×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не только объясняла Вэйлань задачи, но и одолжила ей свою любимую книгу. Потом Вэйлань её потеряла, а он ничего не сказал — лишь успокоил: «Да это же всего лишь книга, ничего страшного».

Цюй Лань прекрасно знала, как много эта книга значила для Хань Пэя. Возможно, просто зависть захлестнула её — и она не удержалась, наговорила Вэйлань грубостей. Слово за слово — и они переругались так, что дело дошло до классного руководителя.

С тех пор между ними всё окончательно испортилось.

Вэйлань тоже мечтала уехать учиться за границу сразу после школы, но денег на это у семьи не было. А Хань Пэй был готов заплатить за неё без колебаний. Если бы Цюй Лань тогда не вмешалась, скорее всего, они давно бы уже были вместе.

Оглядываясь назад, она понимала: в то время она была по-настоящему злой и коварной.

Хотя, если подумать, кому, как не ей, должна благодарить Цинь Шу?

В ресторане собралась почти вся компания.

Хань Пэй ещё со школы пользовался огромной популярностью, а теперь, с его нынешним положением, стал и вовсе центром внимания. При этом он никогда не давал повода чувствовать себя ниже других — потому его любили даже больше, чем раньше.

Из сорока с лишним одноклассников пришли все, кроме одного — тот уехал с женой к её родителям в другой город и обещал обязательно угостить всех после праздников.

Сорок человек разместились за тремя столами в небольшом банкетном зале.

Едва Цюй Лань вошла в зал, как сразу заметила Вэйлань — та болтала с несколькими подругами. Казалось, будто съела эликсир вечной молодости: выглядела точно так же, как в выпускной день школы. Кожа по-прежнему прозрачная, ни единой морщинки у глаз, лёгкий макияж, простая, но элегантная одежда.

Юрист — он и есть юрист: излучает особую ауру, отличающую её от остальных девушек.

Со всеми в классе Цюй Лань ладила, кроме Вэйлань. Девушки, завидев её, замахали руками:

— Идём скорее! Наконец-то снова собрались наши «сёстры-близнецы»!

Они весело хихикали.

Про их ссору девчонки смутно помнили, но после примирения под надзором учителя больше эту тему не поднимали.

А всё, что случилось позже между Цюй Лань и Вэйлань, осталось тайной даже для Хань Пэя.

В классе всегда говорили, что Цюй Лань и Вэйлань — как две сестры, даже имена у них похожи: «осеннее небо — голубое», Цюй Лань, Вэйлань. Хотя фамилия Вэйлань на самом деле читается не как «вэй», все привыкли называть её именно так.

Вэйлань улыбнулась Цюй Лань, но взгляд её скользнул дальше — к Хань Пэю. Она хотела поздороваться, но он уже отвернулся — его увлекли в разговор одноклассники.

— Ты совсем не изменилась, — сказала Вэйлань, но в её улыбке не было ни капли тепла.

Цюй Лань ответила суховато:

— Да ладно тебе, я постарела. А ты, наоборот, стала ещё красивее.

— Эй, у Хань Пэя появилась девушка? Когда это случилось? — спросила одна из подруг, потянув Цюй Лань за руку. В чате только парни болтали, девчонкам было неловко лезть в разговор.

Вэйлань тоже посмотрела на Цюй Лань.

Цюй Лань пошутила:

— Ты ведь уже мамаша, а всё такая же любопытная, как в школе.

Подруга засмеялась:

— Значит, я всё ещё молода!

Цюй Лань рассказала:

— Совсем недавно у него появилась девушка.

— Я думала, вы с Хань Пэем сойдётесь, — сказала та без задней мысли — они всегда казались такой подходящей парой.

Цюй Лань улыбнулась, стараясь сохранить лицо:

— В любви нельзя идти на компромиссы. Мы же с ним знакомы уже четырнадцать–пятнадцать лет — как родные брат с сестрой.

— Верно, вы же с седьмого класса вместе, — подхватили другие девушки.

Поскольку Цюй Лань так легко заговорила о девушке Хань Пэя — да ещё и первой сообщила об этом, да и, судя по всему, отлично ладит с ней, — никто и не заподозрил ничего.

Только Вэйлань услышала, как тяжело далась Цюй Лань эта фраза, как много в ней обиды и горечи.

Она молча отпила несколько глотков воды и невольно перевела взгляд на Хань Пэя. Он стоял боком к ней — виднелся лишь профиль. Стал ещё привлекательнее, чем в школе: зрелость и благородство возраста добавили ему шарма.

Но с тех пор, как они окончили школу, они больше не общались.

Знакомое чувство осталось, но теперь его пересиливало ощущение чуждости.

Раньше Хань Пэй обязательно подошёл бы поговорить с ней. Сейчас же он даже не пытался.

Вскоре всех рассадили за столы.

Когда стало известно, что у Хань Пэя есть девушка, те, кто ещё недавно подначивал «старосту и отличницу», сразу затихли и благоразумно сменили тему.

Хань Пэй сел за мужской стол — там удобнее было пить.

Цюй Лань и Вэйлань оказались за женским. За едой девушки болтали, вспоминая школьные годы.

Ужин начался в шесть тридцать и тянулся до девяти вечера, но не заканчивался. Мальчишки, выпив, заговорили ещё оживлённее.

Хань Пэй выпил немало, вышел в туалет и решил проветриться у окна.

В банкетном зале было жарко, да и в желудке всё горело. Он расстегнул верхние пуговицы рубашки. Холодный ветерок из окна принёс облегчение.

Хань Пэй написал водителю, чтобы тот был у ресторана в одиннадцать.

— Хань Пэй? — раздался голос позади.

Он обернулся — это была Цюй Лань.

— Пойдём, поём наверху, — сказала она. — Номер 1809. Я иду первой, не задерживайся.

Она ушла вместе с другими одноклассниками.

Хань Пэй ещё немного постоял, давая организму прийти в себя после алкоголя, затем направился наверх.

В лифте было тесно, поэтому он пошёл по лестнице и заодно позвонил Цинь Шу.

— Ещё находишь время звонить мне? — засмеялась она, поправляя помаду перед зеркалом.

Хань Пэй спросил:

— Чем занимаешься?

Цинь Шу ответила:

— Жду не дождусь, когда ты приедешь и покормишь меня.

Хань Пэй промолчал.

Она всегда умела одним-двумя словами поставить его в тупик — и в итоге заставить улыбнуться.

Поднимаясь быстро, он на втором этаже заметил впереди фигуру — это была Вэйлань.

Услышав шаги, она обернулась:

— Хань Пэй?

Он слегка кивнул:

— Не поехала на лифте?

Вэйлань:

— Нет, уступила им. Я вообще предпочитаю ходить пешком.

Когда Хань Пэй поравнялся с ней, они пошли вместе.

Он всё ещё разговаривал по телефону с Цинь Шу.

— Твой одноклассник? — спросила она.

— Да.

— Девушка?

— Да.

— Тогда я не такая уж добрая — не смей бросать трубку! Если повесишь, я с тобой не замирюсь.

Хань Пэй усмехнулся:

— Так и не повзрослела.

На самом деле Цинь Шу просто поддразнивала его:

— Ладно, поговори с одноклассниками.

И она положила трубку.

— Почему решила стать юристом? — спросил Хань Пэй Вэйлань. Они же были одноклассниками и даже партнёрами за одной партой — можно было обойтись без формальностей.

Вэйлань удивилась:

— Ты знал, что я стала юристом?

В её сердце мелькнула радость — всё-таки он помнит, хоть и прошло столько лет.

Хань Пэй кивнул:

— Цюй Лань упоминала.

Радость тут же испарилась. Вэйлань улыбнулась:

— Да, в аспирантуре выбрала юриспруденцию.

Они ещё немного поболтали о пустяках.

Несколько раз Вэйлань хотела попросить у него контакт, но слова застревали в горле.

Они оба состояли в школьном чате, но Хань Пэй так и не добавил её в друзья. Она годами ждала, что он сделает первый шаг… А вместо этого узнала, что у него появилась девушка.

«Подходящая пара», — представили все. Из хорошей семьи, равные по статусу.

В номере Вэйлань хотела сесть рядом с ним и спросить, будет ли он петь, но Хань Пэй сказал:

— Вы развлекайтесь. Я выпил много — просто отдохну.

Вэйлань пришлось смириться и ушла играть в карты с другими.

Изредка она косилась на Хань Пэя — похоже, он и не собирался просить её контакты.

Ближе к одиннадцати на журнальном столике зазвонил телефон Хань Пэя.

— Твой звонок, — напомнили ему.

Он взглянул:

— Это будильник.

Выключив его, он окликнул Цюй Лань, которая азартно играла в кости:

— Цюй Лань, пора.

— Чего торопишься? Ведь ещё так рано! — возмутилась она.

Хань Пэй многозначительно посмотрел на неё:

— Разве ты не просила напомнить в одиннадцать? У тебя же видеоконференция с зарубежными партнёрами.

Цюй Лань опешила — какая ещё конференция?! Но, поймав его взгляд, мгновенно поняла.

— Ах да, точно! — хлопнула она себя по лбу. — Спасибо, что напомнил, а то бы точно опоздала.

Она встала и извинилась перед всеми:

— Давайте до следующего раза! В марте у нас двое одноклассников женятся — обещали тогда устроить ночёвку и играть до утра.

Выйдя из номера, Цюй Лань уставилась на Хань Пэя:

— Думала, хотя бы попрощаешься с Вэйлань. Всё-таки вы сидели за одной партой… А ты просто ушёл, даже не сказав ни слова.

Затем добавила с иронией:

— Знаешь, хочу сказать всем замужним женщинам: не бойтесь, если ваш муж идёт на встречу одноклассников. Главное — чтобы у него была стойкость. Даже если это вечеринка в пижамах, он не соблазнится!

Хань Пэй только покачал головой:

— Сегодня ты особенно многословна.

Цюй Лань улыбнулась:

— Просто рада видеть старых друзей.

Лифт прибыл на первый этаж. Хань Пэй спросил, не подвезти ли её, или вызвать водителя через менеджера ресторана — ведь этот ресторан принадлежал семье Цюй Лань.

Она махнула рукой в сторону зала:

— Папа тоже здесь принимает гостей. Подожду его. Не задерживайся из-за меня.

Но не удержалась:

— Почему так рано уезжаешь? Ведь ещё не полночь!

Хань Пэй ответил:

— Мне нужно быть у Цинь Шу до двенадцати.

Цюй Лань усмехнулась:

— Так строго? Обязательно до двенадцати?

— Она мне никогда не запрещает, — сказал он и добавил: — Завтра День святого Валентина.

Водитель уже подъехал. Хань Пэй сел в машину и уехал.

Цюй Лань смотрела вслед удаляющемуся автомобилю и вдруг поняла: сейчас уже почти одиннадцать, а значит, меньше чем через час наступит 14 февраля. Он спешил успеть к полуночи, чтобы поздравить Цинь Шу с Днём святого Валентина.

От ресторана до квартиры Цинь Шу было недалеко — обычно дорога занимала полчаса. Но сейчас, во время праздников, Пекин превратился почти в пустой город, и водитель на одном из самых загруженных перекрёстков случайно превысил скорость.

Хань Пэй приехал к Цинь Шу уже в одиннадцать тридцать пять.

Цинь Шу знала, что после встречи он заедет к ней, и весь вечер готовилась: принимала душ, подбирала наряд, красилась. Как раз в момент его прихода она закончила последние штрихи.

Когда она открыла дверь, Хань Пэй на миг замер — он впервые видел её в белом платье с глубоким вырезом: одновременно невинном и соблазнительном.

Цинь Шу впустила его, закрыла дверь и подняла брови:

— Сегодня я буду издеваться над тобой.

Заметив в его руках странного вида букет роз, она спросила:

— Это что такое?

Хань Пэй:

— Кислородный баллон из роз.

Цинь Шу:

— ...

Она видела медведей из роз, но такой «баллон» — впервые.

Чем дольше она смотрела, тем больше он напоминал настоящий кислородный баллон: сотни роз, источающих головокружительный аромат.

— А эти ремни зачем? — спросила она.

Хань Пэй развернул её спиной к себе:

— Чтобы ты могла носить его за спиной.

Он аккуратно надел ей на плечи этот цветочный «баллон» и поправил волосы.

Цинь Шу не знала, смеяться ей или плакать:

— Хань Пэй, хватит уже!

Он улыбнулся:

— Разве не оригинально?

Несколько дней назад он зашёл в цветочный магазин заказать букет, но ничего интересного не нашёл — и велел флористу сделать «кислородный баллон».

Цинь Шу подошла к зеркалу и осмотрела себя:

— Похоже, я таскаю за спиной огнетушитель.

Сама же рассмеялась.

Хань Пэй подошёл к ней:

— Ну, где огонь — там и тушим.

Цинь Шу обвила руками его шею, игриво глядя в глаза:

— А у тебя есть место, которое нужно потушить?

Она слегка приподняла плечи с розами:

— Здесь полно «воды» — хватит, чтобы потушить любой пожар.

Хань Пэй провёл ладонью по её щеке:

— Только не заводи того, чего не сможешь выдержать.

Он поцеловал её в ключицу:

— Вернёмся ко мне — и я с тобой разберусь.

Взглянув на часы, он заметил, что до полуночи осталось десять минут:

— Пойду сыграю тебе на пианино.

Он взял её за руку и повёл в гостиную.

— Что сыграть? — спросил он.

Цинь Шу:

— То, что нравится тебе.

Хань Пэй только сел за инструмент, как Цинь Шу обняла его сзади и прижалась всем телом к его спине.

— Стой прямо, — сказал он, совершенно не в силах сопротивляться её мягкости.

http://bllate.org/book/9752/883052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода