×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу, — Цинь Шу прижалась к нему ещё теснее и уткнулась носом в шею, принюхиваясь. — Ты пил?

— Мм.

— Обрадовался, увидев одноклассниц?

— Думаю о том, как дома голодный ребёнок плачет, — от тоски.

Цинь Шу молча просунула руку под его воротник и слегка сжала грудь:

— Тогда покорми меня сначала. Ну давай, дай хоть глоточек!

Хань Пэй рассмеялся — её шалости уже совсем вывели его из себя.

— Цици!

Цинь Шу залилась смехом и наконец утихомирилась.

Хань Пэй глубоко вдохнул и начал играть.

Цинь Шу напевала вслед за мелодией, то и дело целуя его в щёку или прижимаясь лицом к его лицу. Когда он доходил до особенно любимого ею фрагмента, она без разбора перебирала струны, превращая всю музыку в хаос.

Хань Пэй не обращал на неё внимания и продолжал играть по-своему.

Прошло уже пять минут, когда он закончил пьесу. Он ладонью похлопал её по голове:

— Не двигайся!

Но её рука снова заскользила под воротник, беспорядочно гладя ему грудь.

— Цици, — мягко, но твёрдо сказал он, — если будешь так упрямиться, сама потом расплачиваешься.

Позже, дома, разберёмся со всеми долгами — старыми и новыми.

Он встал и прижал её к пианино:

— Теперь твоя очередь играть.

— Не хочу, — ответила Цинь Шу. Сейчас хочется только обниматься и целоваться — времени на это не хватает, а он ещё заставляет играть! Этот мужчина совершенно лишен романтики.

Она попыталась встать, но он двумя руками снова усадил её.

Его поцелуй коснулся уголка её губ:

— Ну же, сыграй что-нибудь для меня.

— Не хочу.

Хань Пэй целовал её губы, глаза…

В конце концов Цинь Шу сдалась:

— Ладно.

Боясь повредить «кислородную бутылочку» с цветочками, она аккуратно сняла её и положила в сторону.

Хотя играла крайне неохотно, как только зазвучали первые ноты, Цинь Шу полностью погрузилась в музыку и даже запела.

Хань Пэй стоял позади неё, нашёл самый удачный ракурс и записал десятисекундное видео. Подписал: [my only love] и ровно в полночь опубликовал в соцсетях.

Убрав телефон, он встал рядом и внимательно слушал её игру.

Когда пьеса закончилась, Цинь Шу встала и торжественно поклонилась ему:

— Спасибо.

А в следующее мгновение прыгнула ему на руки:

— Уже День святого Валентина? С этого момента весь сегодняшний день ты принадлежишь мне целиком. Что бы я ни велела — ты обязан выполнять.

Хань Пэй улыбнулся:

— Есть, товарищ командир.

И кивнул в сторону:

— Надевай куртку, поехали ко мне.

— Подожди немного, я сейчас спущусь, — сказала Цинь Шу и босиком побежала наверх.

Едва она скрылась из виду, Хань Пэю позвонила мать. Та редко звонила без причины.

— Алло, мам, ещё не спишь?

— Только вернулись с папой с ужина у друзей и собрались ложиться, как увидела твой пост в соцсетях, — сказала мать. — Сейчас с Цинь Шу?

— Да, она наверху собирается. Что случилось?

— Ты окончательно решил?

— Да.

Мать на мгновение замялась:

— Это ради дедушки или тебе самому так нравится? Если просто хочешь жениться, чтобы угодить деду, я против такого подхода. Брак — это твоё дело, и жить потом придётся тебе самому. Жена должна быть такой, чтобы ты сам был доволен. Советы других — даже мои с папины — лишь советы.

Хань Пэй оперся о рояль:

— Не ради деда. Если бы я хотел жениться просто для галочки, разве стал бы ждать до сих пор?

— Вот и хорошо, — сказала мать.

Она уже собиралась положить трубку, но вспомнила ещё кое-что:

— Цинь Шу ещё не спустилась?

Хань Пэй невольно взглянул на лестницу:

— Нет, собирает вещи. Что-то ещё?

— Вы сегодня были на встрече одноклассников?

Хань Пэй вместо ответа спросил:

— Откуда вы знаете?

— Случайно. Сегодня ужинали с дядей Цюй, и Цюй Лань зашла в перерыве в зал. Сказала, что у вас вечером встреча выпускников.

Родители Хань Пэя познакомились с родителями Цюй Лань ещё на родительском собрании в школе и с тех пор поддерживали хорошие отношения.

— Мам, а что именно сказала Цюй Лань?

— Ничего конкретного, просто упомянула, что у вас вечером встреча.

Мать предупредила:

— В будущем, если можно не ходить на такие встречи — лучше не ходи.

Хань Пэй рассмеялся:

— Мам, с чего это вдруг?

— Просто хочется поговорить с тобой. Неужели нельзя?

— …Если я скажу «нет», вы сразу положите трубку?

— Я раньше не задумывалась над этим, ведь была уверена, что ты всё равно разрешишь мне поговорить.

— …

— Говорите.

— Просто хочу поговорить о встречах одноклассников. Вам сейчас все по двадцать с лишним, многие уже с девушками или даже женаты, некоторые, может, и детей завели. Зачем вам ещё собираться?

— Раньше, в наше время, у нас не было телефонов, поэтому мы радовались любой возможности увидеться. А сейчас? У вас куча чатов и групп — что такого важного нельзя обсудить по голосовому или просто по звонку?

— С теми, кто действительно дорог, вы и так общаетесь вне встреч. А те, с кем связи почти нет, после встречи всё равно не начнут писать. Так какой смысл в этих сборищах?

Хань Пэй подумал:

— Действительно, особого смысла нет. Просто весело провести время.

— Как будто вам не хватает веселья! Каждый день пробки, метро набито, лифты стоят в очереди, даже в туалет приходится ждать своей очереди. Чего вам ещё не хватает?

Хань Пэй промолчал.

Когда мама заводит спор, она способна перевернуть всю галактику.

— Я уже прошла через это, — продолжала мать. — Знаю, чего вы на самом деле хотите. Самые активные организаторы таких встреч — обычно те, кто хочет повидать старую симпатию. А потом начинают недовольствоваться нынешним партнёром и вспоминать «золотые времена». Это ещё лучший вариант. А есть и те, кто не умеет себя контролировать — заглядываются, забывают обо всём и потом называют это «любовью всей жизни».

— Мам, вы прямо в точку.

— Именно. — Мать резко сменила тему. — Раз уж ты решил быть с Цинь Шу, прекрати всякие связи с бывшими.

Хань Пэй растерялся:

— Мам, какие бывшие? У меня вообще не было девушки.

— Сегодня на встрече была та одноклассница по имени Вэйлань?

— Была.

— Вот именно. Если уже выбрал Цинь Шу — больше никаких мыслей в сторону. Этот круг общения небольшой, и если дойдёт до слухов у родителей Цинь Шу — всем будет неловко. Вы с Цинь Шу познакомились благодаря дедушке. Если бы ты отказался от неё, дед не стал бы тебя винить. Но если устроишь какой-нибудь скандал с моральной точки зрения — он тебя не простит.

— …Мам, кто сказал вам, что Вэйлань — моя бывшая?

— Я ещё не настолько стара, чтобы путать! Кто тогда так настаивал на том, чтобы оплатить ей обучение за границей? Почему вы потом поссорились — не знаю.

— Об этом сложно рассказать в двух словах. Позже подробно объясню, — сказал Хань Пэй. — Мам, в одном я похож на папу: если дорожу человеком, то, даже если поссоримся и неважно чья вина, извиняться буду я первым.

— Главное, чтобы ты понимал. До Нового года уже не успеть, но после праздников выберите день и пригласи родителей и бабушку с дедушкой Цинь Шу к нам домой.

— Хорошо, вы сами всё организуйте.

Только он закончил разговор, как Цинь Шу спустилась вниз с большим рюкзаком за спиной.

— Не нужно столько брать, у меня там всё готово, — сказал Хань Пэй, убирая телефон.

— Всё равно собрала, пусть будет.

Она обняла его за руку, и они вышли. В ожидании лифта Цинь Шу повернулась к нему:

— Эй, сейчас дам тебе шанс проявить себя. Возьмёшься?

Хань Пэй бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Нет.

Цинь Шу уставилась на него:

— …Погоди, сейчас я тебя проучу.

Хань Пэй прекрасно знал её замысел: ленивой до того, что даже ногами шевелить не хочется. Он сделал полшага вперёд, повернулся спиной и слегка присел:

— Давай.

Цинь Шу улыбнулась и целиком повисла у него на спине.

— Телефон взяла?

Она так спокойна… Неужели не видела его пост?

— Взяла, в сумке.

Хань Пэй кивнул. Всё равно рано или поздно заметит — пусть сама обнаружит.

Город ночью затих, словно спящий ребёнок.

Машина мчалась по пустынной дороге, изредка встречая такси.

Фонари по обе стороны улицы мерцали, как звёздная река, уходящая вдаль, будто ведущая к самому краю вечности.

Цинь Шу, прислонившись к спинке водительского кресла, тихо напевала ему песню.

На красном светофоре она слегка приподнималась и целовала его в ухо:

— Красиво пою?

— Мм. — Хань Пэй спросил: — Обычно болтаешь без умолку, а сегодня даже не спросишь про встречу одноклассников?

Цинь Шу ответила:

— В праздник не хочу себе портить настроение. Вдруг там встретил кого-то, кто тебе раньше нравился?

Даже если нет бывших и первой любви, это не значит, что не было симпатий.

Хань Пэй взглянул на неё в зеркало заднего вида. Она лежала на спинке кресла, подбородок на руках, смотрела в окно — неизвестно, о чём думала.

Он всё же сказал:

— Посмотри мой пост в соцсетях.

Цинь Шу тут же села:

— Ты выложил фото с встречи?

Она достала телефон из сумки.

Открыла его последнюю запись — единственную личную за год; предыдущая была год назад, связанная с финансами.

Запустила видео: она играет и поёт.

Больше всего тронула надпись: «my only love». Слово «only» полностью исцелило её.

Цинь Шу ткнула пальцем ему в плечо:

— Хань Пэй, ты, кажется, подсел на демонстрацию чувств.

И вздохнула:

— Что же мне с тобой делать, мой возлюбленный?

Хань Пэй улыбнулся.

Загорелся зелёный, и он тронулся с места.

Добравшись до квартиры Хань Пэя, Цинь Шу обвила его руками:

— Давай сегодня выпьем немного красного вина. Вино поднимет настроение и придаст смелости. Настроение и так хорошее, а вот смелости не хватает.

Она хотела немного опьянеть, чтобы без стеснения дразнить и донимать Хань Пэя.

Он даже не задумываясь отказал:

— Нет. Ты и так от пары глотков пьянеешь и начинаешь капризничать.

Цинь Шу обняла его за талию и прижалась:

— Очень хочется! Хотя бы чуть-чуть, два глоточка. Ну пожалуйста? Ведь сегодня День святого Валентина! Надо же повеселиться. Хань Пэй~ — протянула она, теребя его в объятиях. — Дашь мне выпить или нет? Ну скажи, дашь или нет? А? Ну давай!

Она прикусила его верхнюю губу, потом язычком провела по внутренней стороне губы.

Поцеловала верхнюю, потом нижнюю — снова и снова.

Хань Пэй впервые столкнулся с такой искусной соблазнительницей. Хань Цэньцэнь уже была для него головной болью, но Цинь Шу оказалась ещё хуже. Он чуть не сдался, но всё же стоял на своём:

— Нет.

Цинь Шу моргнула и придумала другой план:

— Давай сыграем в камень-ножницы-бумага? Три раунда. Если выиграю — пью.

Хань Пэй посмотрел на неё:

— Точно?

Цинь Шу кивнула и перед началом сказала:

— Я три раза подряд покажу ножницы. Делай, что хочешь.

Хань Пэй: «......»

Хань Пэй смотрел на хитрую Цинь Шу. Раз она сказала «ножницы», значит, точно покажет ножницы. Для женщины День святого Валентина — особенный праздник, и он не хотел портить ей настроение.

— Не тяни, быстро показывай, — начала она отсчёт: — Три, два, один!

Хань Пэй неохотно разжал ладонь — бумага.

Цинь Шу засмеялась:

— Ножницы, ножницы, ножницы! — и двумя пальцами «отрезала» его ладонь.

В следующих раундах Хань Пэй снова уступил, и Цинь Шу торжествовала:

— Ты проиграл! Значит, я могу пить!

http://bllate.org/book/9752/883053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода