×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шу придумала предлог:

— Хочу прогуляться. В комнате душно.

Она помнила, как он говорил, что бывает на улице всего час в день — во время пробежки. Сегодня он наверняка весь день провёл в офисе.

Хань Пэй несколько секунд пристально смотрел на неё, затем отпустил её руку и слегка растрепал волосы. Его голос прозвучал чуть хрипловато:

— Спасибо.

Только оказавшись в его квартире, Цинь Шу поняла, почему Хань Пэй решил встречать Рождество именно здесь, несмотря на то что сам не умеет готовить и явно мучился этим.

Открыв дверь, он не включил свет.

В гостиной мерцали разноцветные огоньки, витал аромат цветов и звучала весёлая рождественская мелодия.

Цинь Шу замерла. Квартира была двухуровневой, и посреди гостиной возвышалась рождественская ёлка высотой метров пять — почти доставала до люстры на втором этаже. На ветвях висели подарки, а под самой ёлкой их лежала целая гора.

Рядом с деревом стояли фигурки Санта-Клауса и оленей, карета, несколько снеговиков и даже складная стремянка.

— Иди распаковывай подарки. Всё, до чего сможешь дотянуться, твоё, — сказал Хань Пэй, закрыв за собой дверь и так и не включив основной свет. В комнате царила тёплая, романтичная атмосфера.

Женщины особенно уязвимы к сюрпризам и романтике, и Цинь Шу не стала исключением.

Пусть дома её всегда праздновали Рождество, пусть дедушка даже ставил ёлку выше этой — тогдашний восторг был совсем иным. Тот был наполнен родственной любовью, а этот — чувствами влюблённых.

Хань Пэй помог ей снять пальто:

— Я пойду готовить. Распакуешь подарки — сыграй на пианино.

Он немного помолчал и добавил:

— Сыграй ту песню, которую ты пела в тот вечер. Пианино там.

Цинь Шу проследила за его взглядом. На чёрном рояле и вокруг табурета лежали сотни красных роз.

— Сколько же подарков ты мне приготовил? — спросила она, отводя глаза от цветов.

— Не так уж много. Посмотри, найдётся ли среди них то, что тебе понравится.

— Спасибо, — сказала Цинь Шу, надевая тапочки и весело направляясь к подаркам.

Хань Пэй ещё немного наблюдал за её спиной, затем переоделся в домашнюю одежду и отправился на кухню. Иногда он оборачивался, чтобы взглянуть на Цинь Шу: она сидела на ковре и аккуратно распаковывала подарки под ёлкой.

Она действовала очень бережно, даже складывала обёрточную бумагу.

Хотя в гостиной лежало множество коробок, самый важный подарок находился не среди них. Его он собирался вручить позже, во время пробежки.

Цинь Шу даже не успела подойти к пианино — только на распаковку ушло больше часа. Подарки оказались именно теми, что она любит: вечерние платья, сумки, косметика, украшения и модные аксессуары.

Похоже, он скупил всё, что может понравиться женщине в торговом центре.

Цинь Шу сделала несколько фотографий, но не самих подарков, а аккуратно сложенную обёрточную бумагу — три стопки. Она выбрала несколько ракурсов, потом сфотографировала ёлку и выложила в соцсети:

[Счастливого Рождества~]

Янь Янь, скучая и попивая сладости, листала ленту. Фон на фото ей был незнаком — она бывала у Цинь Шу дома, но это явно не её квартира.

[Ты у Хань Пэя?] — написала она.

Цинь Шу: [Да, в его апартаментах.]

Янь Янь, усмехнувшись: [Тогда сегодня не возвращайся — притворись пьяной и переспи с ним :) ]

Потом она снова взглянула на фото:

[А эти разноцветные штуки — что?]

Цинь Шу: [Обёрточная бумага?]

Янь Янь: [...Это всё подарки от Хань Пэя?!]

Цинь Шу: [Да. Я подарила ему только спортивный костюм, а он мне — вот это всё.]

Янь Янь утешила её:

[Ничего страшного, главное — внимание. Он оценил твой жест. В следующий раз просто подари побольше.]

И невольно вздохнула:

[Другие выкладывают подарки, а ты — обёрточную бумагу... Это больно.]

Она как раз собиралась положить в рот ещё один кусочек торта, но вдруг снова посмотрела на те стопки бумаги, потом — на свой десерт.

Тихо вздохнув, решила, что пора худеть.

В этом году на Рождество она получила от Цинь Шу только прыгалку и электронные весы...

Цинь Шу написала ей в личку:

[Что замолчала? Опять решила худеть?]

Янь Янь запихнула торт в рот и мысленно пообещала себе: «В следующий раз купишь — отрежу руки!» Затем взяла телефон и ответила:

[Приседаю прямо сейчас! Я уже не та, кем была раньше!]

Цинь Шу: [Врунья, наберёшь десять кило :) ]

Янь Янь: [...]

Её второй телефон снова завибрировал — опять сообщения от одиноких подруг, жалующихся друг другу на судьбу.

В одном из чатов болтушка-красавица прислала свежую сплетню: видела машину второго босса, припаркованную у дороги, но он всё не выходил.

Она уже два круга пробежала — а его всё не видно.

Янь Янь написала Цинь Шу:

[Похоже, наш второй босс снова ждёт Хань Пэя на стадионе. В такой праздник, на морозе... Вы ведь всё равно пойдёте бегать?]

Цинь Шу: [Хань Пэй сказал, что пойдём.]

Янь Янь: [Будет весело.]

Цинь Шу: [Ничего особенного. Я не собираюсь в это вмешиваться. Его проблемы — он сам решает.]

Янь Янь: [Верно. Даже если не будет нашего второго босса, найдутся другие женщины. Ты всё равно не можешь следить за ним постоянно. Ладно, не буду мешать — иди спать с ним в одну кровать :) ]

— Ещё не закончила? — Хань Пэй вышел из кухни, когда ужин был готов.

Цинь Шу убрала телефон и указала на самую верхушку ёлки:

— Остался последний. Не достаю.

Она уже пробовала — даже со стремянки не дотянуться.

Хань Пэй усмехнулся:

— Если не достаёшь — значит, не твой.

Цинь Шу сидела на ковре и смотрела на него снизу вверх, произнеся всего два слова:

— Хочу.

На этот раз именно Хань Пэй не выдержал её томного, игривого взгляда. Его горло дрогнуло, он чуть отвёл глаза и машинально сказал:

— Ладно, помогу достать.

Цинь Шу встала и придержала стремянку:

— А что там, наверху? Очень особенный подарок?

— Сейчас узнаешь, — ответил Хань Пэй. На самом деле он сам не знал, что там. Когда привезли все подарки из магазина, он просто разложил тяжёлые на пол, полегче повесил на ёлку, а самый лёгкий положил на самый верх.

Он забрался по стремянке, снял коробку и протянул ей:

— Распакуй, и пойдём ужинать.

Цинь Шу кивнула и очень медленно стала разворачивать последний подарок, стараясь не порвать бумагу. Внутри оказалась бутылочка импортных капель для глаз.

Цинь Шу слегка кашлянула, посмотрела на него пару секунд, а потом внезапно обняла — легко, обхватив его за талию.

Тело Хань Пэя напряглось, по коже пробежала дрожь.

Цинь Шу подняла на него глаза и улыбнулась:

— Спасибо за подарок. Мне очень нравится.

Хань Пэй тоже улыбнулся. В прошлый раз, когда она дарила ему подарок, он обнял её — теперь она просто отвечает тем же?

Но от её ласки внутри снова вспыхнул огонь, и ему пришлось терпеть муки.

— Рад, что понравилось, — сказал он, слегка приподняв подбородок в сторону столовой.

На каждом блюде лежали аккуратно оформленные кусочки еды.

— У тебя столько терпения? — удивилась Цинь Шу.

Хань Пэй ответил:

— Просто есть время.

Он помолчал и добавил:

— В любой другой год у нас бы ничего подобного не вышло.

Цинь Шу не поняла и вопросительно посмотрела на него, ожидая объяснений.

— Раньше я отвечал за зарубежные рынки корпорации «Ваньхо», — сказал он. — В год бывал в стране меньше месяца, а из этого времени половина приходилась на Шанхай.

Может, между людьми и правда существует некая связь судьбы. Встреться они раньше — у него не было бы времени развивать отношения. Встреться позже — она, возможно, уже полюбила бы другого мужчину.

А сейчас всё сошлось: от Рождества до Нового года он никуда не уезжает, проекты идут гладко, и забот у него почти нет. В прежние годы у него даже возможности назначить свидание не было.

На столе стояли бокал красного вина и стакан молока. Цинь Шу автоматически передала ему вино, оставив себе молоко, и чокнулась:

— Счастлива встретить тебя именно в это идеальное время.

Хань Пэй улыбнулся:

— Взаимно.

Он сделал глоток — вино было отличным, насыщенным и глубоким. Его подарил Янь Чэнь, но дома он никогда не вспоминал о нём.

— Хочешь попробовать? Неплохое, — спросил он Цинь Шу.

Она покачала бокалом:

— Ты же сам дал мне молоко?

Хань Пэй протянул ей свой бокал:

— Можно чуть-чуть. В прошлый раз в баре тебе хватило половины бокала, чтобы опьянеть.

Сегодня он ещё не вручил главный подарок, а если она выпьет вина — точно уснёт на диване. Поэтому он и дал ей молоко.

Перед ней стоял бокал, из которого они оба должны были пить. Они ещё не целовались, а уже делили одно вино.

Цинь Шу не могла понять: он нарочно её соблазняет или делает это непроизвольно?

Во всяком случае, этот мужчина — настоящий яд.

Она взяла бокал и осторожно пригубила с противоположной стороны.

— Как? — спросил Хань Пэй.

— Не знаю, я не разбираюсь в вине, — честно ответила она. — Дома мне не разрешают пить. Всё кажется острым.

Она вернула ему бокал и вдруг вспомнила:

— Ты же выпил вино… Как потом пойдёшь на стадион? Я обычно не за рулём — плохо вижу ночью, да и глаза устают.

Хань Пэй спокойно ответил:

— Не будем ехать. Пройдёмся пешком.

Цинь Шу: [...]

Пешком?

Неужели умрёт от усталости?

Еда Хань Пэя была посредственной, но Цинь Шу съела немало. Для первого раза он отлично справился: блюда выглядели аппетитно и красиво, хоть вкус и требовал доработки.

После ужина Цинь Шу предложила помыть посуду, но Хань Пэй не позволил:

— Я же говорил: тебе нужно только наливать мне воды. Остальное — моё дело.

Цинь Шу пошутила:

— Тогда и одежду будешь стирать?

Хань Пэй серьёзно ответил:

— Если будет время — без проблем.

Цинь Шу не знала, что сказать.

Хань Пэй начал мыть посуду, а она прислонилась к краю раковины и вдруг спросила:

— У тебя что, нет посудомоечной машины?

— Не знаю, — ответил он. — Впервые готовлю, раньше никогда не обращал внимания, как горничная моет посуду. Есть, наверное, но я не умею ею пользоваться. Этих тарелок руками быстрее вымыть.

Цинь Шу небрежно заметила:

— Похоже, у тебя вообще нет недостатков.

Хань Пэй бросил на неё взгляд и пошутил:

— Когда мужчина ухаживает за женщиной, кто же будет показывать свои недостатки?

Цинь Шу промолчала, но улыбнулась.

Она хотела возразить, но слова застряли в горле. Лучше сохранить образ благовоспитанной девушки.

Хань Пэй скользнул по ней взглядом:

— Я и так знаю, что ты своенравна. Не нужно скрывать характер, когда мы одни.

Цинь Шу рассмеялась:

— Лучше прикидываться. Вдруг испугаешься и сбежишь? Это было бы слишком печально.

Хань Пэй кивнул в сторону своей руки:

— Помоги закатать рукав. Спускается, мешает мыть посуду.

Цинь Шу потянулась, чтобы закатать ему рукав, и неизбежно коснулась пальцами его предплечья. Его загорелая рука была мускулистой и тёплой. Они стояли так близко, что почти соприкасались телами.

Их дыхание переплелось.

Хань Пэй опустил глаза. Она сосредоточенно закатывала рукав, её длинные ресницы трепетали. Не в силах сдержаться, он наклонился и прикоснулся губами к её глазам.

Цинь Шу инстинктивно чуть отстранилась, но не сильно — лишь слегка отвела голову. Пальцы её по-прежнему сжимали его рукав.

Она ведь сама согласилась прийти к нему домой — тем самым уже дала понять, что допускает некоторую близость.

Более откровенных действий он точно не совершит: обе семьи знают, где они проводят Рождество, и Хань Пэй — человек с принципами.

Поцелуй Хань Пэя был лёгким, но горячим.

Он перешёл от её глаз к кончику носа и снова поцеловал — нежно, многократно.

Цинь Шу прищурилась и отдалась его ласкам. Он начал целовать уголки её губ, и её пальцы крепче сжали его руку.

На руках Хань Пэя ещё были пузырьки моющего средства, из крана лилась вода, а на кухне стояла такая тишина, что было слышно, как стучат их сердца.

Его губы наконец коснулись её рта, и он мягко прижался к её верхней губе, чувствуя тепло их обоих.

Хань Пэй знал: если продолжит, уже не сможет остановиться. Он вовремя прервал поцелуй и прижался лбом ко лбу Цинь Шу:

— Переодевайся, скоро идём бегать.

Цинь Шу только и думала, как бы укусить его в ответ за эту дерзость, но он опередил её.

Лучше сохранить сдержанность. Впереди ещё будет время его соблазнить.

Она немного успокоила дыхание, кивнула и вышла из кухни, чтобы переодеться.

Хань Пэй несколько секунд смотрел ей вслед, пока она не скрылась в гардеробной на втором этаже с одеждой в руках. Только тогда он вернулся к посуде.

http://bllate.org/book/9752/883024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода