×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С начала учебного года она получила уже больше десятка любовных записок. Хотя девочке льстило такое внимание и в душе она даже радовалась, сердце её принадлежало только Цзи Суханю, и к другим парням она не испытывала ни малейшего интереса. Поэтому большинство записок она даже не распечатывала — лишь взглянув, тут же выбрасывала, не зная, от кого они.

Из коридора доносился приближающийся гул шагов и разговоров — значит, зарядка закончилась. Юй Цзя испугалась, что если парень продолжит приставать к ней, одноклассники увидят и начнут сплетничать. Ещё больше она боялась, что Цзи Сухань что-то заподозрит. Она тут же перестала изображать безразличие и выпрямилась на стуле.

Рассмотрев парня, сидевшего рядом и заявившего, что писал ей записку, Юй Цзя почувствовала лёгкое знакомство — будто видела его где-то в коридоре.

Она мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Прости, но в старших классах я не хочу встречаться. Хочу только хорошо учиться.

Впервые, когда в средней школе мальчик признался ей в чувствах, она, чтобы отбить у него интерес, каждый день изображала свирепую и грубила ему без устали. В итоге он быстро испугался и отстал.

Но теперь она решила придерживаться образа тихой и скромной девушки, поэтому просто нашла вежливый предлог для отказа.

Место Юй Цзя находилось у задней двери класса. В тот самый момент, когда она серьёзно заявила, что хочет только учиться, Цзи Сухань вошёл в класс как раз через эту дверь.

Услышав её слова, он чуть замедлил шаг и бросил взгляд на парня, сидевшего рядом с ней.

«Не хочет встречаться в старших классах? Только учиться?.. Хм. Отлично.»

...

Автор говорит:

Юй Цзя: «Мне и не нужны твои записки! Я люблю только нашего Суханя!»

Цзи Сухань: «Дай-ка посмотреть записку.»

Юй Цзя: «Что там смотреть?»

Цзи Сухань: «Проверю, насколько ты усвоила материал.»

Юй Цзя: «...»

В класс постепенно возвращались одноклассники. Увидев чужого парня рядом с Юй Цзя, многие любопытно посмотрели в её сторону.

Юй Цзя только что произнесла отказ и тут же заметила в коридоре фигуру Цзи Суханя. Она внутренне застонала: наверняка он всё услышал! Теперь точно подумает, что она не хочет с ним встречаться!

А ведь она очень хочет! Хочет встречаться именно с ним!

Парень, получив отказ, не уходил. На лице его мелькнуло разочарование, но почти сразу он снова улыбнулся:

— Ничего страшного. Может, начнём просто с дружбы?

«Да пошёл бы ты! Кто вообще захочет с тобой дружить? Какой же ты настырный!» — чуть не сорвалась Юй Цзя, готовая вспылить и окончательно отвадить его. Но тут её взгляд невольно скользнул в сторону Цзи Суханя, и вся злость мгновенно испарилась, сменившись сладкой грустью.

Глядя на настойчивого парня, она вдруг подумала: а не кажется ли ей самой такой же надоедливой в глазах Цзи Суханя?

Выражение её лица потемнело. Она слегка прикусила губу, отвернулась и, больше не желая разговаривать, взяла со стола первую попавшуюся книгу.

Парень заметил смену настроения, но, конечно, не понял женской души. Решил, что она просто застенчива или по натуре холодна и не любит общаться.

Когда в класс вошло уже много одноклассников, он встал:

— Ладно, я пойду. Учись хорошо.

Юй Цзя, опустив глаза, мельком взглянула на его брюки и с облегчением выдохнула, услышав, что он уходит.

Уже у двери он вдруг остановился и, глядя на её спину, сказал:

— Меня зовут Ли Чуань, из четвёртого класса.

Чэнь Шиюй вошла в класс и, увидев, что её место занято, молча подождала, пока парень уйдёт, и только потом подошла.

Сев за парту, она лишь взглянула на Юй Цзя и ничего не сказала.

Юй Цзя немного погрустила, но быстро «зажила», утешая себя:

«Цзи Сухань не обращает на меня внимания, но и с другими девочками в классе почти не разговаривает. Наверное, он просто полностью погружён в учёбу. Да, точно!»

«Ничего страшного, я тоже буду усердно учиться. Если не получится в школе — поступлю в тот же университет, что и он!»

«Девушка за парнем гонится — тонкая ткань между ними... Так держать!»

Эта мысль наполнила её новой энергией. Она засучила рукава и схватила ручку.

«Стану отличницей!»

В классе становилось всё шумнее и шумнее.

Ученики «ракетного» класса в основном вели себя тихо, лишь двое-трое парней любили пошуметь, добавляя немного веселья в напряжённую атмосферу.

Юй Цзя тихо повторяла английские слова, когда вдруг раздался громкий голос:

— Эй, смотрите-ка в окно! Девчонка с коробкой шоколада признаётся Цзи Суханю!

Это был Сюй Хао, одноклассник и сосед по парте Цзи Суханя — самый шумный парень в классе.

Услышав имя Цзи Суханя, Юй Цзя машинально отложила ручку и подняла голову.

С первых дней она знала, что он пользуется популярностью. Во время военных сборов, как только отряд расходился, она постоянно слышала, как девочки шептались о нём.

Девочки в их классе вели себя сдержанно, и никто прямо не признавался ему, но каждый раз, когда учителя вызывали Цзи Суханя отвечать, на него устремлялось больше всего женских взглядов.

Юй Цзя замечала: девчонки смотрели на него иначе, чем на других парней.

Из-за занавески на окне был виден лишь профиль девушки и правая рука Цзи Суханя. Под свободной школьной формой угадывались стройные очертания фигуры, высокий хвост на затылке, и на солнце её лицо сияло яркой улыбкой.

Юй Цзя встала и вышла через заднюю дверь.

У окна собралась кучка любопытных одноклассников — все мальчишки. В коридоре, кроме редких прохожих, остались только Цзи Сухань и та девчонка.

Выйдя в коридор и увидев, как пусто вокруг, Юй Цзя пожалела: теперь она слишком заметна… Наверняка подумают, что у неё какие-то цели.

Она перевела взгляд с девушки на Цзи Суханя.

Он был выше других парней, и на фоне солнечного света его лицо казалось особенно свежим и красивым.

Заметив, что несколько мальчишек смотрят на неё через окно, Юй Цзя испугалась, что выдаст свои чувства, и начала небрежно махать руками, будто разминаясь.

«Выгляжу, наверное, глупо», — подумала она, прислонилась к перилам и позвала Чэнь Шиюй, всё ещё сидевшую за партой с книгой:

— Шиюй, погода такая хорошая, выходи подышать воздухом!

Чэнь Шиюй услышала зов, посмотрела на подругу, помолчала немного и вышла.

Солнце утром ещё не жгло, но уже начинало припекать. К счастью, в коридоре большую часть времени было в тени.

Юй Цзя незаметно сделала пару шагов ближе к Цзи Суханю.

Он стоял боком к ней. Когда Юй Цзя окликнула подругу, Цзи Сухань чуть нахмурился и бросил мимолётный взгляд в её сторону.

Девушка перед ним смотрела на него с обожанием и робостью. Собрав всю решимость, она снова подняла коробку шоколада, которую он только что отказался брать:

— Спасибо тебе вчера… Это шоколад специально для тебя. Если не возьмёшь, мне придётся просто выбросить.

Цзи Сухань краем глаза заметил, что чья-то тень всё ближе подкрадывается сзади справа. Он взял шоколад:

— Больше ничего? Тогда я иду.

Хотя тон его оставался холодным, девушка обрадовалась, что он принял подарок, и на губах заиграла лёгкая улыбка. Она проводила его взглядом, пока он не скрылся в классе, и только потом ушла.

Юй Цзя слышала весь разговор.

«Как же злюсь!»

В средней школе она однажды тоже подарила ему шоколад — он не взял.

А сейчас взял у другой! Наверняка нравится эта девчонка. Она такая тихая и скромная — точно его тип.

«Что делать? Если так пойдёт, моего Суханя точно уведут! А-а-а, с ума сойти!»

Чэнь Шиюй заметила, что Юй Цзя нервно пинает ножку перил:

— Тебе не больно так ногу бить?

Юй Цзя отвела взгляд от уходящей девушки и посмотрела в окно. Несколько парней окружили Цзи Суханя, подшучивая над ним. Она крепко стиснула губы.

— Шиюй, спросить хочу.

— А?

— Как ты думаешь, та девчонка красивее меня?

Чэнь Шиюй растерялась и, избегая взгляда подруги, пробормотала:

— Ну это...

— Ясно, — вздохнула Юй Цзя. — Он взял шоколад, потому что она красивее меня.

Она бросила эти слова и, расстроенная, побежала в класс, где тут же упала на парту.

Из передних парт донёсся хохот:

— Сухань, это же Ли Чуань из четвёртого! Самая красивая там! Везёт тебе!

— И шоколад «Ферреро Роше»! Дорогущий!

— Девчонка тебя реально балует! Не хочешь ответить взаимностью?

— Я не ем шоколад. Кто хочет — забирайте, делите.

— Да это же её сердечко! Как мы посмеем?

— А вдруг она потом придёт и спросит, где её шоколад?

Юй Цзя, несмотря на уныние, не удержалась и подняла голову, чтобы посмотреть на Цзи Суханя.

На его парте аккуратно лежала стопка книг, а сверху — коробка шоколада.

Полупрозрачная коробка в форме сердца, внутри — золотистая фольга, из-под которой едва выглядывали округлые конфеты. Они так и манили: «Разверни меня и откуси!» — и казалось, уже чувствуется их насыщенный, нежный, сладкий вкус.

Юй Цзя больно резануло по глазам.

Она резко встала.

Стул громко заскрежетал по полу.

Чэнь Шиюй вздрогнула и удивлённо посмотрела на неё.

Юй Цзя прошла через класс и остановилась у парты Цзи Суханя. Из кармана она вытащила пятьдесят юаней и громко шлёпнула купюру на его стол.

Цзи Сухань, читавший химию, отвёл взгляд от страницы. Перед ним оказалась тонкая, белая, как нефрит, рука с аккуратными розовыми ноготками.

Он поднял глаза. Перед ним стояла девушка, озарённая солнцем сзади. Лица не разглядеть, но большие глаза смотрели так трогательно и беззащитно, словно у зайчонка.

— Я... я хочу шоколад. Продай мне, пожалуйста.

Голос её был тихий, нежный, как кошачье мурлыканье.

— У меня только столько. Если не хватит — завтра принесу остальное.

...

Автор говорит:

Юй Цзя: «Раз ты не ешь, продай мне. Не стоит же выбрасывать.»

Цзи Сухань: «Ха!»

Цзи Суханю показалось, будто по сердцу провели кошачьим коготком. Он нахмурился, отвёл взгляд и снова уставился в учебник.

Перед глазами — пожелтевшие страницы, чёрные формулы и символы, но в голове — только пара влажных, сияющих глаз и звучит этот сладкий, мягкий голос.

«Притворяется. Точно притворяется.»

Он захлопнул учебник по химии и взял сборник задач по математике.

Юй Цзя, видя, что он игнорирует её, почувствовала ещё большую горечь. Она не отводила взгляда от коробки и робко спросила:

— Ты... молчишь. Значит, я могу взять?

Она отпустила деньги и протянула руку к шоколаду, но не осмелилась взять без разрешения, ожидая его ответа.

Через мгновение раздался ледяной голос:

— Забирай деньги.

Их места находились у окна, и сцена с покупкой шоколада привлекла внимание соседей.

Юй Цзя обычно общалась только с Чэнь Шиюй и казалась всем тихой и замкнутой. Поэтому сейчас, когда она слабым голосом просила шоколад, все решили, что она просто стесняется.

Услышав, что Цзи Сухань велит забрать деньги, Юй Цзя явно расстроилась, но упрямо не уходила, лишь слегка надула губы и смотрела на него.

— Ты же сам сказал, что не ешь. Почему не хочешь продать? Тебе же не убыток.

Её присутствие мешало сосредоточиться. Цзи Суханю вдруг стало невыносимо раздражительно:

— Не хочу есть и не хочу продавать тебе.

— Почему?

— Ты совсем не умеешь читать лица? Нужно говорить прямо?

http://bllate.org/book/9751/882954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода