×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня я вообще не смотрел в телефон, — сказал Цинь Шу.

Хань Пэй тихо усмехнулся.

— Чем занималась вечером? — спросил он, легко прислонившись к столешнице и поддерживая разговор.

— Минут пятнадцать просидела в задумчивости, потом немного позанималась йогой, а затем рисовала. Ты позвонил как раз в тот момент, когда я закончила, — по порядку доложила Цинь Шу.

— Хм, неплохо, — отозвался Хань Пэй. Он взял сигарету в рот и достал зажигалку. Щёлк!

— Ты куришь? — услышала Цинь Шу звук зажигалки.

Хань Пэй ещё не успел прикурить, как уже захлопнул зажигалку и вынул сигарету изо рта.

— Да.

— Меньше бы курил. Это вредно для здоровья, — сказала Цинь Шу.

На полсекунды воцарилась тишина, после чего Хань Пэй глуховато и хрипловато произнёс:

— Больше не буду.

Он вернул сигарету в пачку и вместе с зажигалкой бросил всё это в пепельницу.

— Бросить курить не так-то просто, — тихо добавила Цинь Шу, продолжая его мысль. Голос её звучал спокойно, но внутри уже поднялась настоящая буря.

Когда мужчина сам, без намёков, говорит, что готов бросить ради тебя…

Кто устоит перед такой сладкой ловушкой? А у неё ведь даже бронежилета нет.

Из трубки снова донёсся его чуть охрипший голос:

— Да, трудно бросить. Но многое зависит от того, ради кого бросаешь.

Цинь Шу онемела. Не знала, что ответить.

Сначала он обнял её днём, потом поцеловал, а теперь ещё и курить бросает ради неё.

В трубке повисла короткая пауза. Цинь Шу слышала лишь его дыхание.

Хань Пэй нарушил молчание первым:

— Что рисовала вечером?

— Выложила в «Моменты». Зайди, поставь лайк.

Хань Пэй мягко рассмеялся:

— Ладно, сейчас зайду.

Разговор завершился. Вроде бы без неловкостей.

Цинь Шу нарисовала собственные глаза. Весь вечер она сидела перед зеркалом и выводила только их — больше ничего.

Открыв WeChat, она увидела массу комментариев и лайков.

Первым написал Бу И:

[Блин! Ты вообще самолюбива! Кто ещё ночью выставляет свои глаза напоказ? Хотя ладно, знаю ведь — у тебя глаза и правда красивые!]

Цинь Шу:

[Ты точно понял, что это мои глаза?]

Бу И начал набирать:

[Ты когда вообще рисовала кого-то ещё?]

Но сообщение ещё не отправилось, как Цинь Шу уже ответила:

[Видимо, мой художественный талант на высоте — получилось очень правдоподобно.]

Бу И:

[...]

Фан Му Хэ тоже не спал и оставил комментарий:

[Ци, удали пока своё сообщение. Бу И ещё не договорил. Дождись, пока он скажет всё, что хотел, тогда решай, стоит ли продолжать.]

Бу И:

[Фан Ма, ты меня понимаешь как никто другой (плачет горько)]

Цинь Шу прекрасно знала, что Фан Му Хэ и Бу И просто хотят её поддеть, но нарочно делала вид, что не замечает:

[Бу И, я поняла: ты хочешь меня похвалить. Спасибо!]

Фан Му Хэ:

[Ци, повторяй за мной: «Моя наглость уже сравнялась с городской стеной и скоро побьёт мировой рекорд».]

Цинь Шу:

[Гэвэнь! Гэвэнь! Гэвэнь! Третий тон!]

Фан Му Хэ:

[Неужели нельзя быть хоть немного благовоспитанной? Ведь ты же теперь встречаешься.]

Цинь Шу:

[И что с того? Даже если я встречаюсь, всё равно могу тебя приложить!]

Фан Му Хэ пригрозил:

[Если Хань Пэй узнает, какой ты грубой и несговорчивой бываешь, возможно… задумается, стоит ли с тобой продолжать.]

Цинь Шу:

[При нём я всегда элегантная богиня :) Пока он обо мне не узнает по-настоящему, я буду милой и нежной. А потом… хорошенько его помучаю! Ха-ха-ха!]

Фан Му Хэ:

[Не зазнавайся, а то узнает.]

Цинь Шу:

[Да ладно, ваши переписки он всё равно не видит. Ты же ему ничего не скажешь.]

Она знала, что отношения между Фан Му Хэ и Хань Пэем едва ли можно назвать дружескими — они почти не общались и даже в друзья в соцсетях не добавлены. Если бы добавились, Фан Му Хэ давно бы ей рассказал.

У них с Фан Му Хэ был только один общий друг — Бу И.

Значит, как ни шали, никто из посторонних не узнает.

Прошло несколько десятков секунд, и Фан Му Хэ перестал комментировать, вместо этого прислав личное сообщение:

[Я вдруг вспомнил: Хань Пэй у меня в друзьях в WeChat. Может, он видел нашу переписку?]

Цинь Шу не поверила:

[Ты думаешь, я дура?]

Фан Му Хэ сразу же прислал скриншот. Цинь Шу:

[...]

Действительно — Хань Пэй.

[Как… как вы вообще оказались в друзьях?]

Фан Му Хэ припомнил:

[Это было ещё несколько лет назад. На одной встрече все обменялись контактами. Мы с ним вежливо пообщались и тоже добавились, хотя с тех пор ни разу не писали друг другу.]

Цинь Шу:

[...]

Фан Му Хэ:

[Ничего страшного. Удали диалог — он вряд ли читает такие вещи.]

Цинь Шу уже жгло от стыда:

[Поздно! Я только что попросила его поставить лайк под моим рисунком!]

Фан Му Хэ:

[Ну, тебе и карма (улыбается).]

Цинь Шу больше не хотела спорить с Фан Му Хэ. Её образ окончательно разрушен. Внутри бушевала буря противоречивых чувств. Наконец, немного успокоившись, она написала Хань Пэю:

[Приветик~]

Хань Пэй тут же позвонил и, смеясь, спросил:

— Как именно собираешься меня мучить?

Цинь Шу:

[...]

Хань Пэй снова тихо рассмеялся, не желая её смущать:

— Насколько же ты «несговорчива»?

Цинь Шу:

[... Ну, терпимо.]

Хань Пэй уже вошёл в кабинет и включил компьютер, чтобы заняться работой. Его голос звучал мягко:

— Ничего страшного. Даже если будешь несговорчивой — у меня найдутся способы.

Цинь Шу:

[...]

В этих словах чувствовалась такая нежность, такая двусмысленность…

Хань Пэй напомнил:

— Ложись пораньше. Завтра после работы заеду за тобой.

— Хорошо, — ответила Цинь Шу и повесила трубку.

Сегодня ночью ей точно не уснуть...

Наступило долгожданное Рождество. Инвестиционный банк «Хайна» сегодня, вопреки обыкновению, отпустил всех домой вовремя — без сверхурочных.

Хэ Цзиннань убрал документы и собрался уходить.

Дверь его кабинета была приоткрыта, и Чжао Маньди постучала:

— Мистер Хэ.

Хэ Цзиннань поднял взгляд:

— Ещё не ушла?

Чжао Маньди:

— Сейчас уйду. Вот отчёт, который я успела подготовить.

Она положила на стол большую стопку бумаг.

Они вышли из офиса вместе, болтая по дороге. В здании царило праздничное рождественское настроение, и разговор неизбежно зашёл о планах на вечер.

— Мистер Хэ тоже идёте на свидание? — с лёгкой улыбкой спросила Чжао Маньди.

Она знала, что Хэ Цзиннань не женат, но есть ли у него девушка — не имела представления. Хотя такой выдающийся мужчина вряд ли мог быть одинок.

Хэ Цзиннань мягко усмехнулся:

— На свидание вслепую.

Чжао Маньди удивилась:

— Не думала, что вы всё ещё холостяк.

Хэ Цзиннань:

— Всё время уходит на работу.

Чжао Маньди кивнула:

— Да, в нашей сфере и отдыха-то почти нет.

Она тихо вздохнула. Её мама тоже начала тревожиться о её личной жизни. Дома постоянно твердила одно и то же, пока уши не заложило: «Тебе уже тридцать! Если сейчас не начнёшь искать, хороших мужчин не останется. Через пару лет придётся выходить замуж за разведённого…»

Чтобы сменить тему, она заговорила о завтрашнем корпоративе:

— Может, пусть Цинь Шу завтра приходит в офис? Так она быстрее познакомится с коллегами.

Цинь Шу должна была приступить к работе только после Рождества.

Хэ Цзиннань на секунду задумался:

— Хорошо. Сейчас позвоню ей.

Опустившись вниз, он расстался с Чжао Маньди и собрался набрать номер Цинь Шу.

Изначально он планировал командировку, но из-за корпоратива на следующий день пришлось перенести вылет.

Рождественский ужин в банке — давняя традиция, и в первый же год работы он не мог её пропустить.

Только он нашёл номер Цинь Шу, как зазвонил телефон — мама.

— Цзиннань, уже ушёл с работы? — спросила она, явно рассчитав время звонка.

Хэ Цзиннань усмехнулся:

— Как вы думаете?

Мама:

— Тогда скорее езжай в ресторан. Впервые встречаешься — нельзя опаздывать. Даже если девушка тебе не понравится, веди себя вежливо.

Хэ Цзиннань коротко ответил «хорошо» и отключился. Потёр виски — усталость накрыла с головой. И вот ещё одно свидание с незнакомкой...

После развода мать никогда не заводила речь о том, чтобы он женился снова.

Но с тех пор как он вернулся из-за границы и устроился на работу, родственники стали проявлять больше активности, чем сама мама. Уже несколько знакомств устроили — он всё отклонял.

Сегодняшнее свидание организовала тётя со стороны мужа, и даже ресторан заранее забронировала, не оставив ему шанса отказаться.

Отбросив мысли, Хэ Цзиннань набрал номер Цинь Шу. Она ответила почти сразу:

— Мистер Хэ.

Хэ Цзиннань сначала поздравил:

— Счастливого Рождества.

Цинь Шу на секунду замерла:

— Спасибо. И вам того же. Что-то случилось?

Она знала его характер — без важной причины он бы не звонил.

Хэ Цзиннань:

— Завтра приходи в офис. Вечером у нас корпоратив.

Цинь Шу:

— Хорошо.

В трубке на секунду повисла тишина.

Хэ Цзиннань:

— Увидимся завтра.

— Увидимся завтра.

Положив телефон, Цинь Шу несколько минут сидела в тишине, затем продолжила наносить макияж.

Сегодня вечером должно состояться её первое настоящее свидание с Хань Пэем. Она потратила несколько часов на подготовку, специально сделала причёску.

Через четверть часа Хань Пэй подъехал.

Он видел множество красавиц — невинных, соблазнительных, сексуальных, кокетливых.

Но когда Цинь Шу предстала перед ним, сердце всё равно ёкнуло.

Её длинные волны сегодня были распущены. На ней было дизайнерское платье цвета увядшей розы, туфли на высоком каблуке.

На белоснежной шее — тонкий чёрный ошейник. Она стояла у двери квартиры, слегка склонив голову и глядя на него.

Возможно, любовь слепа, но в его глазах её изящество и сексуальность не сравнить ни с кем.

Особенно привлекательным было то озорное, чуть дерзкое выражение её взгляда.

Хань Пэй надел пальто и вышел из машины. Цинь Шу тоже направилась к нему.

— Не замёрзла? — спросил он. Платье, хоть и прикрывалось пальто, оставляло шею и ноги открытыми. За окном было минус девять.

— Замёрзла, — честно призналась Цинь Шу. — Но красота требует жертв.

Хань Пэй:

— ...

Цинь Шу решила, что перед ним не нужно больше изображать скромную леди. Она прочистила горло и игриво заявила:

— Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?

Хань Пэй отвёл лицо, но не смог сдержать улыбки.

— Эй, зеркальце! Тебя спрашивают! — Цинь Шу слегка приподняла подбородок, явно дразня его.

Хань Пэй повернулся и посмотрел ей прямо в глаза:

— Цици — самая красивая.

Щёки Цинь Шу покраснели. Она улыбнулась:

— Так-то лучше. Поедем в ресторан?

— Поедем ко мне. Приготовлю тебе ужин, — ответил Хань Пэй.

Цинь Шу:

— ... Ты умеешь готовить?

— Нет, но можно научиться. Твои любимые блюда — простые, — сказал он. Она предпочитала овощи и домашнюю еду, и он уже посоветовался с поваром — всё легко готовится.

Естественно, Хань Пэй взял её за руку и повёл к машине.

Её ледяные пальцы полностью исчезли в его тёплой, сильной ладони.

И от этого её сердце совсем сбило ритм.

От подъезда до машины было недалеко, и Хань Пэй шёл не спеша.

Через несколько секунд Цинь Шу окликнула его:

— Хань Пэй.

— Да?

Он повернул голову.

Цинь Шу указала на свою машину:

— Мне нужно кое-что взять из багажника.

Хань Пэй не разжал пальцев, а пошёл вместе с ней.

Открыв багажник, Цинь Шу протянула ему пакет:

— С Рождеством.

— Мне? — Хань Пэй взял подарок.

Цинь Шу кивнула:

— Не знаю, подойдёт ли.

По логотипу на пакете Хань Пэй уже понял, что внутри, но всё равно раскрыл его. Комплект спортивной одежды — чёрного цвета, который он любил.

Он мягко обнял её:

— Спасибо. Очень нравится.

Цинь Шу оказалась в его объятиях. Вокруг — только его приятный запах. От этого закружилась голова, будто выпила.

Но, не успев насладиться, Хань Пэй уже отпустил её.

Цинь Шу вытащила ещё один пакет — там была её повседневная одежда.

— Это что? — Хань Пэй взял его и снова взял её за руку.

— Мои обычные вещи и туфли без каблуков. После ужина побегаем вместе.

Хань Пэй посмотрел на неё:

— Сегодня не будем бегать.

http://bllate.org/book/9752/883023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода