×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Лань перестала шутить и перешла к делу:

— Сегодня встретила знакомого, и в разговоре зашла речь об одной компании. Мне кажется, в неё стоит вложить деньги.

Хань Пэй засунул руку в карман и не спеша направился к Цинь Шу.

— Какой проект?

— Экологический. Занимаются очисткой сточных вод и борьбой с загрязнениями. Интересно? Может, вложимся вместе?

Хань Пэй никогда всерьёз не изучал эту отрасль. Интерес и прибыль — вещи разные, но он не стал сразу отказываться:

— Сейчас у меня нет времени. Посмотрим позже.

Цюй Лань сделала обходной манёвр:

— Говорят, Фан Му Хэ тоже проявляет интерес к этой компании.

Хань Пэй промолчал.

— Эй? — Цюй Лань подумала, что связь прервалась.

— Ну и что? — спокойно произнёс Хань Пэй. Он прекрасно понимал, что Цюй Лань использует провокацию, пытаясь подстегнуть его через Фан Му Хэ: боится, что он откажется, а у неё самой не хватит средств.

Цюй Лань рассмеялась:

— Ничего особенного. Просто в кругу часто вас двоих сравнивают. Если он заинтересовался проектом, значит, в нём есть потенциал.

— То, что нравится Фан Му Хэ, не обязательно подходит мне. А то, что ему не нравится, ещё не значит, что плохо.

Цюй Лань тут же согласилась:

— Да-да-да, ты всегда прав. Давай завтра встретимся и обсудим детали. Я уверена, у проекта отличные перспективы.

Они договорились о времени, и Хань Пэй повесил трубку.

Цинь Шу стояла у машины, не зная, что ключи от неё лежат в кармане пальто Хань Пэя.

Хань Пэй подбежал к ней:

— Тебе не холодно? Машина как раз стоит на ветру.

— Нормально. Я немного прошлась — уже согрелась, — ответила Цинь Шу и протянула ему куртку. — От пота легко простудиться.

— Привык, — Хань Пэй взглянул на часы. Было уже половина одиннадцатого. Он поднял глаза на неё: — Я сначала заскочу в квартиру, приму душ, а потом отвезу тебя домой.

Цинь Шу было всё равно: дома делать нечего. Её подруга Янь Янь уехала в командировку и вернётся только завтра.

Квартира Хань Пэя находилась совсем близко от университета Цзиньчжэнь — дорога заняла всего пять минут.

Было уже поздно, и Хань Пэй не пригласил её подняться. Включив в машине фортепианную мелодию, он сказал:

— Я быстро.

Нежные звуки наполнили салон, и Цинь Шу немного успокоилась.

Сегодняшний день преподнёс столько неожиданностей.

Хэ Цзиннань стал её непосредственным начальником — теперь им снова придётся регулярно встречаться.

Хань Пэй сам предложил ей встретиться. Возможно, это не по его собственной воле, а из-за давления со стороны семей. Судя по всему — начиная с вчерашнего дня, когда они ходили играть в го, — старшие поколения явно хотят породнить их семьи.

Хань Пэй быстро принял душ и спустился. Прошло всего тридцать две минуты с момента, как он ушёл.

После душа он надел чёрную рубашку, волосы ещё не высохли.

Цинь Шу чуть не залюбовалась им. Зрелый, сексуальный мужчина — это смертельное оружие против любой женщины, и она не была исключением.

Хань Пэй спросил, голодна ли она, не хочет ли перекусить.

Цинь Шу покачала головой:

— Вечером хорошо поела.

Хань Пэй завёл машину. По дороге они почти молчали, лишь изредка обмениваясь парой фраз — в основном о работе.

Подъехав к дому Цинь Шу, она не спешила выходить:

— У тебя есть время? Хочу с тобой поговорить.

Хань Пэй, похоже, уже догадывался, о чём пойдёт речь.

— Присаживайся спереди.

Цинь Шу пересела с заднего сиденья на переднее. В салон хлынул холодный воздух, и Хань Пэй повысил температуру на два градуса.

Он отстегнул ремень и посмотрел на неё:

— Говори прямо, что хочешь сказать.

Зная, с кем имеет дело — с мужчиной, чьи замыслы скрыты глубоко, — Цинь Шу не стала ходить вокруг да около:

— Это предложение встретиться… от дедушки Ханя, верно? — Она вспомнила недавний звонок от Цюй Лань.

— Это был рабочий звонок, — ответил Хань Пэй.

Раз уж она спросила, он решил всё прояснить:

— Да, дедушка действительно хочет нас сблизить. — Он сделал паузу и посмотрел ей в глаза. — Но пригласить тебя — это моё собственное решение.

Он был так прям и честен, что Цинь Шу даже не знала, что ответить. Его пронзительный взгляд заставил её отвести глаза.

Два прямолинейных человека умудрились загнать разговор в тупик.

Хань Пэй вовремя смягчил атмосферу, перейдя на полушутливый тон:

— Скажи мне, легко ли тебя завоевать?

Цинь Шу тоже улыбнулась:

— Трудно. Пять звёзд из пяти.

— Тогда буду ухаживать до твоего выпуска. Если не получится — продолжу дальше.

Цинь Шу молчала.

На этот раз он говорил серьёзно, без тени шутки. Она встретилась с ним взглядом:

— А что тебе во мне нравится?

Прямота, похоже, заразительна — она без колебаний задала этот вопрос вслух.

— Красивая, сексуальная, умная.

— И всё?

Хань Пэй кивнул:

— Пока да.

Такой мужчина, когда говорит прямо, сам по себе становится соблазном.

Цинь Шу рассмеялась:

— Как же ты поверхностен! Не можешь сказать что-нибудь посодержательнее?

— Чтобы понять внутренний мир человека, нужны время и общение. Через два-три месяца, может, и скажу. — Он посмотрел на неё. — Мы знакомы всего два дня. Если бы я сейчас заявил, что люблю тебя до безумия и готов умереть, ты бы поверила?

Цинь Шу не задумываясь ответила:

— Нет.

Это всё казалось ненастоящим. Перед тем как выйти из машины, Цинь Шу решила раз и навсегда прояснить ситуацию:

— Вокруг тебя наверняка крутится немало красивых, сексуальных и умных женщин. Меня среди них не так уж и много. Я не самая красивая, мы виделись всего дважды — почему ты вдруг обратил на меня внимание?

— Потому что ты — не такая, как все.

В половине первого ночи Цинь Шу уже больше часа лежала в постели, но сна не было.

Его фраза «Потому что ты — не такая, как все» не давала покоя.

Это было не совсем признание в любви, но всё же заставляло её сердце биться чаще.

Раньше Фан Му Хэ с ней и Бу И обсуждал, что такое любовь. Цинь Шу считала, что настоящая любовь — та, что выдерживает испытание временем и буднями. Она мечтала о чувствах, похожих на те, что были у её родителей и бабушки с дедушкой: без громких слов, но прочные и надёжные.

Фан Му Хэ тогда говорил, что чувства и любовь — не одно и то же. Привычка, зависимость, иногда даже необходимость выживания — вот что рождает «чувства» со временем.

А любовь — это чистое, безусловное чувство, возникающее в одно мгновение. В этот момент ты готов жить и умереть ради другого человека. Это больно, мучительно и в то же время прекрасно.

Он также говорил, что не каждому дано встретить настоящую любовь. Многие влюбляются не раз, но так и не испытывают того самого трепета.

Позже, после расставания с первой любовью, Фан Му Хэ перестал говорить о любви. Когда Цинь Шу однажды спросила его об этом, он лишь отмахнулся: «Любовь — иллюзия. Зачем верить в несуществующее?»

Бу И тогда сказала: «У Фаньмы кончилась любовь, поэтому он больше не хочет говорить об этих глупостях».

Теперь Цинь Шу гадала: неужели Хань Пэй влюбился в неё с первого взгляда?

Или всё изменилось ещё тогда, в первый день, когда он попросил её сесть именно на то место за водителем?

Если Хань Пэй решает ухаживать за женщиной, мало кто из них сможет устоять перед таким соблазном. Она — обычная женщина, и тоже не исключение.

Впервые в жизни из-за одного мужского слова она не могла уснуть.

Не выдержав, Цинь Шу встала и села за фортепиано.

Многие мелодии, которые она не играла годами, уже стёрлись из памяти. Зайдя в кабинет, она нашла старые ноты и начала листать. Ни одна композиция не отражала её нынешнее состояние.

Сегодня Хань Пэй пробежал двадцать три круга — она открыла ноты на двадцать третьей странице.

Цинь Шу сыграла мелодию десять раз подряд, но вместо успокоения стала ещё бодрее.

Закрыв крышку рояля, она взяла телефон и вышла на балкон.

— Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени? — Фан Му Хэ только что уснул, но его разбудил звонок. Он выпил немало вина и сейчас особенно хотел спать. Только Цинь Шу могла позволить себе будить его в такую рань — с любым другим он бы сразу сбросил вызов.

Он раздражённо бросил:

— Что на этот раз не так?!

— Хань Пэй собирается за мной ухаживать.

Фан Му Хэ подумал, что ослышался:

— Что ты сказала?

— Слова.

— … Тогда я кладу трубку.

Цинь Шу оперлась на перила, глядя на редкие огни в окнах соседних домов. Волнение от признания Хань Пэя ещё не прошло, и в душе шевелилась даже лёгкая гордость. Ей нужно было, чтобы Фан Му Хэ немного остудил её пыл.

Через несколько секунд она повторила:

— Хань Пэй собирается за мной ухаживать.

Фан Му Хэ окончательно проснулся, включил свет и встал с кровати.

— Хань Пэй собирается за тобой ухаживать? Он сам это сказал?

— Да.

Фан Му Хэ прошёл в кабинет, взял сигареты и, заметив на столе полстакана остывшего кофе, одним глотком допил его.

Потом вышел на балкон, распахнул окно — северо-восточный ветер резко ворвался внутрь.

От холода он отступил на шаг и закурил.

Прошло немало времени, а он всё молчал.

— Почему ты молчишь? — не выдержала Цинь Шу.

Фан Му Хэ глубоко выдохнул дым:

— Закурю сигарету, чтобы прийти в себя.

Цинь Шу возмутилась:

— Неужели это так шокирующе? Чем я хуже других?

Фан Му Хэ уже успокоился:

— Это не про тебя. Просто Хань Пэй — ледяной тип, а тут вдруг решил заняться человеческими делами. Непривычно.

Он спросил:

— А ты как на это смотришь?

На балконе тоже было холодно. Цинь Шу плотнее запахнула халат и ответила:

— Пока ни о чём не думаю. Завтра, когда голова прояснится, решу.

Ветер развеял остатки алкоголя в крови Фан Му Хэ.

Как посторонний, он не хотел вмешиваться в её личную жизнь. К тому же, мало кто отказался бы от Хань Пэя.

Но он всё же предупредил:

— Ты уверена, что справишься с таким человеком, как Хань Пэй? Его замыслы скрыты слишком глубоко.

И напомнил:

— Хань Пэй, как и я, не станет тратить время на романтические ухаживания. У него нет ни желания, ни терпения угождать женщинам. А романтика, о которой мечтают девушки твоего возраста, ему точно не по силам.

Дав ей время обдумать сказанное, Фан Му Хэ продолжил:

— Главное — между вами замешаны не только чувства, но и деловые интересы семей, да ещё и давние связи старших поколений. Тебе уже двадцать три, ты взрослая. Если завтра ты всё обдумаешь и всё же решишь попробовать быть с ним…

Он сделал паузу:

— Я тебя поддержу.

Цинь Шу последние пять–шесть дней плохо спала, и теперь голова раскалывалась. Она массировала точки на висках. Слова Фан Му Хэ действительно заставили её задуматься.

Фан Му Хэ не торопил её с ответом — ей нужно было успокоиться.

Через некоторое время Цинь Шу окликнула его:

— Фаньма?

— Да? — Фан Му Хэ потушил сигарету в пепельнице.

Цинь Шу с колебанием спросила:

— А как вообще определяется первая любовь?

Считается ли ею односторонняя влюблённость? Или обязательно должны быть поцелуи и объятия?

Фан Му Хэ замер. Его лицо на мгновение окаменело, и даже голос стал хриплым:

— Почему вдруг спрашиваешь об этом?

— Так, просто интересно.

Фан Му Хэ не хотел об этом говорить:

— Поздно уже. Иди спать.

Цинь Шу повесила трубку и заметила непрочитанное сообщение от Хань Пэя. Всего одна фраза: [Я дома. Ложись спать пораньше.]

Даже «спокойной ночи» не написал. Может, просто не привык?

Она ответила: [Хорошо. Спокойной ночи.]

Неожиданно Хань Пэй тут же позвонил. Первые слова были:

— Ещё не адаптировалась к часовому поясу?

Ветер на балконе усилился. Цинь Шу повернулась спиной к порывам и поправила халат:

— Уже лучше, чем раньше.

— Раз не адаптировалась, так и не надо, — сказал Хань Пэй.

— …

Она ловила отдельные фразы: «…всё равно скоро вернёшься в университет… иначе потом снова придётся привыкать…» — остальное унесло ветром.

— Ты в лифте? — спросила Цинь Шу.

— Что ты сказала? — Теперь его голос звучал чётко и низко.

Цинь Шу не ответила, а спросила:

— Ты уже дома?

Хань Пэй коротко «мм»нул, открыл дверь и вошёл. Он вернулся за забытым дома документом — завтра утром он понадобится дедушке, и Хань Пэй решил заночевать у него.

Документ лежал в гостиной. Взяв его, он сразу же вышел, даже не задержавшись.

На этот раз он не стал ждать лифт, а спустился по лестнице.

http://bllate.org/book/9752/883013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода