×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что сегодня вообще надела носки.

Хэ Цзиннань вдруг вспомнил:

— Ци…

Он привык звать её по имени и уже было сорвался, но вовремя поправился:

— Цинь Шу.

Цинь Шу обернулась:

— А?

— У тебя нет рабочей формы? — спросил Хэ Цзиннань. — Ты же два года проработала в штаб-квартире «Хайна», неужели так и не получила?

— Есть, — ответила Цинь Шу.

Хэ Цзиннань кивнул и добавил:

— Тогда почему не носишь?

В ушах Цинь Шу эти слова прозвучали почти как упрёк: «Почему ты её не носишь!»

На самом деле форма была при ней — лежала в сумке, и она собиралась переодеться в гардеробной. В «Хайна», будь то головной офис или филиалы, всегда были отдельные раздевалки. Она это знала и потому дома форму не надевала.

Просто терпеть не могла эту униформу — безобразно уродливая.

Цинь Шу посмотрела на Хэ Цзиннаня и спокойно сказала:

— Не думала, что придётся выйти на работу раньше срока. Вчера после обеда постирала форму, а погода плохая — ещё не высохла.

Хэ Цзиннань промолчал.

Инь Ицяо, заметив его недовольную гримасу, не удержалась и хмыкнула. Затем развернулась и ушла — решение уже созрело: Цинь Шу точно нужна её команде.

Чжао Маньди и Инь Ицяо вернулись в свои кабинеты, и в коридоре остались только Хэ Цзиннань и Цинь Шу.

— У вас дома нет сушилки? — с досадой спросил он.

— Сломалась, — ответила Цинь Шу.

Хэ Цзиннань снова замолчал, но тут же рассмеялся — от злости:

— Зайди в отдел администрирования и получи новую форму. Впредь на работе нельзя носить личную одежду.

— Поняла, — сказала Цинь Шу и, помолчав, добавила: — Господин Хэ, ещё что-нибудь?

— Пока нет. Потом на собрании обсудим. Сходи к Чжао Маньди, пусть покажет тебе рабочее место.

Цинь Шу кивнула и ушла.

Хэ Цзиннань смотрел ей вслед и чувствовал, что что-то не так.

Размышляя об этом, он направился в свой кабинет. И в тот самый момент, когда открывал дверь, вдруг понял: раньше она всегда называла его «учитель Хэ», а сейчас — «господин Хэ».

Цинь Шу нашла Чжао Маньди, та уже подготовила для неё место — рядом с молодым парнем по имени Хэ Фэй.

У Хэ Фэя на руках был отчёт, который нужно было представить утром на совещании. Вчера вечером он весь ушёл на свидание с девушкой, поэтому сегодня пришлось приехать в офис пораньше и доделывать работу.

Поздоровавшись, Цинь Шу начала раскладывать свои вещи.

Хэ Фэй пришёл ещё в пять утра и теперь почти закончил. Он взглянул на стол Цинь Шу и увидел, как она достаёт из сумки ящик с инструментами.

— Цинь Шу, что это за инструменты ты принесла? — удивился он. — Впервые вижу, чтобы женщина на работу брала ремонтный набор.

— Это комплект для ремонта компьютеров и принтеров, — объяснила она. — Подарила мне Бу И, у неё и училась чинить технику.

Хэ Фэй улыбнулся:

— Нам этим заниматься не надо. Если что-то сломается, есть специалисты из отдела информационных технологий.

— А если ночью задержусь на работе, а компьютер или принтер вдруг выйдут из строя?

Хэ Фэй на секунду замер — действительно, такое возможно.

— Ты, девушка, умеешь всё это чинить? — с любопытством спросил он.

Цинь Шу улыбнулась:

— Я даже машины могу починить.

Хэ Фэй тоже усмехнулся — подумал, что она шутит.

Взглянув на часы, он сказал:

— Пойду перекусить. Потом поговорим.

Цинь Шу махнула рукой и продолжила раскладывать вещи.

Телефон завибрировал — сообщение от Фан Му Хэ:

[Вышла на работу?]

Цинь Шу:

[Ага, расставляю вещи.]

Фан Му Хэ:

[Как тебе удалось покорить Хань Пэя?]

Цинь Шу:

[...?? Что ты имеешь в виду?]

Фан Му Хэ:

[Он даже аватарку в вичате поменял — теперь там прямо заявление тебе.]

Цинь Шу быстро открыла вичат и нашла профиль Хань Пэя. Его аватарка сменилась на чёрный рояль, усыпанный розами, а на самом видном месте лежала книга.

Рояль и книга.

Игра слов с её именем — Цинь Шу («цин» звучит как «книга», «шу» — как «рояль»).

И все эти красные розы, символизирующие любовь.

Она заглянула в его профиль — и обложка тоже была заменена на ту же картинку.

Подумав пару секунд, Цинь Шу поставила лайк под его обложку.

Сразу пришло новое сообщение от Фан Му Хэ:

[Ты и не знала до этого?]

Цинь Шу:

[Да, наверное, он поменял это прошлой ночью.] Она потом уснула и не проверяла вичат.

Фан Му Хэ:

[Дитя моё, если вы с ним вдруг станете парой, а мы с ним окажемся в бизнес-конфликте, что тогда делать будешь? :) ]

Цинь Шу промолчала.

Она и правда никогда не задумывалась об этом.

Если однажды Хань Пэй и Фан Му Хэ окажутся по разные стороны делового противостояния — как ей быть? Что она выберет? Проклятый вопрос.

Новое сообщение от Фан Му Хэ:

[Ладно, не тревожься заранее. Сегодня вечером заеду за тобой с работы. Ты же обещала угостить меня ужином, не забыла?]

Цинь Шу:

[Честно, забыла. По какому поводу?]

Фан Му Хэ:

[...Ты провела ночь в баре, а я не стал мешать тебе с Хань Пэем.]

Цинь Шу потерла виски — последнее время стала слишком рассеянной.

[Прости, но сегодня вечером у нас корпоратив.]

Она колебалась — сказать ли ему, что теперь работает в одном отделе с Чжао Маньди.

Фан Му Хэ:

[Тогда свяжемся позже. Если корпоратив закончится рано, схожу с тобой перекусить ночью.]

В офис начали заходить остальные коллеги, и Цинь Шу поприветствовала каждого.

Скоро началось совещание по проекту, на котором присутствовал и Хэ Цзиннань.

Цинь Шу не ожидала, что речь пойдёт о проекте компании AC. Завтра их проектная команда отправится в штаб-квартиру AC для due diligence. А офис AC находится в главном здании корпорации «Ваньхо».

Значит, с завтрашнего дня она будет видеть Хань Пэя каждый день.

Совещание продолжалось, а Цинь Шу невольно начала каракульки на полях протокола.

Вдруг в голове мелькнула идея, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Потом Хэ Цзиннань начал распределять задачи. Цинь Шу собралась и сосредоточенно записывала всё, что он говорил.

После совещания Цинь Шу написала Бу И:

[Купи мне ноутбук. Сходи прямо сейчас, немедленно!]

И сразу же отправила название бренда.

Бу И только проснулась:

[Сестра, у тебя же уже есть ноутбук?]

Цинь Шу:

[Нужен запасной — вдруг основной сломается? Быстрее!]

Бу И:

[Ты же всегда пользуешься «фруктовыми» ноутбуками. Почему решила сменить марку?]

Цинь Шу:

[Знаешь, почему ты до сих пор не добился своей богини-отличницы? Потому что женщин больше всего раздражают мужчины вроде тебя, которые постоянно спрашивают «почему»!]

Бу И:

[...]

Цинь Шу уже собиралась убрать телефон, как он снова завибрировал. Сообщение от Хэ Цзиннаня:

[На совещании куда ты девала все свои мысли? В следующий раз такого не допускай.]

Цинь Шу промолчала и ответила:

[Поняла, господин Хэ!]

Хэ Цзиннань только вошёл в кабинет и сел за стол, как пришёл её ответ — даже с восклицательным знаком. Он фыркнул про себя: «Босс был прав — с ней трудно управляться».

Только что положил телефон, как раздался стук в дверь.

— Войдите.

Вошла Инь Ицяо:

— Господин Хэ, ваш отчёт.

Это был документ, который он несколько дней назад вернул ей на доработку — пришлось полностью переписывать. Она провела над ним две бессонные ночи.

— Положи сюда, посмотрю в обед, — сказал он. — Утром расписано по минутам.

И спросил: — Как продвигается твой IPO-проект? Когда материалы будут готовы к внутренней проверке?

— Самое позднее — завтра, — ответила Инь Ицяо.

Хэ Цзиннань, не отрываясь от писем, кивнул:

— Хорошо. Иди работай.

Прошло несколько секунд, но Инь Ицяо не уходила.

Хэ Цзиннань поднял глаза:

— Что-то ещё?

— Просто по этому IPO-проекту у меня не хватает людей.

Хэ Цзиннань понял, к чему она клонит, и не стал подыгрывать:

— В твоей команде ведь никто не увольнялся?

— Нет. Но два проекта уже на финишной прямой, все вымотаны до предела, сил просто нет.

Она сделала паузу:

— Не могли бы вы выделить мне ещё одного сотрудника?

Не дав ему ответить, сразу добавила:

— Мне кажется, Цинь Шу подойдёт отлично.

Хэ Цзиннань кивнул:

— Она действительно хороша.

По чистым профессиональным навыкам Цинь Шу даже выше Инь Ицяо и Чжао Маньди, просто у неё пока нет опыта самостоятельного руководства проектом.

Инь Ицяо поняла, что Хэ Цзиннань уходит от темы, и решила говорить прямо:

— Я хочу взять её в этот проект. Я видела её проспект эмиссии — работа блестящая.

Хэ Цзиннань сразу отрезал:

— У неё нет времени.

Инь Ицяо и ожидала такого ответа. Она знала, что это просто отговорка: на самом деле Хэ Цзиннань передал Цинь Шу Чжао Маньди и не хочет создавать неловкость между ними.

Она улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Хотя мы с Чжао иногда не согласны друг с другом, мы обе работаем ради компании и не будем специально мешать друг другу. Да и в любом инвестиционном банке аналитики обычно ведут сразу несколько проектов под несколькими руководителями.

Хэ Цзиннань всё равно не сдавался:

— Я уже сказал — у неё нет времени. После Нового года ей ещё нужно съездить в университет и заняться дипломом. Ей некогда участвовать в презентациях.

Он взглянул на часы и слегка приподнял подбородок:

— Иди работай. У меня через минуту видеоконференция со штаб-квартирой.

Инь Ицяо промолчала.

Раз прямой отказ — дальше настаивать бессмысленно.

Говорят: «толстая кожа — лишний кусок мяса», но у неё кожа уже в два слоя, а даже крошек не видно.

«Нет времени до выпуска?» — подумала она. — «Значит, подожду, пока она закончит учёбу, и снова приду просить её. Посмотрим тогда, какие у него найдутся отговорки».

Ей очень нравились такие девушки — из обеспеченной семьи, но при этом целеустремлённые, талантливые и способные привлечь качественные проекты. Такие сотрудники ценятся в любом инвестиционном подразделении.

Она даже хотела вежливо поинтересоваться, как прошло его вчерашнее свидание вслепую, но Хэ Цзиннань уже включил видеосвязь и поздоровался с собеседником. Инь Ицяо тихо вышла.

После видеоконференции Хэ Цзиннань отправил Цинь Шу сообщение: подготовить к трём часам дня определённый материал.

Прошло больше десяти минут — ответа не было.

Он написал ещё раз:

[Не получила?]

Всё так же — тишина.

Он уже собрался позвонить, номер набрал, но тут же сбросил. Он знал: когда она работает с документами, терпеть не может, если её прерывают. А если прервут — обязательно вспылит. Этого её научил их общий босс.

В письме босс даже специально предупредил Хэ Цзиннаня, чтобы он проявлял терпение.

Поразмыслив несколько секунд, Хэ Цзиннань пошёл прямо к ней в офис.

Цинь Шу сверяла план проекта — задание от Чжао Маньди, чтобы лучше разобраться в деталях.

Она так увлеклась, что не услышала, как несколько раз вибрировал телефон.

Остальные сотрудники были заняты своими делами и почти не заметили, как вошёл Хэ Цзиннань.

Он молча положил на клавиатуру Цинь Шу стикер с подробным описанием того, что ему нужно и к какому времени.

Цинь Шу наконец подняла глаза. Хэ Цзиннань ничего не сказал — просто кивнул на записку.

— Хорошо, господин Хэ, — сказала она. — Всё будет готово вовремя.

Хэ Цзиннань внимательно посмотрел на неё: теперь она не только называет его «господин Хэ», но и использует вежливое «вы».

Он тихо вздохнул и вышел.

Цинь Шу проводила его взглядом, потом вернулась к работе.

План нужно сдать Чжао Маньди завтра утром, а материал для Хэ Цзиннаня — к трём часам. Она убрала план в сторону, открыла почту и начала анализировать данные из присланных им файлов.

Весь день она была занята — кроме обеденного перерыва и похода в туалет, даже не успела связаться с Хань Пэем. Тот, видимо, тоже был занят: ни звонков, ни сообщений.

Она поставила лайк под его обложку, но он никак не отреагировал.

Хань Пэй с самого утра не имел ни минуты свободы: целое утро ушло на совещания, днём принимал иностранную делегацию, только что проводил гостей.

Секретарь принёс ему расписание на следующую неделю. Дойдя до последней страницы, Хань Пэй замер: в четверг ему нужно лететь в Тяньцзинь на годовой корпоративный банкет группы.

Подумав, он решил всё же поехать — хотя в тот вечер не сможет побегать с ней.

Когда секретарь вышел, Хань Пэй посмотрел на время — уже полседьмого.

Достал телефон, чтобы написать Цинь Шу, и заодно заглянул в вичат. Под его новой обложкой было много лайков.

Янь Чэнь даже прислал отдельное сообщение:

[Ё-моё, это что значит? Ты теперь пошёл по пути скрытого романтика? Серьёзно влюбился в ту девушку из бара?]

Хань Пэй ответил:

[Да.]

Он заметил, что и Цинь Шу поставила лайк. Значит, она поняла, что означает его новая аватарка.

http://bllate.org/book/9752/883027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода