× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Нин Цзя непременно разделила бы тревогу родителей, но теперь она сама могла зарабатывать и каждый день находилась рядом с главой департамента Дуанем Сюнем, подвергаясь его всестороннему давлению и влиянию. После стольких испытаний она, наконец, закалилась, как сталь, и в ней проснулось настоящее честолюбие.

Если уж торговать с тележки не получается — так пусть и не будет этой тележки. Она не хотела, чтобы родители всю жизнь зарабатывали лишь на пропитание.

Поразмыслив немного, она предложила матери:

— Мам, твоя рисовая лапша так вкусна! Почему бы нам не открыть своё заведение и не создать бренд?

Мать Нинь была человеком осторожным и привыкшим считать каждую копейку, да и дома ждал больной ребёнок, которому требовалась операция. Для их семьи расходы и риски, связанные с открытием кафе, казались непосильными.

Она энергично замотала головой:

— Ты ведь не понимаешь: даже за маленькую лавку сейчас просят несколько тысяч арендной платы. Сколько порций лапши нам нужно продать, чтобы окупить аренду? А ведь ещё есть передаточная плата, ремонт… Всего этого сразу не меньше двухсот тысяч!

Нин Цзя возразила:

— Мам, наша лапша вкусная — клиентов не будет не хватать. Если продолжать торговать с тележки, мы так и будем зарабатывать десять–двадцать тысяч. Да, открытие кафе — риск, но зато скоро можем заработать в разы больше.

До сих пор молчавший отец Нинь вдруг вставил:

— Цзя права. Без риска не заработать больших денег. А нам нужно больше денег — как же иначе помочь Сяо Цзюню?

Увидев, что мать всё ещё колеблется, Нин Цзя быстро добавила:

— Мам, насчёт денег не переживай. Я недавно немного заработала — должно хватить на первоначальные расходы.

Мать всё ещё сомневалась:

— Только вот найдём ли подходящее помещение?

Нин Цзя машинально ответила:

— Я попрошу друга поискать.

Мать спросила:

— Это тот самый Сяо Дуань?

С тех пор как они признали друг друга, Дуань Сюнь уже несколько раз приходил на ночной рынок. Правда, чаще всего вокруг него крутился Сяо Цзюнь, зовя его «большим братом». Но мать была чуткой — в первый раз было ясно, что дочь и этот юноша почти не знакомы, а потом стало очевидно, что они уже хорошо знают друг друга. Она чувствовала: Дуань Сюнь приходит на ночной рынок не только ради пары тарелок лапши.

Дочери скоро исполнится девятнадцать — встречаться с парнем вполне нормально. К тому же этот молодой человек помог им избавиться от вымогателей, и у неё сложилось о нём хорошее впечатление. А узнав, что он учится в том же университете, что и её дочь, она стала относиться к нему ещё лучше.

Однако то, как легко он справился с целой бандой хулиганов, явно указывало: его положение далеко не простое. Они — обычная бедная семья, и ей страшно было, что из-за слишком большой разницы в статусе дочь может пострадать.

Нин Цзя просто так обронила фразу и вовсе не собиралась просить Дуаня Сюня, но напоминание матери заставило её задуматься — действительно, можно у него спросить.

Поговорив втроём, она вернулась в свою маленькую спальню и набрала номер Дуаня Сюня.

Тот сразу ответил.

Она без лишних слов рассказала ему о семейных планах.

Дуань Сюнь цокнул языком:

— В чём тут сложность? Оставь это мне.

Ха! Глава департамента и правда всемогущ.

Вторая часть главы появится поздно.

Глава департамента действовал невероятно быстро: всего через четыре дня Нин Цзя получила от него звонок — подходящее помещение найдено.

Она вместе с матерью пошла посмотреть. То, что они увидели, было просто идеальным: недалеко от дома, на оживлённой улице, двадцать квадратных метров — не слишком большое и не слишком маленькое. Напротив — школа, рядом — оживлённый оптовый рынок, а по бокам — два больших старых жилых района. Поток людей был гарантирован.

Когда они пришли, ещё не было полудня, но все кафе на этой улице уже начали готовиться к обеду.

Самое главное — арендная плата здесь обычно невысока, хотя найти свободное место сложно: большинство заведений — многолетние «старожилы» с отличной репутацией.

И почему вдруг освободилось именно это помещение — причём без передачи прав аренды?

Мать Нинь, увидев пустую лавку, обрадовалась и несколько раз повторила «прекрасно!», но тут же вспомнила:

— Разве здесь раньше не была лапша с говядиной? Они работали много лет, и торговля была отличная. Как так вышло, что закрылись?

Дуань Сюнь спокойно ответил:

— Говорят, у них в родном городе какие-то дела — решили уехать. Когда я искал, как раз истёк срок аренды и помещение освободилось.

Мать Нинь не стала углубляться и радостно сказала:

— Вот удача!

Нин Цзя же заподозрила неладное. Ведь совсем недавно она лично видела, как это кафе процветает. Неужели вдруг всё бросили? Она незаметно сказала матери:

— Мам, ты пока осмотри помещение. Мне нужно пару слов сказать старосте.

С этими словами она вывела Дуаня Сюня на улицу, оглянулась на мать, уже заглянувшую на кухню, и, понизив голос, спросила:

— Говори честно: что на самом деле произошло? Ты ведь не использовал какие-нибудь незаконные методы, чтобы отобрать это помещение?

Дуань Сюнь презрительно фыркнул:

— Я разве такой человек?

— Очевидно, да.

Дуань Сюнь невозмутимо и торжественно заявил:

— Мы живём в правовом государстве. Я — законопослушный гражданин. Просто немного денег потратил — и все остались довольны.

Нин Цзя:

— …

Она с подозрением посмотрела на него, но с его лица невозможно было ничего прочесть. Пришлось спросить ещё раз:

— Точно ничего такого не было?

— Конечно нет.

— Ладно. Тогда позже сходим подписывать договор и платить аренду.

Нин Цзя всё ещё не верила ему, но, вернувшись в помещение и увидев довольное лицо матери, решила не копать дальше. В конце концов, они будут платить арендную плату владельцу честно.

Мать сказала:

— Берём это помещение. Подпишем договор, потом найду мастеров, сделаем небольшой ремонт — и после Нового года откроемся.

Дуань Сюнь добавил:

— Здесь раньше уже работало кафе, так что серьёзный ремонт не нужен. У меня есть друзья, которые этим занимаются. Сейчас как раз каникулы — завтра пришлю их сюда.

Мать Нинь заторопилась:

— Как же так? Неудобно получится!

Дуань Сюнь ответил:

— Им всё равно делать нечего. Тётя, сварите им пару порций лапши — и расплата готова.

Нин Цзя нахмурилась, глядя на него: «У тебя ещё и друзья-строители? У главы департамента широкие связи, оказывается».

Дуань Сюнь встретился с ней взглядом и чуть приподнял бровь.

Мать Нинь, услышав такие слова, отказаться не посмела. Она ведь ничего не понимала в ремонте и боялась, что, если наймёт мастеров сама, её могут обмануть. А люди, которых порекомендует Сяо Дуань, наверняка надёжнее. Потом можно будет просто дать им красные конверты.

На следующее утро в восемь часов Нин Цзя рано встала, взяла Сяо Цзюня и пошла на место ремонта, купив по дороге завтрак.

Ещё издалека она увидела у входа в переулок маленький пикап и четверых рабочих в серой спецовке и бумажных шляпах, выгружающих инструменты из кузова.

«Похоже, бригада профессионалов», — подумала Нин Цзя.

Она сразу узнала среди них Дуаня Сюня и уже собиралась помахать ему, как один из рабочих заметил её и громко закричал:

— Сестрёнка Нинь!

Нин Цзя удивилась — этот голос принадлежал только Су Да!

Вслед за ним она узнала и А Таня с Сяо Фэем.

Это и есть «бригада строителей», которую прислал глава департамента?

Правда, он не совсем соврал — это действительно были его друзья.

Хотя она уже привыкла к его странностям (всё-таки он — глава департамента!), превращать рок-группу в строительную бригаду — это уж слишком!

Она с досадой подошла к ним, ведя за руку Сяо Цзюня.

Дуань Сюнь никогда не был особенно тёплым с Сяо Цзюнем, но мальчик почему-то обожал его. Узнав его, он сразу побежал навстречу и крепко обнял:

— Брат!

Дуань Сюнь скривился, но всё же позволил обниматься.

Нин Цзя остановилась перед ним и указала на Су Да и остальных:

— С каких это пор они стали строителями?

Су Да гордо похлопал себя по груди:

— Мы — кирпичики социализма! Где надо — там и работаем!

— …

Нин Цзя посмотрела на Дуаня Сюня:

— Я понимаю, ты хочешь сэкономить мне деньги, но они вообще умеют это делать?

Су Да возмутился:

— Да ладно! Я и Сяо Фэй — выпускники художественного факультета! Разве покрасить стену — проблема для нас? Не волнуйся, всё будет на высшем уровне!

Нин Цзя всё ещё сомневалась — казалось, они пришли скорее повеселиться, чем работать.

Дуань Сюнь важно поднял подбородок:

— Если не веришь им, поверь хотя бы мне. Разве есть что-то, что не под силу мне, Дуаню?

Глава департамента и вправду обладал непоколебимой уверенностью в себе — Нин Цзя не могла не признать этого.

Остальные трое уже весело занесли инструменты внутрь и начали работать, так что ей не оставалось ничего, кроме как молча наблюдать.

— Стой сбоку и смотри, — бросил ей Дуань Сюнь, подхватил охапку досок и важно зашагал внутрь.

Сначала Нин Цзя действительно сомневалась — ведь рокеры и строители явно из разных миров.

Но, к её удивлению, она недооценила их.

Су Да и Сяо Фэй красили стены так, будто рисовали картины, но результат получился отличный. А поскольку они учились на дизайнерах, после первого слоя краски они сразу начали рисовать — и вскоре две стены превратились в яркие, многоцветные полотна на кулинарную тему, идеально подходящие для кафе.

Нин Цзя была поражена.

Что до Дуаня Сюня — его задачей было сделать вдоль стены два ряда длинных столов.

Вот он — глава департамента! То пилит доски, то берёт молоток и стучит: «Бум-бум-бум-бум!» — движения уверенные, будто он настоящий столяр.

Единственный, кто почти не работал, был А Тань — видимо, он и правда ничего не понимал в этом деле и только помогал Дуаню Сюню подавать инструменты.

А Тань, которого Дуань Сюнь однажды избил за ухаживания за Нин Цзя, не унимался. Пока остальные трудились, он незаметно подкрался к Нин Цзя и тихо начал наговаривать на Дуаня:

— Сестрёнка, скажи нашему брату, пусть не заставляет меня так допоздна работать. Посмотри на мои тёмные круги!

Нин Цзя подняла глаза — и правда, у него под глазами чёрные пятна. Она удивилась:

— Допоздна? А над чем вы работаете?

А Тань ответил:

— Да над делом восстановления государства! Брат тебе не рассказывал?

Сердце Нин Цзя ёкнуло: неужели глава департамента и правда втянул всю группу Hell в это «дело восстановления»?

Она кивнула:

— Упоминал, но подробностей не знаю.

Она бросила взгляд на сосредоточенно работающего главу департамента и, понизив голос до шёпота, спросила:

— Так что же вы задумали?

А Тань ответил:

— На самом деле всё не так сложно, но брат слишком придирчивый. Сначала переделал план раз десять, и я теперь каждый день ложусь спать не раньше часу–двух ночи.

Он уже собирался продолжить, но Дуань Сюнь заметил их шушуканье, нахмурился и рявкнул:

— Что вы там делаете?

А Тань:

— …Обсуждаем погоду.

Дуань Сюнь, увидев, как близко они стоят, недовольно бросил:

— Иди сюда, подай гвозди.

— Ладно, — кивнул А Тань и подмигнул Нин Цзя, давая понять, что она должна за него заступиться.

А Нин Цзя всё ещё была в замешательстве. Теперь она точно знала: Дуань Сюнь действительно вовлёк своих друзей в «дело восстановления» и заставляет их работать до изнеможения. Ну конечно, это же стиль главы департамента!

К полудню они уже завершили большую часть работы.

Мать Нинь принесла две сумки с лапшой на обед. Все четверо были в спецовке и бумажных шляпах, так что их обычный экстравагантный вид совершенно не угадывался. Мать Нинь приняла их за обычных рабочих и каждому вручила красный конверт с тремястами юаней. Те с радостью приняли подарок.

Затем она спросила, сколько стоят материалы — она оплатит.

Су Да, временно исполнявший обязанности прораба, улыбнулся:

— Это остатки материалов с другого объекта нашей компании. Просто валялись без дела — бесплатно.

Мать Нинь обрадовалась:

— Как же вам благодарна!

Су Да ответил:

— Дело Дуаня Сюня — наше общее дело, тётя. Не стоит благодарности.

Он говорил и выглядел как образцовый молодой человек, и мать Нинь окончательно успокоилась. Видимо, она зря переживала — положение Сяо Дуаня, скорее всего, вовсе не такое уж необычное.

Это немного сняло её тревогу. Пока все ели лапшу, она вывела дочь на улицу и тихо спросила:

— Цзя, скажи честно: вы с Сяо Дуанем встречаетесь?

Нин Цзя так и подскочила:

— Мам, о чём ты?!

Встречаться с главой департамента?! Её мама мыслит слишком опасно!

— Если не встречаетесь, зачем он так много помогает нашей семье? Не ври мне.

Прежде чем Нин Цзя успела ответить, мать продолжила:

— Ты уже не ребёнок, и я, конечно, не буду мешать тебе в любви. Сначала я боялась, что между вами слишком большая разница в положении, но теперь, увидев его друзей — таких скромных и добродушных, — поняла, что, наверное, зря волновалась.

Нин Цзя:

— …

Hell — скромные и добродушные?! Мамочка, ты вообще понимаешь, что говоришь?

http://bllate.org/book/9750/882922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода