×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Исун заметил, как Юй Цзя то украдкой улыбалась, то нахмурилась и тяжко вздыхала — совсем как сумасшедшая. Он бросил взгляд по сторонам и, увидев определённую фигуру, сразу всё понял.

Вытянув длинную ногу, он пнул её табуретку и холодно произнёс:

— Смотри-ка, заморыш. Неудивительно, что плохо ешь.

Юй Цзя вовсе не была маленькой, но у неё был хрупкий стан и худощавое телосложение, а грудь — плоская, как доска. Из-за этого она и вправду выглядела недоразвитой, скорее школьницей-семиклассницей, чем старшеклассницей.

Аппетит у неё был слабый: за раз она съедала лишь полтарелки риса. Сюй Исун насыпал ей полную миску, но даже спустя долгое время большая часть еды осталась нетронутой.

Юй Цзя молча опустила глаза на грудь, а краем зрения уловила явно выпуклые формы Чжоу Аньань. Резкий контраст тут же испортил ей настроение, и она, обиженно покусывая палочки, пробормотала:

— Думаешь, все такие же поверхностные, как ты?

— Да-да, — отозвался Сюй Исун, — кто-то точно не поверхностный. Жаль только, что ему ты не по вкусу.

Юй Цзя удивилась: дома он с ней никогда не спорил, а сегодня такой раздражительный — неужели проглотил порох?

«Будь благородной девушкой. Будь благородной девушкой».

Юй Цзя уже наелась и, боясь не сдержаться и устроить ссору, отложила палочки и встала:

— Я возвращаюсь в класс.

Не могу с тобой воевать — уйду подальше.

Когда Юй Цзя уходила, Сюй Исун даже не поднял головы, продолжая уплетать рис. Лишь когда она почти достигла двери, он бросил взгляд на её спину.

Вспомнив сцену у школьных ворот, он почувствовал, как в груди вспыхивает злость.

Та Юй Цзя, которую он знал, была упрямой до крайности и никогда не терпела обид. В детстве она дралась с соседским мальчишкой, который был на полголовы выше, и, проигрывая, всё равно не сдавалась. Она даже как-то научилась говорить: «Лучше смерть, чем позор!» — и никогда не позволяла себе молча сносить унижения.

Чжоу Аньань всё время осторожно косилась на Сюй Исуна. Увидев, что у него всё обеденное время было мрачное лицо, она осторожно улыбнулась и спросила:

— Исун, кто та девушка? Твоя родственница?

— Какая ещё родственница! — бросил он.

— Может, соседка?

Сюй Исун не ответил, а вместо этого хлопнул Фэн Чэнфэя по плечу:

— После еды в интернет-кафе.

— Босс, те ублюдки из третьей школы вызвали нас на драку завтра вечером. Идём?

— Давай их вчистую! Пусть попробуют ещё раз нас задеть!

Цзи Сухань и Сюй Хао как раз проходили мимо и услышали эту фразу.

Сюй Хао невольно бросил несколько любопытных взглядов на Сюй Исуна. Будучи отличником, которого с детства хвалили учителя и родители, он испытывал к такому типу, как Сюй Исун — дерзкому школьному хулигану, — одновременно страх и презрение. Ему казалось, что такие, как он, только и умеют, что задирать слабых и хвастаться своей физической силой, и в будущем из них ничего путного не выйдет.

Сюй Хао потянул Цзи Суханя за рукав и тихо сказал:

— Пойдём быстрее.

За столиком у стены сидело пятеро, хотя мест было только на четверых. Сюй Исун сидел у прохода.

Когда Цзи Сухань проходил мимо, Сюй Исун, конечно, заметил его. Если бы не то, что Юй Цзя постоянно твердила дома об этом Цзи Сухане, он бы даже не удостоил его взгляда.

Между отличниками и хулиганами всегда была чёткая граница — будто они жили в двух разных мирах.

В средней школе Цзи Сухань, постоянно занимавший первое место в рейтинге, каждый раз стоял на сцене под аплодисменты директора на собраниях, в то время как Сюй Исун, сидевший в задних рядах, либо спал, либо играл в телефон.

Услышав слова Сюй Хао «пойдём быстрее», Сюй Исун чуть сдвинулся и выставил длинную ногу прямо перед Цзи Суханем, прищурившись и лениво произнёс:

— Эй.

Цзи Сухань остановился, засунув руку в карман, и по-прежнему сохранял безразличное выражение лица.


Авторские комментарии:

Юй Цзя: «Ты смеешь обижать того, кого я люблю?»

Сюй Исун: «Даю тебе шанс проявить себя как спасительницу в беде».

Цзи Сухань: «Она, в лучшем случае, просто бумажный тигр».

Сюй Исун: «Да она же настоящая тигрица!»

Юй Цзя: «…»

— Из «ракетного» класса? — спросил Сюй Исун.

Цзи Сухань равнодушно ответил:

— И что?

Сюй Исун окинул его взглядом с ног до головы, насмешливо усмехнулся и с хулиганской ухмылкой спросил:

— Просто интересно, чем вы, ботаники из «ракетного» класса, занимаетесь помимо учёбы. Умеешь играть в баскетбол? Дерзай, сыграем?

Цзи Сухань даже не посмотрел на него:

— Не интересно.

Сюй Исун дважды хлопнул по столу с явной издёвкой:

— Боишься проиграть? Так и скажи прямо, зачем кривляться.

Цзи Сухань остался совершенно безразличен к его насмешкам:

— Как ты и сказал, я умею только учиться. Ничего другого не умею.

Сюй Исун убрал ногу, но, когда Цзи Сухань сделал шаг вперёд, снова окликнул его:

— Предупреждаю: Юй Цзя из вашего класса под моей защитой. Если услышу, что кто-то из вашего класса её обижает, пеняй на себя.

Цзи Сухань, не обращая внимания, беспрепятственно вышел из столовой.

Сюй Хао, шедший за ним, всё ещё чувствовал лёгкое волнение после случившегося. Он боялся, что Сюй Исун вдруг рассердится и начнёт драку.

— Он что, сказал, что Юй Цзя под его крылом? Боже мой, неужели они встречаются?

Сюй Хао был в ужасе. В его глазах Юй Цзя была чистой и милой девушкой, и если она действительно встречается с таким хулиганом, как Сюй Исун, который прогуливает уроки, дерётся и курит, то её наверняка быстро развратят.

— Цветок школы совсем без вкуса.

Цзи Сухань совершенно игнорировал восклицания Сюй Хао:

— Я пойду в интернет-кафе на час. Пойдёшь?

Сюй Хао стал ещё более ошеломлён. Хотя все в «ракетном» классе были отличниками, результаты Цзи Суханя были настолько недосягаемы, что Сюй Хао постоянно чувствовал себя неполноценным.

Он не ожидал, что такой отличник, как Цзи Сухань, тоже ходит в интернет-кафе, и с любопытством спросил:

— Ты зачем туда? После обеда же учения, не лучше ли вздремнуть и восстановить силы?

— Договорился пройти подземелье.

— Во что играешь?

— World of Warcraft.

Сюй Хао играл только в Audition и KartRider и был на уровне новичка. World of Warcraft? Не играл, но видел, как играет его двоюродный брат — выглядело сложно.

Сюй Хао смотрел на Цзи Суханя всё страннее:

— Ты… действительно играешь в это? Мы только начали учиться в десятом классе, а в «ракетном» классе так строго с учёбой. Откуда у тебя время на игры?

Цзи Сухань безразлично ответил:

— Раза два-три в неделю, чтобы развлечься. Главное — не зависать.

Цзи Сухань был высоким даже по сравнению с другими парнями, и его внешность привлекала внимание. Обычно он молчал, из-за чего казался холодным и недоступным, а его академические успехи вызывали ещё большее восхищение.

Сюй Хао восхищённо сказал:

— Ты реально крут. Я думал, что, как и я, ты только и делаешь, что зубришь, чтобы попасть в десятку лучших. А ты даже в первый учебный день находишь время сходить в интернет-кафе поиграть!

Цзи Сухань махнул рукой:

— Пошли. После игры сразу на плац для учений.

Рядом со школой, конечно, было немало интернет-кафе. Цзи Сухань вышел из столовой и прошёл около ста метров вправо, затем вошёл в подъезд жилого дома и поднялся на второй этаж.

Интернет-кафе было небольшим — меньше ста квадратных метров, компьютеры стояли плотно друг к другу, без особого ремонта.

Цзи Сухань заплатил администратору и сел за свободное место.

Время, назначенное для игры, вот-вот наступало. Он быстро включил компьютер, надел наушники, запустил игру — всё чётко и слаженно.

Он играл так же сосредоточенно, как и учился: взгляд устремлён на экран, полностью погружённый в другой мир, отрезанный от всего шума и суеты.

После обеда Сюй Исун тоже пришёл в интернет-кафе со своими друзьями. Они искали три места рядом. Фэн Чэнфэн заметил Цзи Суханя и толкнул Сюй Исуна в плечо:

— Босс, тот парень, которого мы видели в столовой, сидит как раз между двумя свободными местами. Выгнать его?

Сюй Исун посмотрел в сторону Цзи Суханя и, увидев картинку на его экране, удивлённо приподнял брови. Он подошёл ближе.

Цзи Сухань сидел прямо, глаза прикованы к экрану, пальцы летали по клавиатуре, почти не касаясь мыши.

Сюй Исун тоже играл в эту игру, и, увидев скорость реакции и точность действий Цзи Суханя, сразу понял: мастер своего дела.

Фэн Чэнфэн, думая, что Сюй Исун хочет выгнать Цзи Суханя, подошёл и хлопнул его по плечу с вызывающим тоном:

— Вставай, место нам нужно!

Цзи Сухань коротко обернулся, бросил на него холодный взгляд и на мгновение замер, не отрывая пальцев от клавиатуры.

В игре как раз разгоралась жаркая битва. Сюй Исун, увидев, что Цзи Сухань перестал двигаться, раздражённо махнул Фэн Чэнфэну:

— Иди-ка ты туда, а Цзюнь сядет сзади.

Сюй Исун подтащил стул и сел рядом с Цзи Суханем:

— Играй дальше, не обращай на него внимания.

Цзи Сухань с подозрением взглянул на Сюй Исуна, но ничего не сказал и снова погрузился в игру.

Сюй Исун включил свой компьютер, но глаза всё время были прикованы к экрану Цзи Суханя.

Чем больше он смотрел, тем больше удивлялся. Он никак не ожидал, что этот «ботаник», который, по его мнению, только и умеет, что зубрить, так отлично играет.

Когда Цзи Сухань закончил прохождение подземелья, Сюй Исун наконец заговорил:

— Давай в будущем вместе проходить подземелья?

Хотя он и задал вопрос, его тон всё равно оставался дерзким, как всегда.

— Какой у тебя уровень?

— Не такой, как у тебя, но и не подвожу.

— Ладно. Обычно по выходным играю всю ночь. Если придёшь — присоединяйся.

Сюй Исун уставился на него, как на чудовище. Всю ночь по выходным? Да что за отличник такой крутой?


С тех пор как началась учёба, Юй Цзя всякий раз, увидев Цзи Суханя, чувствовала, как сердце начинает бешено колотиться. Но, вспомнив его холодное отношение, она заставляла себя сдерживаться.

Ещё в средней школе она начала за ним ухаживать: сама подходила поговорить, писала любовные записки, дарила шоколадки — делала всё, что только могла придумать.

Но он даже не отреагировал.

Сюй Исун как-то сказал, что такие, как Цзи Сухань, наверняка предпочитают мягких и нежных девушек, а не таких, как она — упрямых, вспыльчивых и склонных к дракам.

Юй Цзя, хоть и не признавалась в этом вслух, всё же поверила словам Сюй Исуна.

Но характер — дело врождённое, и изменить его непросто.

Она была вспыльчивой, легко выходила из себя и не терпела ни малейшего унижения.

На самом деле, после каждой ссоры или драки она потом жалела, что не сдержалась.

Но в следующий раз, столкнувшись с похожей ситуацией, снова не могла совладать с собой.

Из наблюдений за случаями издевательств в школе она поняла: если тебя обижают, нельзя проявлять слабость. Нужно обязательно отвечать — словами или кулаками, иначе в следующий раз обидят ещё сильнее.

Но ради Цзи Суханя она решила отказаться от всех своих прежних убеждений.

Она старалась меньше разговаривать с мальчиками в классе, избегала общения, чтобы не ввязываться в конфликты.

«Ракетный» класс начал учёбу раньше других, и сразу после окончания военных сборов погрузился в напряжённый учебный процесс. Юй Цзя и так отставала от одноклассников, а потом ещё и пропустила десять дней занятий, из-за чего училось ей с огромным трудом.

Чтобы успевать за программой, она каждый вечер засиживалась за учебниками допоздна, а на следующий день вставала рано на утренние занятия. Из-за недосыпа она постоянно дремала на уроках.

После второго урока утром вся школа шла на зарядку на стадион.

Юй Цзя быстро заметила, что классный руководитель проверял только, остались ли в классе ученики, но не считал, сколько человек вышло на зарядку. Ей было лень делать упражнения, поэтому, дождавшись, пока все почти уйдут, она неспешно вышла вслед за ними, но вместо стадиона направилась в туалет прятаться.

Когда зарядка уже началась, она тихо вернулась в класс и улеглась на парту, чтобы поспать.

На самом деле, она не спала крепко и слышала все звуки в классе.

— Вот почему тебя в последнее время не видно на зарядке. Значит, ты здесь спишь?

Голос парня был ей совершенно незнаком. Она притворилась, что переворачивается, и краем глаза глянула.

Ощутив над собой взгляд, она не осмелилась поднять глаза на лицо, а лишь украдкой посмотрела на край его одежды.

Кажется, не знаком.

В воздухе прозвучал лёгкий вздох:

— Ты правда спишь или притворяешься?

Кроме Цзи Суханя, она не хотела разговаривать ни с какими другими мальчиками. Услышав эти слова, Юй Цзя немного расстроилась: кто же этот навязчивый, разве не видно, что я сплю?

Парень, видя, что она его игнорирует, слегка толкнул её за руку:

— Эй, ты получила моё любовное письмо?

Услышав слово «письмо», Юй Цзя, до этого дремавшая от усталости, мгновенно пришла в себя.

http://bllate.org/book/9751/882953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода