×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Пэй ждал ответа от Цинь Шу. Он находился в бизнес-клубе — там должна была состояться встреча с Хэ Цзиннанем, но не по делам компании AC, а по другому проекту слияния и поглощения. Поэтому, когда накануне Цюй Лань предложила устроить совместный ужин с Хэ Цзиннанем, он отказался, сославшись на занятость.

Изначально они договорились поужинать вместе, однако вечером у Хэ Цзиннаня внезапно возникли срочные дела. В ту самую секунду Хань Пэй неожиданно подумал о Цинь Шу и набрал её номер.

— У меня нет кроссовок, — раздался в трубке её голос.

— Просто прогуляйся вокруг стадиона, — ответил он.

Цинь Шу промолчала.

На самом деле ей даже гулять не хотелось, но отказаться было бы чересчур грубо: она всё ещё была обязана ему за ту ночь, когда он составил ей компанию в разговоре. Пришлось согласиться.

Едва он положил трубку, как в переговорную вошёл Хэ Цзиннань — только что вышел из комнаты, чтобы принять звонок от босса.

— Искренне извиняюсь, — сказал он. — В следующий раз угощаю я.

Хань Пэй слегка усмехнулся:

— Между нами не нужно церемониться.

Они обменялись несколькими фразами и расстались у входа в клуб.

Только Хэ Цзиннань сел в машину, как получил сообщение от босса.

Ранее тот позвонил и сообщил, что после Рождества передаст ему наставничество над одной студенткой магистратуры. Особенно подчеркнул: девушка талантливая, но упрямая и гордая — не терпит указаний, и её характер требует коррекции.

Хэ Цзиннань открыл сообщение и увидел два иероглифа — «Цинь Шу». Он замер.

В душе теплилась надежда: может, это просто однофамилица с той Цинь Шу, которую он знает?

Он открыл список контактов и нашёл номер «Цици». Он полностью совпадал с тем, что прислал босс под именем «Цинь Шу».

Хэ Цзиннань выключил экран телефона и потер переносицу. Судьба снова свела их вместе.

На этот раз он снова станет её наставником.

Хэ Цзиннань сразу вернулся в офис. Назначенный собеседник ещё не прибыл, как в кабинет постучала и вошла заместитель директора отдела инвестиционного банкинга Чжао Маньди.

Чжао Маньди — типичная карьеристка: решительная, энергичная и собранная.

— Господин Хэ.

— Уже готово?

— Посмотрите, всё ли в порядке. Если потребуется что-то поправить, я внесу правки.

Она протянула ему бизнес-план компании AC — этим проектом лично руководили она и Хэ Цзиннань.

— Хорошо, сегодня вечером, после встречи, гляну, — сказал Хэ Цзиннань, взял блокнот и начал что-то записывать, но вдруг вспомнил: — С днём рождения.

Ранее, проходя мимо офиса третьего проектного отдела, он заметил, что сотрудники празднуют, хотя сейчас у них завершающая стадия проекта и почти круглосуточные переработки. Тем не менее, они устроили небольшой праздник с тортом.

Секретарь пояснила: сегодня тридцатилетие госпожи Чжао, и команда решила отметить прямо в офисе.

Чжао Маньди слегка улыбнулась:

— Спасибо, господин Хэ.

Убедившись, что больше ничего не требуется, она направилась к выходу.

— Маньди, подождите, — Хэ Цзиннань продолжал писать. — В команду добавьте ещё одного человека. Она приступит после Рождества.

Чжао Маньди удивилась — из отдела кадров ничего не сообщали о новом сотруднике.

— Кто её рекомендовал?

Она подошла ближе.

— Босс, — Хэ Цзиннань закрыл ручку и протянул ей записку. — Сейчас заканчивает магистратуру. Два года работала аналитиком в головном офисе под личным руководством нашего босса.

Чжао Маньди взглянула на имя в записке и замерла.

Хэ Цзиннань не заметил её реакции, уткнувшись в расписание:

— В эти дни я могу быть в командировке. Если меня не окажется в офисе, позаботьтесь, чтобы у неё всё было организовано.

Чжао Маньди пришла в себя и быстро скрыла замешательство за спокойной улыбкой:

— Конечно, я всё устрою.

Выйдя из кабинета Хэ Цзиннаня, она глубоко выдохнула.

Вместо того чтобы идти в свой офис, она направилась в туалет.

Снова взглянула на имя в записке: Цинь Шу, по прозвищу Цици.

В ушах эхом зазвучал далёкий детский голосок:

— Сестрёнка, я видела, как ты целовала братика! Фууу, стыдно же!

— ...Не целовала. Просто в глаз попала песчинка, и братик дунул, чтобы выдуть.

— Врунья! Не верю! Вы, взрослые, всегда врёте. Это был поцелуй! Мы с Бу И всё видели. Бу И говорит, что в телевизоре именно так и целуются!

Малышка засмеялась и вместе с Бу И побежала в парк аттракционов.

Тогда она была неразлучна с Фан Му Хэ — они были первой любовью друг друга.

Но потом всё изменилось.

Теперь та малышка выросла и устроилась на работу, а ей самой уже тридцать.

Чжао Маньди сохранила номер Цинь Шу в телефон и даже набрала его, но в последний момент отменила вызов.

В это время Цинь Шу, Бу И и Фан Му Хэ ужинали. Цинь Шу чихнула несколько раз подряд.

— Вот и наказание за то, что так мало одеваешься! — недовольно бросил Фан Му Хэ.

— Может, кто-то обо мне думает, — парировала Цинь Шу.

Бу И, закончив есть, оперлась подбородком на ладонь и, покачивая бокалом вина, усмехнулась:

— Не факт. Может, кто-то просто злится на тебя и ругается.

Цинь Шу больно пнула её под столом. Бу И потеряла равновесие и рухнула грудью на стол, расплескав полбокала вина.

— Ой, ё-моё!

Фан Му Хэ тоже порядочно выпил, и алкоголь начал действовать. Он потёр переносицу:

— Вы двое — маленькие демоны! Не можете хоть минуту спокойно посидеть?!

Цинь Шу повязала салфетку Бу И на шею и ещё разок хорошенько стукнула её, после чего схватила сумочку и вышла.

— Куда? — крикнул ей вслед Фан Му Хэ.

Цинь Шу даже не обернулась:

— На свидание.

Бу И еле освободилась от салфетки и с облегчением выдохнула:

— С кем она собирается на свидание?

— С человеком, — ответил Фан Му Хэ.

— .....

Цинь Шу направилась прямо на стадион университета Z. Недавно прошёл снег, на улице стоял мороз, бегунов почти не было — всего человек десять на всём стадионе.

Ледяной ветерок заставил её поёжиться.

Едва она подошла ко входу на стадион, как сзади раздался короткий сигнал автомобиля.

Цинь Шу обернулась. Из чёрной машины, припаркованной у обочины, вышел человек.

Было далеко, но она прищурилась и узнала Хань Пэя в чёрной спортивной одежде. В руках он держал пальто и шёл к ней.

— Почему не позвонила? — спросил он, подойдя ближе. — Я только что просматривал почту и на секунду отвлёкся — а ты уже прошла мимо моей машины.

— Думала, ты без телефона бегаешь, — ответила Цинь Шу и взглянула на пальто в его руках. — Ты с этой штукой собираешься бегать?

— Это тебе.

Цинь Шу удивилась:

— Мне?

— Да.

Он бросил взгляд на её ноги — как обычно, без носков, белые лодыжки торчали из обуви.

У него словно был лёгкий навязчивый синдром: ему невыносимо было видеть, как женщина зимой ходит с голыми лодыжками.

Цинь Шу инстинктивно отказалась:

— Мне не холодно, спасибо.

— Следи за тем, чтобы ноги были в тепле. В старости будут проблемы с суставами.

— ...

Но всё же добавила:

— Я привыкла. Мне и правда не холодно.

Хань Пэй не стал настаивать. Пальто он не вернул в машину, и они вместе направились на стадион.

— Ты часто здесь бегаешь? — спросила Цинь Шу, глядя на него сбоку.

— Если нет командировки — почти каждый день, — ответил он. — Если будет время, можешь присоединиться.

Цинь Шу больше всего на свете ненавидела бегать. Она отмахнулась:

— Ну, если будет время...

Пока они шли, Хань Пэй несколько раз мельком глянул на её лодыжки:

— Не холодно?

— Так себе, — ответила Цинь Шу и задумчиво посмотрела на него. — У тебя, случайно, не лёгкий ОКР? Не переносишь, когда женщины зимой ходят без носков?

Хань Пэй встретился с ней взглядом:

— За другими женщинами я не слежу.

Цинь Шу не знала, что ответить. В его словах прозвучала лёгкая двусмысленность.

Наступила неловкая пауза.

Зайдя на стадион, Хань Пэй протянул ей пальто:

— Если замёрзнешь — надень.

И передал телефон:

— Подержи пока.

Хань Пэй побежал. Цинь Шу неспешно пошла по дорожке. Здесь было просторно, без укрытий, и северо-восточный ветер свободно пронизывал шею. А ногам и вовсе становилось всё холоднее.

Пройдя полкруга, она уже не могла терпеть.

Цинь Шу пожалела, что вообще сюда пришла. Зачем она себя мучает?

На мгновение ей даже показалось, что Хань Пэй специально мстит ей — заставил мерзнуть в такую стужу.

Хань Пэй как раз догнал её сзади — он уже пробежал три круга. Увидев, как она дрожит, он кивнул на пальто в её руках:

— Разве не для этого оно?

Не дожидаясь ответа, он снова умчался вперёд.

Через пару минут Цинь Шу окончательно замёрзла. Она не чувствовала себя достаточно близкой с Хань Пэем, чтобы надевать его вещи, поэтому просто засунула его телефон в карман и стала держать пальто перед собой, как щит от ветра.

Грудь немного согрелась, но ноги по-прежнему мёрзли. Если опустить пальто ниже — оно начнёт волочиться по земле.

Хань Пэй быстро пробежал ещё один круг.

Проносясь мимо, он остановился:

— Дай пальто.

Цинь Шу промолчала.

Только что стало чуть теплее — и он снова забирает!

Хань Пэй взял пальто, сделал шаг ближе и, обхватив её одной рукой сзади, начал помогать надевать.

Он оказался так близко, что она будто оказалась в его объятиях. Его запах окружил её со всех сторон, сердце заколотилось — и она, сама не зная почему, не отстранилась.

Хань Пэй был на голову выше неё, и её взгляд оказался на уровне его кадыка.

Как и говорила подруга Янь Янь — кадык у него чертовски сексуальный.

Хань Пэй завязал пальто у неё на талии. Теперь Цинь Шу напоминала девушку в длинном тёплом платье — ноги мгновенно согрелись.

Она затаила дыхание и подняла на него глаза:

— Оно почти до земли — испачкается.

— Пальто можно постирать, — ответил он, крепче завязывая рукава.

Затем отступил на полшага, давая ей комфортное пространство.

Когда его силуэт растворился в ночи и скрылся за поворотом, Цинь Шу наконец отвела взгляд.

Пальто на ней будто обнимало её сзади.

Ощущение было странное — она не могла понять, что именно чувствует.

Ранее подруга упоминала, что Хань Пэй обычно бегает по двадцать с лишним кругов. Цинь Шу не поверила — решила, что это преувеличение влюблённой коллеги.

Но Хань Пэй действительно пробежал двадцать три круга — столько же, сколько ей лет.

Пока он делал двадцать три круга, она прошла всего четыре.

Иногда мимо неё пробегали люди и на секунду задерживали на ней взгляд — наверное, её образ казался им странным. Но Цинь Шу не обращала внимания.

Когда Хань Пэй бежал последний круг, его телефон завибрировал.

Цинь Шу, подумав, что звонят ей, автоматически достала аппарат из кармана. Их телефоны были одной модели, только разного цвета.

На экране высветилось имя: Цюй Лань.

Цинь Шу перевела звонок в беззвучный режим и убрала телефон обратно.

Менее чем через две минуты Хань Пэй догнал её.

— Ещё бежишь? — спросила Цинь Шу.

Хань Пэй остановился, тяжело дыша, весь в поту:

— Нет.

— Двадцать три круга.

— Да.

— Ты всегда считаешь круги?

— Раньше не считал.

Цинь Шу не придала этому значения и вспомнила про телефон. Она достала его и протянула:

— Звонили.

Хань Пэй посмотрел на пропущенный вызов, помолчал немного и перезвонил.

Цинь Шу, видя, как он весь мокрый от пота, сняла пальто и протянула ему.

Хань Пэй махнул рукой — мол, оставь на себе.

Цинь Шу не стала мешать ему разговаривать и направилась к машине.

Телефон соединился.

— Тебя теперь что, гвоздями к телефону не прибьёшь? — спросила Цюй Лань.

— Телефону уже много лет. Старый стал.

Цюй Лань на секунду замолчала.

Каждый раз, когда она жалуется, он умеет вывернуться так, что ни копейки выгоды не получишь.

Перейдя к делу, она спросила:

— Занят?

— Занят.

— Занят свиданием? Даже не берёшь трубку.

— Да, с женщиной.

— С какой женщиной?

Хань Пэй смотрел в ночную даль на изящную фигуру Цинь Шу и ответил:

— С моей.

Цюй Лань опешила, но тут же рассмеялась.

Подумала, что Хань Пэй просто парирует её шутку. В это время он, если не в командировке, обычно сидит в офисе и работает. Откуда у него время на романы?

Она ведь просто пошутила — не ожидала, что он воспримет всерьёз.

Но всё же Цюй Лань не удержалась и поддразнила:

— Фея или демоница?

— Если хочешь поболтать — не ко мне, — ответил Хань Пэй и положил трубку.

http://bllate.org/book/9752/883012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода