней и не стесняясь. — Пришлют горничную приготовить завтрак. Если будет скучно — сходи по магазинам. Вечером заеду за тобой.

— Хорошо, — согласилась Су Ичжоу. Янь Сэньюэ явно считал её беспомощной принцессой, и она не возражала. Зачем стараться, если тебя содержат?

Янь Сэньюэ переоделся, открыл гардероб и положил на кровать комплект одежды:

— Сегодня надень это.

Су Ичжоу взглянула и отказалась:

— Не буду. Днём мне нужно съездить в дом Су.

Янь Сэньюэ повесил одежду обратно и выбрал другой, более скромный комплект.

http://bllate.org/book/9753/883109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода