×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тень сомнения невольно проникла в сердце: неужели они и правда просто соседи?

Сюй Исун заметил, что Цзи Сухань несколько секунд смотрел на него, и слегка растянул губы в улыбке. На фоне смуглой кожи его белоснежные зубы сверкнули ослепительно. Обычно он щеголял дерзкой, почти хулиганской самоуверенностью, но сейчас от неё не осталось и следа.

Он похлопал Цзи Суханя по плечу:

— Эта девчонка — чудачка, совсем не как другие, но с ней весело. Поверь, когда подружишься поближе, сам поймёшь. Если бы не то, что ты мне показался нормальным парнем, я бы уже предупредил тебя держаться от неё подальше.

— Ты её любишь?

Сюй Исун на миг замер, но тут же фыркнул:

— Да ладно тебе! Какое там! Мы с ней… Ладно, забудь. Ты всё равно не поймёшь. Для меня она — как младшая сестра.

Цзи Сухань больше не стал расспрашивать. Он лишь чуть замедлил шаг, и его обычно спокойные черты лица стали постепенно темнее и задумчивее.


Юй Цзя хоть и не любила школьную столовую — из-за толпы и скудного выбора блюд, — но и есть каждый день одна за пределами школы ей не хотелось. Поэтому она всегда обедала вместе с Чэнь Шиюй.

Чэнь Шиюй была типичной «хорошей девочкой», и Юй Цзя не решалась уговаривать её прогуливать школу и ходить обедать за ворота. Так что им приходилось питаться исключительно в школьной столовой.

В столовой не готовили блюда на заказ — всё заранее жарили или варили. Еду либо сразу раскладывали по тарелкам с рисом, либо подавали в отдельных тарелках, а рис набирали отдельно.

Обычно Юй Цзя и Чэнь Шиюй выбирали два блюда.

Сегодня, увидев, что Юй Цзя снова взяла тарелку с яичницей с помидорами, Чэнь Шиюй с любопытством спросила:

— Ты каждый день это ешь? Не надоело?

Юй Цзя вздохнула и, тыча палочками в рис, пробормотала:

— А что ещё вкусного здесь есть? Посмотри: в жарёном мясе с перцем одни перцы, в тушёной картошке с рёбрышками — одни картофелины, а в овощах без мяса — вообще вода.

Чэнь Шиюй была не такой привередливой — ей всё казалось вкусным, когда она голодна.

— Прости.

— За что ты извиняешься?

— Если бы я могла выходить из школы, тебе не пришлось бы со мной каждый день это терпеть.

Юй Цзя смутилась и замахала рукой:

— Да ничего страшного! Вон там, за пределами школы, может, и канализационное масло используют. Здесь хотя бы безопасно и чисто.

Она только собралась отправить в рот первую ложку, как услышала своё имя.

Голос… показался знакомым.

Она не сразу узнала, кому он принадлежит, и машинально подняла глаза в сторону, откуда доносился зов. И тут же пожалела об этом.

Неужели школа такая маленькая, что даже в столовой обязательно столкнёшься?

Юй Цзя и Чэнь Шиюй пришли рано и специально выбрали самый тихий уголок.

Но вскоре столовая заполнилась: повсюду шум, гул голосов, длинные очереди у окон выдачи.

Когда Ли Чуань с подносом направился прямо к ней, Юй Цзя пожелала провалиться сквозь землю.

Она опустила взгляд на свою тарелку, медленно отправила в рот немного риса и тщательно пережёвывала, пока Ли Чуань не сел рядом. Только тогда она проглотила.

Ли Чуань придвинул к ней тарелку с жареными грибами и мясом:

— А ты что любишь есть?

Юй Цзя отодвинула тарелку обратно и равнодушно произнесла:

— Не нужно за мной ухаживать. Ешь сам, мы — свои.

Ли Чуань улыбнулся:

— Разве друзья не могут вместе пообедать?

Раньше Юй Цзя наверняка ответила бы резко: «Какие ещё друзья? Иди отсюда, не мешай!» Но теперь ей вспомнились утренние слова Цзи Суханя, и в глазах тут же выступили слёзы — от горечи и обиды. Она вдруг осознала: одно обидное слово от любимого человека причиняет боль в тысячу раз сильнее, чем от любого другого.

Чем сильнее чувствуешь — тем больнее ранит.

Она промолчала, лишь чуть отодвинула свои тарелки к краю стола.

Ли Чуань не сдавался и продолжал болтать:

— Ты, кажется, постоянно хочешь спать. Каждый раз, когда прохожу мимо вашего класса, ты спишь, положив голову на парту.

Юй Цзя молча ела.

— Удивительно, что ты не боишься прятаться в классе во время утренней зарядки. А если учитель заметит?

Да что там бояться? В худшем случае сделают выговор — и всё.

— Эй, Ли Чуань, ты тоже здесь? А напротив свободно?

Среди шума и давки раздался сладкий женский голос.

Юй Цзя вздрогнула и почти одновременно подняла голову.

Это она?!

За их четверным столом Юй Цзя и Чэнь Шиюй сидели напротив друг друга, Ли Чуань занял место рядом с Юй Цзя, а напротив оставалось свободное место.

Та, кто заговорила с Ли Чуанем, — это Дин Цинь, красавица из четвёртого класса, та самая, что утром дарила Цзи Суханю шоколадку.

Поздоровавшись с Ли Чуанем, Дин Цинь внимательно взглянула на Юй Цзя.

Юй Цзя тоже посмотрела на неё. Их взгляды встретились, и Дин Цинь дружелюбно улыбнулась.

Юй Цзя опустила глаза.

— Никого, — ответил Ли Чуань.

Дин Цинь подсела и спросила:

— Это твои подруги?

Ли Чуань посмотрел на Юй Цзя:

— Эй, мы ведь друзья, верно?

Юй Цзя доела лишь половину риса, но аппетит пропал. Появление Дин Цинь снова напомнило ей о Цзи Сухане.

Она подумала немного и, подняв голову, мягко улыбнулась:

— Я видела тебя сегодня утром у двери нашего класса.

Щёки Дин Цинь мгновенно порозовели, и взгляд её стал другим — теперь в нём читалась зависть.

— Ты тоже из первого класса?

— Да.

Юй Цзя очень хотела спросить, насколько далеко зашли отношения между Дин Цинь и Цзи Суханем, но поняла, что это будет слишком прозрачно. Помедлив, она решила промолчать.

— А… ты хорошо знаешь Цзи Суханя?

Услышав, что Дин Цинь сама заговорила о Цзи Сухане, глаза Юй Цзя на миг вспыхнули, но тут же потускнели.

— Мы учились в одной школе в средних классах, но почти не общались.

Дин Цинь с интересом уставилась на неё:

— Понятно… Значит, ты наверняка многое о нём знаешь?

Юй Цзя не знала, что ответить.

Дин Цинь хотела расспросить её подробнее, но, учитывая присутствие других и обстановку за обедом, постеснялась заводить долгий разговор с девушкой, которую видела впервые.

— Меня зовут Дин Цинь, а тебя?

— Юй Цзя.

— Можно добавиться к тебе в QQ?

Юй Цзя как раз этого и хотела. Раз девушка сама просит контакты — отлично.

— Конечно. Диктуй, я запишу и добавлюсь.

Она достала из кармана Nokia, которую мама купила за четыреста юаней в начале учебного года. В телефоне были только самые простые функции. Когда Дин Цинь продиктовала номер, Юй Цзя сохранила его.

Аппетит у Юй Цзя пропал окончательно, и она быстро закончила обед. Дождавшись, пока Чэнь Шиюй доест, она встала:

— Пойдём.

Ли Чуань пришёл позже, но всё время следил за Юй Цзя. Увидев, что она собирается уходить, он ускорил жевание и, едва она поднялась, тоже вскочил и последовал за ней из столовой.

От жары и после еды хотелось пить. Проходя мимо школьного магазина, Чэнь Шиюй остановила Юй Цзя:

— Хочу зайти за водой и мороженым. Тебе взять?

Юй Цзя давно мучила жажда, но из-за Ли Чуаня, который шёл следом, она торопилась вернуться в класс. Однако теперь пришлось согласиться:

— Давай вместе.

В обеденное время в магазине было не меньше народу, чем в столовой, и у касс стояли длинные очереди.

Юй Цзя оглядела толпу и повернулась к подруге:

— Я могу выйти за пределы школы. Может, купить тебе там? Быстрее, чем стоять в очереди.

— Не слишком ли это хлопотно для тебя?

— Да какие хлопоты!

Они вышли из магазина и сразу увидели Ли Чуаня, стоявшего на ступеньках у входа. В правой руке он держал три бутылки воды и, подойдя к Юй Цзя, протянул ей две:

— Не знаю, что ты любишь пить, взял наугад.

Юй Цзя, конечно, отказалась:

— Оставь себе. Я сама куплю, что захочу.

— Но я купил так много — не осилить одному.

Юй Цзя проигнорировала его и потянула Чэнь Шиюй за собой. Та ткнула её в бок и указала в сторону:

— Юй Цзя, кажется, там парень зовёт тебя.

Юй Цзя обернулась.

Это был Сюй Исун.

Рядом с ним стоял Цзи Сухань.

Солнце слепило глаза. Юй Цзя прикрыла их ладонью, моргнула и снова посмотрела на Ли Чуаня. На губах её мелькнула лёгкая улыбка, и она взяла протянутую бутылку:

— Спасибо. Как-нибудь угощу в ответ.


Юй Цзя взяла воду у Ли Чуаня без лишних церемоний и сразу передала одну бутылку Чэнь Шиюй.

Та сначала не хотела брать, но Юй Цзя настойчиво сунула ей в руки:

— Бери, раз даю. Пей.

Когда Чэнь Шиюй наконец приняла воду, Юй Цзя открутила крышку и сделала небольшой глоток. Прохладная влага мягко скользнула по пересохшему горлу, и жара внутри немного улеглась.

Ли Чуань с нежностью наблюдал за ней:

— Девушкам полезно пить больше воды — кожа лучше становится.

Сюй Исун уже давно звал Юй Цзя, но, видя, что она делает вид, будто не слышит, подбежал к ней с разъярённым лицом и вырвал бутылку из её рук:

— Глухая или слепая? Я же звал!

Перед посторонними Юй Цзя не хотела устраивать сцену:

— У меня есть имя. «Эй-эй» — кто вообще это?

Сюй Исун бросил взгляд на Ли Чуаня:

— А это кто такой?

Юй Цзя угрюмо буркнула:

— Не твоё дело.

Она развернулась и потянула Чэнь Шиюй за собой.

Сюй Исун был озадачен её резкостью:

— Ты что, порох жевала? Я же тебя не трогал! Эй, я с тобой разговариваю! Куда пошла?

Он перегородил ей путь, и когда она попыталась обойти, схватил её за руку — крепко.

Юй Цзя холодно процедила:

— Отпустишь или нет?

— Сначала объясни, что происходит!

Она рванула руку, но не вырвалась:

— Да отстань ты уже!

Ли Чуаню не понравилось, как Сюй Исун обращается с Юй Цзя. Хотя тот внушал опасение, Ли Чуань всё же решил вмешаться — в роли спасителя:

— Отпусти её.

Сюй Исун лениво окинул его взглядом и насмешливо бросил:

— А ты кто такой?

— Её друг.

Сюй Исун фыркнул:

— Друг — фигня. Мы с ней ещё в детстве… вместе спали.

(Он опустил слова «в распашонках».)

Когда Юй Цзя бывала у бабушки, мест не хватало, и она спала в одной постели с Сюй Исуном — правда, там обычно были и другие.

Едва он это произнёс, вокруг воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь далёким стрекотом цикад.

Юй Цзя почувствовала на себе несколько странных взглядов.

Даже у неё, с её толстой кожей, щёки вспыхнули.

Особенно когда она заметила, что Цзи Сухань уже подошёл и стоит всего в двух-трёх метрах от Сюй Исуня.

«Да что за идиот этот парень!» — подумала она, мечтая пнуть его прямо в клумбу.

Сдерживая раздражение, она сердито бросила:

— Врёшь ты всё!

Сюй Исун, кажется, сам понял, что ляпнул глупость, и на лице его мелькнуло смущение. Но, взглянув на Ли Чуаня, он снова надел маску наглеца:

— А этот белобрысый — кто? Вкус у тебя явно портится.

Юй Цзя не понимала, зачем он её преследует. Продолжать так — и её образ «воспитанной девушки» рухнет, да и драки не миновать. Пришлось сдаться:

— Ладно, хочешь поговорить — пойдём туда.

Она указала на «английский уголок» неподалёку.

Сюй Исун наконец отпустил её руку и вернул бутылку с водой.

Юй Цзя улыбнулась ошеломлённой Чэнь Шиюй:

— Иди, Шиюй, всё в порядке.

Губы Чэнь Шиюй дрогнули:

— Ты… справишься одна?

— Конечно, не волнуйся.

Затем Юй Цзя повернулась к Ли Чуаню и вежливо сказала:

— Прости, он такой. Не принимай близко к сердцу. Спасибо за воду — обязательно верну.

http://bllate.org/book/9751/882956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода