×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нос Юй Цзя защипало, и, пока слёзы не хлынули из глаз, она опустила голову и вернулась на своё место.

Не умеет читать по лицам? Да как раз умеет! Просто… бесстыжая — вот и всё.

Юй Цзя знала: многие наверняка смеются над ней. Она изо всех сил сдерживала позывы к слезам, уткнулась в книгу и делала вид, будто ничего не произошло.

Сначала некоторые подозревали, что Юй Цзя, возможно, влюблена в Цзи Суханя и потому попросила у него шоколад. Но, увидев, как тот безжалостно отказал ей, а она почти не отреагировала, они отбросили свои догадки и решили, что ей действительно просто захотелось шоколада.

Чэнь Шиюй заметила, что учебник английского у Юй Цзя лежит вверх ногами, и толкнула её локтем:

— Если хочешь шоколада, у меня в общежитии есть. Принесу тебе в обед.

Только тогда Юй Цзя вышла из своих грустных мыслей. Взглянув на книгу, она поняла, что держит её вверх ногами, и, боясь насмешек подруги, нарочито спокойно ответила:

— Но мне нравится только «Ферреро Роше».

Чэнь Шиюй:

— О, у меня такого нет. Хотя, по-моему, и другие марки шоколада вкусные. Не обязательно есть только один сорт.

Юй Цзя угрюмо пробормотала:

— А мне вот нравится именно он.

Если бы не нравился… если бы не нравился так сильно, зачем бы она снова и снова, после стольких неудач, продолжала лезть на рожон, теряя лицо?

Неужели она и правда бесстыжая?

Просто… только перед ним она теряет всякое стыд.

Уходя, Юй Цзя не забрала деньги, оставленные на столе Цзи Суханя. Когда она отвернулась, Цзи Сухань всё это время смотрел ей вслед и отвёл взгляд лишь тогда, когда она села на своё место.

Он открыл крышку пластиковой коробки с шоколадом и протянул её однокласснику Сюй Хао:

— Раздай всем.

Сюй Хао давно хотел попробовать, но стеснялся сам открыть. Теперь же, когда Цзи Сухань сам подал коробку, он не стал церемониться, быстро взял её, распечатывая упаковку, и весело ухмыльнулся:

— С тобой всегда есть, чем поживиться.

Цзи Сухань:

— Заодно верни ей деньги.

Он немного помолчал и добавил:

— Юй Цзя.

Сюй Хао с любопытством приблизился к нему:

— Почему сам не отдаёшь? Да ты странный: тебе же предложили деньги за шоколад, ты не продал — ладно, но зачем так грубо отвечать? Теперь бедняжка-девчонка в неловком положении. Даже если она тебе не нравится, зачем цепляться к такой хрупкой девочке?

В голове Цзи Суханя вновь всплыли те яркие, сияющие глаза. Он раздражённо схватил деньги, оставленные Юй Цзя на его столе, и бросил их в коробку с шоколадом.

— Она совсем не такая хрупкая, как кажется.

Наоборот — чертовски сильная. Остра на язык, умеет довести девчонок до слёз, да и с парнями драки устраивает чуть ли не каждую неделю.

«Хрупкая»? Да это просто насмешка!

Любопытство Сюй Хао разгорелось ещё сильнее:

— Мне кажется, ты слишком придираешься к ней. Что такого сделала тебе эта красавица класса, чтобы ты так к ней относился? Неужели ты раньше за ней ухаживал, а она отвергла тебя, и теперь ты из-за любви возненавидел?

Услышав слова «из-за любви возненавидел», сердце Цзи Суханя вдруг дрогнуло. Он невольно обернулся и посмотрел на место Юй Цзя.

У стены сидела прямая, как струна, фигура, погружённая в книгу.

Несколько прядей чёлки закрывали брови и глаза. Лёгкий ветерок, ворвавшийся через окно впереди, играл прядями у висков. Фарфоровая кожа в лучах солнца будто светилась изнутри.

Цзи Сухань вытащил деньги из коробки с шоколадом:

— Просил помочь вернуть деньги — а ты столько болтаешь. Шоколад не может заткнуть тебе рот?

Он встал, взял из коробки ещё две конфеты и, засунув их вместе с деньгами в карман, направился к заднему ряду.

Остановившись у прохода рядом с Юй Цзя, он свысока бросил:

— Эй.

Услышав знакомый голос, Юй Цзя на мгновение подумала, что ей показалось, и машинально подняла голову.

Перед ней стоял юноша с холодным, горделивым взглядом, но всё лицо его излучало чистоту и солнечный свет.

Юй Цзя злилась на себя за собственную слабость и снова опустила голову. Настроение хоть и оставалось подавленным, но сердце уже трепетало, как испуганная птичка.

Хотя Юй Цзя быстро отвела взгляд, Цзи Сухань с его острым зрением отчётливо увидел, что её глаза покраснели и блестели от слёз, будто заволокло туманом.

— Неужели заплакала?

Раньше, когда проигрывала драки с парнями, — не плакала. Упала, перелезая через забор, и месяц хромала — её дразнили «хромоножкой», но она не плакала. Была единственной девочкой в классе, устроившей войну мелками с мальчишками, за что неделю стояла в коридоре под насмешками двух соседних классов — и тоже не плакала. А теперь всего пара слов — и слёзы?

Правая рука Цзи Суханя, засунутая в карман, крепко сжала две конфеты. Голос его стал чуть мягче:

— Возьми деньги.

Юй Цзя уже почти успокоилась, но, услышав голос Цзи Суханя, снова почувствовала, как щиплет нос.

В голове крутилась только одна картина: он принимает шоколад от другой девушки. Наверняка согласился на признание!

Иначе почему он, не любящий шоколад, отказывается продавать его ей?

Цзи Сухань подождал немного, но Юй Цзя не отреагировала. Тогда он обошёл её сзади и положил деньги на стол.

Стол был узкий, почти весь завален книгами. Когда Цзи Сухань убрал руку, он случайно коснулся руки Юй Цзя.

В жарком воздухе это прикосновение показалось прохладным и мягким, словно шёлковая ткань высшего качества.

Цзи Суханю стало ещё тревожнее. Он сжал и разжал кулак в кармане и бросил равнодушно:

— Впредь не делай таких глупостей.

И, сказав это, быстро ушёл.

Слова его так разозлили Юй Цзя, что грусть мгновенно улетучилась. Она уже хотела было ответить ему парой колкостей, но тот уже вернулся на своё место.

Всего несколько секунд — и, увидев его прямую, уходящую спину, весь гнев в груди исчез.

Она с грустью подумала: почему перед ним она такая трусиха? Почему, как бы он ни обращался с ней, она не может вести себя так же, как с другими парнями — вспылить при малейшем поводе?

Каждый день притворяться спокойной и воспитанной ради него — так утомительно и душно! Словно связали по рукам и ногам: боишься сделать это, не решаешься на то, даже речь свою контролируешь, чтобы не сболтнуть лишнего и не показать свой настоящий характер. А он всё равно не ценит её усилий.

Она начала сомневаться: а стоит ли меняться ради него?

— А по-моему, то, что ты сейчас сделала, совсем не глупо.

Рядом неожиданно прозвучал мягкий голос.

Юй Цзя удивлённо посмотрела на Чэнь Шиюй.

Чэнь Шиюй:

— Мне даже завидно немного. Ты хочешь — и сразу действуешь.

Юй Цзя почувствовала, что та, кажется, раскрыла её маленький секрет, и смутилась:

— Чему тут завидовать?

Чэнь Шиюй улыбнулась:

— Мне тоже ненавистна зарядка, но я никогда не осмелюсь прятаться, чтобы её пропустить.

Юй Цзя тут же зажала ей рот ладонью:

— Тс-с! Потише! Не дай бог кто услышит! Если учитель узнает, мне несдобровать!

Чэнь Шиюй:

— Но в классе уже многие знают. Я слышала, как несколько человек обсуждали, что тоже будут учиться у тебя — прятаться в туалете, пока учитель не проверит класс.

Юй Цзя:

— …

Её место было у задней двери. Когда она пряталась в классе, чтобы поспать, она всегда прижималась к стене, а книги на столах у всех были сложены так высоко, что даже если учитель заглянет в окно, её трудно заметить.

Но если другие начнут повторять за ней, шанс быть пойманной резко возрастёт.

Как же противно! Зачем им за ней повторять?

Разве не все они прилежные отличники? Зачем им учиться у неё плохому?

А если их поймают, наверняка скажут, что всё началось с неё.

Юй Цзя скривилась и стала ещё унылее.

Цзи Сухань вернулся на своё место. Сюй Хао уже раздал весь шоколад и, облизывая губы с сожалением, сказал:

— Действительно вкуснее, чем тот, что продают в школьном магазине за юань за штуку. Жаль, что тебе не нравится шоколад — ты просто расточаешь внимание той девчонки, которая, говорят, первая красавица четвёртого класса.

Цзи Сухань вытащил правую руку из кармана, полистал учебник химии, потом английского, затем взял ручку и начал писать английские слова на черновике.

Когда прозвенел звонок на обед, ученики у двери моментально вскочили и выскочили из класса, будто за ними гнались демоны.

Лестница в школе была узкой, и в часы перемен всегда образовывалась давка.

Юй Цзя сидела у задней двери и не любила толкотню, поэтому сразу же после звонка потянула Чэнь Шиюй за собой.

Сюй Хао, вставая, увидел, что Цзи Сухань всё ещё читает, и поторопил его:

— Пошли! Если не пойдём сейчас, в столовой будет толчея!

Цзи Сухань, не отрываясь от книги, спокойно ответил:

— Сегодня я не пойду с тобой. Иди сам.

Сюй Хао:

— Неужели ты обедаешь с той девчонкой, что утром принесла тебе шоколад?

Цзи Сухань не ответил, лишь правая рука скользнула в карман…

Цзи Сухань:

— Хочешь шоколад — так и скажи, зачем деньги давать? Разве у тебя их много?

Юй Цзя:

— Сказал бы ты мне, если бы я попросила?

Цзи Сухань:

— Нет.

Юй Цзя:

QAQ

Класс быстро опустел. Цзи Сухань встал.

Он не пошёл к передней двери, а направился к задней.

Дойдя до места Юй Цзя, он остановился и сунул руку в карман брюк, слегка нахмурившись.

Шоколад в его ладони уже растаял.

Рядом с задней дверью стоял мусорный бак. Две золотистые шарики описали в воздухе изящную дугу и точно упали в круглое отверстие урны.

В тишине раздалось два глухих «бум», едва слышных.

Учебные корпуса «ракетного» и художественного классов находились отдельно: корпус «ракетников» был ближе к школьным воротам.

Цзи Сухань вышел из класса поздно, поэтому на лестнице осталось лишь несколько человек — толчеи не было.

Когда он почти дошёл до выхода из корпуса, кто-то положил руку ему на плечо, и рядом появилась знакомая фигура.

— Пойдём сегодня в интернет-кафе?

Сюй Исун, с тех пор как впервые встретил Цзи Суханя в интернет-кафе, уже трижды играл с ним вместе. В эти выходные они договорились провести в интернет-кафе всю ночь напролёт.

Совместные игры породили между ними дружбу, достойную революционеров, и теперь Сюй Исун считал Цзи Суханя своим закадычным другом.

Цзи Сухань:

— Сегодня не пойду. В выходные сходим.

Сюй Исун с сожалением вздохнул:

— Ну да, у вас, «ракетников», всё не так, как у нас, художников.

Он вспомнил про Юй Цзя и как бы невзначай спросил:

— Как там Юй Цзя в вашем классе? Её никто не обижает?

Цзи Сухань внимательно посмотрел на Сюй Исуня:

— Она твоя девушка?

Сюй Исун поспешил отрицать:

— Да ладно! Разве не все знают, что она за тобой бегает? Откуда ей быть моей девушкой!

Цзи Сухань:

— Ты, кажется, очень за неё переживаешь.

Солнце палило нещадно. Кожа Сюй Исуня, загорелая до золотистого оттенка, покрылась тонким слоем пота. Он вытер лоб рукой, которой только что обнимал Цзи Суханя, и выражение его лица стало слегка неловким.

— Ну… мы живём по соседству.

Цзи Сухань посмотрел вперёд, на толпу, и в его ясных глазах мелькнула тень.

Сюй Исун внешне относился к своей двоюродной сестрёнке без особого тепла, но на самом деле очень её ценил.

— Ответь мне честно: как ты вообще относишься к Юй Цзя? Совсем не нравится?

Когда Сюй Исун задал этот вопрос, его обычно беззаботное лицо стало серьёзным.

Цзи Сухань почувствовал перемену в тоне и снова взглянул на Сюй Исуня:

— Ты передашь ей мой ответ?

Сюй Исун на мгновение замолчал. Он думал, Цзи Сухань скорее всего скажет «не нравится». Раньше он не раз говорил Юй Цзя, что Цзи Суханю не нравятся такие, как она, но та всё равно упрямо лезла вперёд, не слушая никого. Даже родители не могли с ней справиться, и в прошлом году её даже отлупили.

Сюй Исун вздохнул:

— Эта упрямая девчонка… Что с ней делать? Я давно говорил ей: «Не влюбляйся в него, лучше забудь!» А она упрямо не слушает. Внешне она ведь совсем не плоха, характер хоть и взрывной, но есть же те, кому именно такой тип нравится. Но с детства она как баран: раз уж что-то решила — ничто не остановит. Родители с ней ничего поделать не могут. В прошлом году, когда они приехали на Новый год, так разозлились, что мама взяла палку и стала её бить.

Вспоминая это, Сюй Исун невольно рассмеялся.

Он действительно восхищался ею: родители целый год проводят в командировках, но даже за такой короткий визит в Новый год умудряются так разозлиться, что бьют дочь.

И та не убегала, не просила прощения — просто стояла и терпела. В итоге не она заплакала, а мама, от жалости.

Сюй Исун говорил без задней мысли, но, упомянув Юй Цзя, невольно заговорил больше обычного.

По тону, с которым Сюй Исун говорил о Юй Цзя, Цзи Сухань уловил нечто необычное.

http://bllate.org/book/9751/882955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода