×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже закончила работу? — спросил он.

Цинь Шу тут же ответила: [Уже в отеле].

Хань Пэй набрал её номер и заговорил:

— Какие у вас на корпоративе номера?

Цинь Шу только что вышла из лифта и ждала в холле Бу И — та должна была привезти ей ноутбук.

— У нас всё скучно, — ответила она Ханю Пэю. — Некогда готовить номера: просто поедим шведский стол, а кто умеет петь — споёт пару песен.

Хань Пэй подхватил:

— У нас в компании программа поинтереснее. Приходи со мной — посмотришь?

Цинь Шу засмеялась:

— Ты что… собираешься меня официально представить?

Хань Пэй:

— Не совсем. Сама увидишь.

Цинь Шу:

— Ещё и секретничать будешь?

Хань Пэй перевёл разговор:

— Я же обещал ухаживать за тобой до выпуска. Если объявим о наших отношениях, дедушка решит, что мы уже серьёзно встречаемся, и начнёт торопить со свадьбой.

Он спросил:

— Ты хочешь выходить замуж сразу после выпуска?

Конечно, нет. Это её первый роман, и она хочет в полной мере насладиться чувствами. Может, за всю жизнь это будет единственная любовь — надо оставить хоть какие-то воспоминания.

Цинь Шу спросила:

— Когда у вас корпоратив?

Хань Пэй:

— После Нового года. — Поговорили ещё немного, и он сказал, что вечером будет ждать её на стадионе, а пока пусть идёт ужинать с коллегами.

Как раз подоспела Бу И, и Цинь Шу повесила трубку.

— Ты с ума сошла?! Зачем тебе ноутбук на ужин?! — запыхавшись, крикнула Бу И.

Раньше они договорились, что Бу И вечером привезёт компьютер в квартиру Цинь Шу, но та вдруг прислала сообщение прямо с работы, чтобы тот доставил его в ресторан и успел до шести тридцати.

Цинь Шу ответила:

— Буду хвастаться.

Она открыла чехол, достала ноутбук, даже не включая его, поставила на журнальный столик в зоне отдыха холла и рядом поставила маленький горшок с растением для антуража.

Бу И в отчаянии:

— Ты вообще в своём уме?! Что задумала?

Цинь Шу не обратила внимания, выбрала удачный ракурс и сфотографировала ноутбук.

Бу И оглядела её с ног до головы:

— Цици, ты… сегодня получила удар? Скажи мне, Хэ Цзиннань опять отказал тебе? Или у него появилась другая?

Цинь Шу бросила на неё недовольный взгляд:

— Заткнись!

Она выбрала самый удачный снимок и сменила им аватарку в WeChat.

Потом подбородком указала Бу И:

— Эй, глянь, как тебе мой новый аватар?

Бу И достала телефон, посмотрела и заморгала:

— Ты… неужели купила ноутбук Hewlett-Packard только ради того, чтобы сменить аватарку?

Цинь Шу:

— Ага.

Бу И:

— …

Единственное, что пришло ей в голову:

— У Хэ Цзиннаня тоже ноутбук HP?

Цинь Шу покачала головой:

— Не знаю.

— … — Бу И стало ещё хуже.

— Ладно, я пошла наверх. Как-нибудь приглашу тебя с Фан Ма на ужин, — сказала Цинь Шу, убирая ноутбук в чехол и направляясь к лифту.

— Эй, Цици! Объясни толком! — крикнула ей вслед Бу И.

Цинь Шу даже не обернулась, лишь помахала рукой:

— Умный человек сразу поймёт, что это значит.

Бу И уставилась на аватарку, рассматривала её снова и снова, но так и не поняла смысла. Самое заметное на картинке — логотип «hp».

Внезапно до неё дошло: ведь инициалы Ханя Пэя — тоже «hp».

— Купила новый ноутбук? — Чжао Маньди взглянула на чехол в руках Цинь Шу и добавила: — Не нужно покупать самой, можешь взять в административном отделе.

Цинь Шу положила чехол на диван рядом и невольно ещё раз взглянула на логотип.

— Подарили друзья, — ответила она Чжао Маньди.

Чжао Маньди слегка кивнула, предлагая пойти вместе за угощениями.

Цинь Шу и Чжао Маньди направились к зоне с овощами, фруктами и салатами. Раньше они были неразлучны, теперь же, кроме работы, им не о чём поговорить.

Цинь Шу краем глаза посмотрела на Чжао Маньди, помолчала несколько секунд и решила не ходить вокруг да около:

— Маньди-цзе, у тебя есть парень?

Если она не ошибается, Чжао Маньди уже тридцать лет.

Чжао Маньди улыбнулась:

— В нашей профессии времени на романы не остаётся.

— Да, всё терпение и время уходят на проекты, — с лёгкой улыбкой сказала Цинь Шу. Хотела было добавить, что Фан Му Хэ тоже пока один, но передумала.

Чжао Маньди равнодушно накладывала еду на тарелку. Разговор с Цинь Шу почему-то напомнил ей Фан Му Хэ — человека, давно ушедшего из её жизни.

Собравшись с мыслями, Чжао Маньди показала на бар с напитками:

— Пойду возьму что-нибудь попить. Что тебе налить?

Цинь Шу:

— Я пью только воду.

Чжао Маньди отошла, а Цинь Шу рассеянно накладывала фрукты.

Фан Му Хэ в отношениях был довольно безответственным — за эти годы она не видела, чтобы он кому-то по-настоящему увлёкся. Но однажды она видела его искреннее чувство — это было в юности, когда он любил Чжао Маньди.

Видимо, всю свою любовь он отдал ей.

Только почему они расстались?

Она спрашивала об этом Фан Му Хэ. Он ответил: «Мы были слишком молоды».

Она так и не поняла, что он имел в виду.

— О чём задумалась? — раздался над головой холодный, спокойный голос Хэ Цзиннаня.

Цинь Шу очнулась и повернулась к нему:

— Что случилось?

Хэ Цзиннань кивнул на её тарелку:

— Даже салат заправляешь в задумчивости. На работе столько ошибок наделаешь!

Цинь Шу:

— …

Она посмотрела на тарелку: вместо обычного салата там лежали фрукты, политые оливковым маслом и бальзамическим уксусом, и сверху ещё ложка зелёного горошка.

Хэ Цзиннань посмотрел на неё пару секунд и, ничего не сказав, ушёл.

Цинь Шу наколола кусочек яблока и положила в рот. Сморщилась от кисло-солёного вкуса.

Самый свежий «яблочный уксус».

Цинь Шу взяла ещё десерт и вернулась к столу, где сидела Чжао Маньди.

— Ты вечером ещё и десерт ешь? Не боишься поправиться? — улыбнулась та.

— Дома займусь йогой, — Цинь Шу села рядом.

На сцене началось веселье: многие стали требовать, чтобы Хэ Цзиннань спел. Чжао Маньди отвела взгляд:

— Ты не хочешь спеть?

Она слышала, как поёт Цинь Шу — у неё особенный голос.

Цинь Шу:

— Песни поют тому, кого любят. — И продолжила есть свой «яблочный уксус».

Чжао Маньди на секунду замерла, потом кивнула:

— Верно.

Они ели и перебрасывались фразами, избегая прошлого — ведь прошлое было связано с Фан Му Хэ.

— Не против, если я присоединюсь? — раздался звонкий, весёлый женский голос. Это была Инь Ицяо.

Чжао Маньди слегка улыбнулась:

— В компании красавицы — наша честь.

Инь Ицяо села напротив Чжао Маньди. Она сама подсела, чтобы сблизиться с Цинь Шу. Чжао Маньди понимала это и не подавала виду, что ей неприятно.

Инь Ицяо посмотрела на Цинь Шу и с улыбкой сказала:

— Сколько тебе заплатили в HP за рекламу? Так стараешься — даже аватарку сменила, специально логотип на самом видном месте поставила.

Она только что увидела это в групповом чате и решила, что Цинь Шу просто странная.

Цинь Шу тоже улыбнулась:

— Один миллиард.

Чжао Маньди вставила:

— Твой друг торгует техникой HP? Поэтому подарил тебе ноутбук?

Цинь Шу:

— … Почти так.

Инь Ицяо пошутила:

— Тогда сходи к нашему боссу. Пусть все наши рабочие компьютеры заменят на HP. А то тебе целый миллиард за рекламу заплатили — компанию разорят, ночью плакать будете во сне!

Все засмеялись.

Телефон Цинь Шу завибрировал — пришло несколько сообщений. Многие спрашивали, с какой стати она сменила аватарку на такую.

Фан Му Хэ уже разгадал её замысел: [Ты с Ханем Пэем — вам обоим хватило бы ума!]

Цинь Шу ответила: [Завидуешь?]

Фан Му Хэ: [Ха, завидую? Мне жаль Ханя Пэя. С таким упрямым характером — ещё пожалеет, что связался с тобой.]

Цинь Шу: [Сейчас обижусь!]

Фан Му Хэ: «…» Больше не стал с ней шутить и спросил: [Когда закончится? Подъеду забрать. Я как раз в банкетном зале этажом выше.]

У него сегодня деловая встреча в том же ресторане.

Цинь Шу взглянула на Чжао Маньди, подумала и решила сказать Фану Му Хэ правду: [Маньди-цзе тоже здесь. Она мой руководитель. Ты… всё равно хочешь прийти?]

Прошло много времени, и Цинь Шу уже решила, что он не ответит, но пришло новое сообщение: [Понятно. Машина стоит в зоне А.] — и он прислал номер парковочного места.

[Когда закончишь, иди прямо к машине. Водитель там.]

Ни слова о Чжао Маньди.

Цинь Шу соврала ему: [Не волнуйся, Маньди-цзе не станет цепляться за тебя. Она замужем.]

Когда Фан Му Хэ прочитал это сообщение, его пальцы дрогнули. За столом кто-то предложил выпить за него, дважды окликнул — он не ответил, вызвав неловкость у собеседника.

— Господин Фан, — тихо напомнила секретарь.

Это был первый раз, когда секретарь видела, как Фан Му Хэ отвлекается на деловом ужине. Сегодня он устроил встречу с несколькими топ-менеджерами экологической корпорации BD, чтобы подготовить почву для будущего поглощения одного из их проектов.

А сам витал в облаках.

Фан Му Хэ очнулся. Все за столом смотрели на него.

Он улыбнулся, чтобы загладить неловкость, встал, поднял бокал и чокнулся через стол с тем человеком, допив водку залпом.

Все почувствовали, что настроение Фан Му Хэ изменилось, и молча перестали его беспокоить, начав активно пить между собой.

Фан Му Хэ ответил Цинь Шу: [Да, пора выходить замуж. Возраст уже не детский.]

Цинь Шу продолжила дразнить его: [Маньди-цзе хоть и тридцать, но выглядит как двадцатидвухлетняя. Говорят, счастливые женщины моложе выглядят. Когда я пришла в компанию, сразу узнала её — наверное, любовь так действует.]

Фан Му Хэ провёл пальцем по экрану телефона, но больше ничего не написал.

Цинь Шу не дождалась ответа и открыла чат с Ханем Пэем. Похоже, он ещё не заметил смены аватарки — никакой реакции.

Не в силах есть этот кисло-солёный фруктовый салат, Цинь Шу снова направилась к стойке с едой.

На сцене Хэ Цзиннань так и не спел. Он и раньше неплохо пел, но уже несколько лет не брал в руки микрофон — бывшая жена здесь, да и Цинь Шу рядом, поэтому петь совершенно не хотелось.

В итоге за него спела секретарь, а он выпил две рюмки водки и пообещал увеличить всем премии к празднику.

Это понравилось больше, чем пение, и его отпустили.

— Хэ Цзиннань, сюда! — помахала ему Инь Ицяо.

Хэ Цзиннань не увидел Цинь Шу и подошёл с тарелкой.

Инь Ицяо этим хотела показать ему, что между ней и Чжао Маньди нет той вражды, о которой ходят слухи — они вполне нормально общаются. Значит, Цинь Шу можно спокойно доверить её команде.

Они не успели поговорить и пары фраз, как зазвонил телефон Хэ Цзиннаня — звонила женщина, с которой он вчера ходил на свидание.

Вчера ужин прошёл неплохо: он её не любил, но и не испытывал отвращения.

Если рассматривать с точки зрения брака, эта женщина — отличный вариант.

Она была умна: за весь ужин ни разу не упомянула о свидании, а говорила исключительно о финансовых рынках.

Зная, что он занят, сама предложила закончить раньше.

Если не брать в расчёт чувства, эта женщина — идеальная жена.

Хэ Цзиннань ответил:

— Алло?

С другого конца раздался весёлый голос:

— Всё ещё работаешь?

Хэ Цзиннань:

— Нет, ужинаю. Сегодня корпоратив.

— Тогда не мешаю. Может, в другой раз заеду к тебе на обед? Есть пара вопросов, хочу проконсультироваться.

— Хорошо, сам тебе позвоню.

Хэ Цзиннань убрал телефон, и Инь Ицяо спросила:

— Хэ Цзиннань, это твоя девушка? — Так как рядом была Чжао Маньди, она не могла позволить себе выглядеть слишком близкой с ним.

Их прошлые отношения давно в прошлом, и она не хотела, чтобы кто-то узнал об этом.

Чжао Маньди тоже знала о его вчерашнем свидании, поэтому Хэ Цзиннань не стал скрывать:

— Это была знакомая по свиданию.

— Похоже, впечатление хорошее? Поздравляю, Хэ Цзиннань! — сказала Чжао Маньди с улыбкой.

— Ты тоже знала, что Хэ Цзиннань ходил на свидание? — удивилась Инь Ицяо.

Чжао Маньди кивнула:

— Мы вчера вместе уходили с работы, немного поговорили.

Инь Ицяо хорошо знала Хэ Цзиннаня: если женщина ему неинтересна, он не будет поддерживать контакт. — Поздравляю, Хэ Цзиннань! — подняла бокал.

— Спасибо, — вежливо ответил он, не желая давать пояснений.

Чжао Маньди тоже чокнулась с ним. В этот момент подошла Цинь Шу с тарелкой еды:

— Я что-то пропустила? Вас поздравляют с крупным контрактом?

Чжао Маньди засмеялась:

— Скоро у тебя будет мачеха.

http://bllate.org/book/9752/883028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода