× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Освещение в гримёрке было не слишком ярким, но пространства здесь было немного — вполне хватало, чтобы разглядеть человека во всех деталях. Гэ Яо чуть не задрожала от возбуждения:

— Боже мой! Вживую он ещё красивее, чем я себе представляла! Сейчас упаду в обморок!

Нин Цзя закрыла лицо ладонью.

Чэнь Юй, заметив четверых парней, тоже оживилась. Она уже встречалась несколько раз с Су Да и считала их знакомыми. Увидев, что никто не торопится подойти, она гордо шагнула вперёд:

— Главный вокалист, здравствуйте!

Су Да всегда дружелюбно относился к красивым девушкам и улыбнулся в ответ:

— Привет! Как подготовка?

— Нормально, но немного волнуюсь.

— Считай, что пришла просто повеселиться. Не переживай.

Дуань Сюнь тем временем искал глазами Нин Цзя среди толпы и раздражённо нахмурился — несколько девушек загородили ему путь.

Чэнь Юй сначала решила, что Су Да уже очень красив, но, оказавшись рядом с легендарной «душой группы» Hell — богом Синем, она буквально остолбенела. Кокетливо повернувшись к Су Да, она промурлыкала:

— Главный вокалист, это ведь ваш бог Синь? Не могли бы вы меня представить?

Су Да неловко усмехнулся. Он не собирался знакомить её — знал, как Синь относится к таким случаям, да и его самолюбие цветущего ловеласа было уязвлено этим проявлением женской непостоянности. Поэтому он широко улыбнулся:

— Конечно! Это наш бог Синь, а ты… — имя он так и не вспомнил.

Но Чэнь Юй, похоже, это не волновало. Она протянула руку Дуань Сюню с сияющей улыбкой:

— Меня зовут Чэнь Юй, факультет журналистики Цзянского университета, участница сегодняшнего финала.

Дуань Сюнь наконец заметил Нин Цзя в углу и хотел сразу подойти к ней, но путь снова преградили, да ещё и этот назойливый голосок начал действовать на нервы. Его и без того холодное лицо стало ещё мрачнее.

— Чэнь Юй? — спросил он ледяным тоном.

Чэнь Юй покраснела и кивнула.

— Опустилась рыба?

Чэнь Юй поняла намёк и ещё больше залилась румянцем — решила, что он делает ей комплимент.

Дуань Сюнь лишь презрительно изогнул губы:

— Советую сменить имя.

— А?.. — удивлённо распахнула она глаза.

— «Опустилась рыба» — это про Си Ши. Тебе лучше стать «Эффектом Пинь».

Лицо Чэнь Юй мгновенно побледнело.

Остальные трое из Hell знали, что Дуань Сюнь никогда не жалует напористых женщин, но всё равно не смогли сдержать смешок — такой язвительности от него они не ожидали.

Сам же Дуань Сюнь не считал себя язвительным — он просто говорил правду. Не удостоив её больше ни взглядом, он обошёл помеху и направился прямо к Нин Цзя, оставив Су Да успокаивать обескураженную красавицу.

— Боже! Бог Синь идёт прямо к нам! — Гэ Яо на этот раз действительно пошатнулась.

Нин Цзя ничего не слышала из их разговора, но по реакции «цветка факультета» Чэнь Юй догадалась, что слова были не из приятных.

Она похлопала подругу по руке:

— Держись. Он действительно идёт к нам.

— Принцесса, — остановился Дуань Сюнь перед ней.

Гэ Яо: «А?! Что?! Принцесса?!»

Прежде чем Гэ Яо успела вырвать ей руку, Нин Цзя быстро сказала:

— Брат, ты пришёл?

— Брат?! — воскликнула Гэ Яо.

Нин Цзя прочистила горло:

— Боялась, что ты слишком удивишься, поэтому раньше не говорила.

— Но у тебя же только один младший брат?

Нин Цзя замялась:

— Двоюродный брат. Мы много лет не виделись.

В этот момент подошли и остальные трое из Hell. Услышав это, Су Да удивлённо спросил:

— Разве она не твоя родная сестра? Почему теперь двоюродный брат?

Дуань Сюнь невозмутимо ответил:

— Она всегда была моей двоюродной сестрой.

— Понятно, — кивнул Су Да.

Гэ Яо вскочила, вся в румянце от восторга:

— Бог Синь! Я — Гэ Яо, соседка по комнате Нин Цзя и ваша преданная поклонница!

Дуань Сюнь кивнул, не выражая эмоций.

Нин Цзя добавила:

— На этом конкурсе мне очень помогла Гэ Яо: одолжила камеру, пришла со мной, помогала с макияжем.

Холодное выражение лица Дуань Сюня на миг смягчилось. Он повернулся к Гэ Яо:

— Спасибо тебе.

— Да что там! — замахала та руками, готовая расплакаться от счастья.

Дуань Сюнь посмотрел на Нин Цзя:

— Ты готова?

Та скривилась:

— Мне кажется, макияж не тот, причёска тоже не подходит.

Гэ Яо почесала затылок, огорчённо вздохнув:

— У меня такие навыки… Лучше бы пошли в профессиональный салон заранее.

— Сегодня исполняешь «Танец Жингун»? — спросил Дуань Сюнь.

Нин Цзя кивнула.

Он достал из кармана булавки и украшения для волос, затем протянул руку к Гэ Яо.

— А?.

— Дай косметичку.

Нин Цзя моргнула:

— Ты умеешь?

Дуань Сюнь едва заметно усмехнулся:

— Принцесса забыла, кем я раньше был?

Никто, кроме Нин Цзя, не понял его слов. Но она прекрасно помнила: он ведь был придворным евнухом, самым доверенным слугой наложницы Чжао — той самой великолепной красавицы. Разумеется, все эти навыки по уходу за господами он освоил в совершенстве.

Просто сейчас он — взрослый мужчина, и повторять подобные действия выглядело странновато.

Пока Су Да шептал с усмешкой: «Слушайте, как он всё время говорит „принцесса“… Брат-маньяк, безнадёжный случай», Дуань Сюнь опустился на одно колено перед Нин Цзя, сидевшей на табурете, и начал поправлять макияж.

У него были холодные глаза, но руки — удивительно нежные. Каждое прикосновение заставляло сердце Нин Цзя слегка замирать.

Гэ Яо то открывала рот в форме большого «О», то сжимала его в маленькое «о», а её глаза сверкали, как звёзды.

«О боже! Какие у бога Синя руки!»

«Как вообще может существовать такой парень?!»

«Нет, это уже не парень — это бог!»

«Я снова теряю сознание!»

В отличие от бурных эмоций Гэ Яо, Нин Цзя сохраняла спокойствие. Ведь мужчина, стоящий на коленях перед ней, хоть и был когда-то евнухом, до сих пор воспринимал себя именно так. Кроме лёгкой дрожи в груди, ей было даже неловко становиться от такого внимания.

Заиграли музыкальные аккорды, на сцену вышел ведущий.

Нин Цзя нахмурилась:

— Дуань… брат, ещё долго?

— Не спеши, ты выступаешь седьмой, ещё есть время, — невозмутимо ответил он.

Нин Цзя кивнула.

Когда закончилось второе выступление, макияж наконец был готов. Она повернулась к Гэ Яо:

— Ну как?

Гэ Яо на этот раз раскрыла рот так широко, будто хотела проглотить весь мир, а глаза стали круглыми, как монеты:

— Слишком… слишком…

— Слишком что? — недоумевала Нин Цзя.

Она достала зеркальце.

— Слишком красиво! — выдохнула Гэ Яо.

Взглянув в зеркало, Нин Цзя сама замерла. Сколько лет она не видела себя такой? Пять? Шесть?

На чистом лбу — алый цветочный узор в виде пламени. Щёки слегка румяные, полные и свежие. Брови — как ивовые листья, глаза — миндальные, с лёгким изгибом вверх на концах. Губы — алые, как черешня, отчего кожа лица казалась ещё белее нефрита.

Причёска — простой «летящий облаками узел», увенчанный золотой и нефритовой шпилькой. Длинные волосы, гладкие, как шёлк, ниспадали по спине.

Хоть это и был её прежний облик, но спустя столько лет он казался чужим, почти сказочным. Перед ней стояла красавица из другого времени.

Гэ Яо потянула её за руку:

— Покрутиcь! Посмотрим, как смотрится!

Нин Цзя, как во сне, встала, расправила рукава и легко закружилась. Рукав мягко хлопнул Дуань Сюня по лицу. Тот на мгновение замер, ошеломлённо глядя на девушку, и не мог отвести взгляда.

— Спасибо тебе, глава департамента, — радостно сказала Нин Цзя, прекратив вращение.

Гэ Яо: «...Ты его как назвала?»

Нин Цзя пояснила:

— Такое прозвище у него было в детстве.

— А…

Дуань Сюнь отвёл глаза, прочистил горло:

— До твоего выступления осталось две группы. Готовься.

— Хорошо.

Гэ Яо снова превратилась в звёздную фанатку:

«Боже, какой брат! Называет сестру принцессой!»

«Государство должно подарить мне такого брата!»

Тем временем Чэнь Юй и Хэ Мань стояли в стороне и наблюдали за происходящим. Лицо Чэнь Юй, и без того бледное, стало совсем мертвенно-белым.

«В конце концов, он всё ещё евнух в душе. Чтобы из психологически кастрированного мужчины превратиться в настоящего мужчину, нужно ещё немало времени», — хихикнула про себя Нин Цзя.

Времени до начала конкурса оставалось всего несколько минут. Все спешили готовиться, и мало кто обращал внимание на других. Су Да занял место в жюри, А Тань и Сяо Фэй устроились на своих VIP-местах.

Только Дуань Сюнь неторопливо завершал макияж и причёску Нин Цзя. У него были холодные глаза, но руки — удивительно нежные. Каждое прикосновение к лицу заставляло её сердце слегка замирать.

Гэ Яо то открывала рот в форме большого «О», то сжимала его в маленькое «о», а её глаза сверкали, как звёзды.

«Ааа! Какие у бога Синя руки!»

«Как вообще может существовать такой парень?!»

«Нет, это уже не парень — это бог!»

«Я снова теряю сознание!»

В отличие от бурных эмоций Гэ Яо, Нин Цзя сохраняла спокойствие. Ведь мужчина, стоящий на коленях перед ней, хоть и был когда-то евнухом, до сих пор воспринимал себя именно так. Кроме лёгкой дрожи в груди, ей было даже неловко становиться от такого внимания.

Заиграли музыкальные аккорды, на сцену вышел ведущий.

Нин Цзя нахмурилась:

— Дуань… брат, ещё долго?

— Не спеши, ты выступаешь седьмой, ещё есть время, — невозмутимо ответил он.

Нин Цзя кивнула.

Когда закончилось второе выступление, макияж наконец был готов. Она повернулась к Гэ Яо:

— Ну как?

Гэ Яо на этот раз раскрыла рот так широко, будто хотела проглотить весь мир, а глаза стали круглыми, как монеты:

— Слишком… слишком…

— Слишком что? — недоумевала Нин Цзя.

Она достала зеркальце.

— Слишком красиво! — выдохнула Гэ Яо.

Взглянув в зеркало, Нин Цзя сама замерла. Сколько лет она не видела себя такой? Пять? Шесть?

На чистом лбу — алый цветочный узор в виде пламени. Щёки слегка румяные, полные и свежие. Брови — как ивовые листья, глаза — миндальные, с лёгким изгибом вверх на концах. Губы — алые, как черешня, отчего кожа лица казалась ещё белее нефрита.

Причёска — простой «летящий облаками узел», увенчанный золотой и нефритовой шпилькой. Длинные волосы, гладкие, как шёлк, ниспадали по спине.

Хоть это и был её прежний облик, но спустя столько лет он казался чужим, почти сказочным. Перед ней стояла красавица из другого времени.

Гэ Яо потянула её за руку:

— Покрутиcь! Посмотрим, как смотрится!

Нин Цзя, как во сне, встала, расправила рукава и легко закружилась. Рукав мягко хлопнул Дуань Сюня по лицу. Тот на мгновение замер, ошеломлённо глядя на девушку, и не мог отвести взгляда.

— Спасибо тебе, глава департамента, — радостно сказала Нин Цзя, прекратив вращение.

Гэ Яо: «...Ты его как назвала?»

Нин Цзя пояснила:

— Такое прозвище у него было в детстве.

— А…

Дуань Сюнь отвёл глаза, прочистил горло:

— До твоего выступления осталось две группы. Готовься.

— Хорошо.

Один из участников, только что закончивший выступление, вернулся в гримёрку с убитым видом. Нин Цзя снова занервничала, но глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки.

Дуань Сюнь сказал:

— Не волнуйся. Ты точно займёшь первое место.

Гэ Яо горячо поддержала своего кумира:

— Конечно! Как только ты выйдешь на сцену, жюри и зрители ослепнут от твоей красоты!

Нин Цзя лишь молча покачала головой.

Работник сцены напомнил:

— Участница под номером семь, Нин Цзя, готовьтесь!

— Здесь! — подняла она руку.

Сотрудник на секунду зажмурился — ему показалось, будто его глаза ослепило. А между тем красавица уже скользнула к выходу на сцену.

Ведущий объявил:

— Приглашаем на сцену нашу седьмую участницу!

Нин Цзя глубоко вдохнула и обернулась. В нескольких шагах стоял Дуань Сюнь с бесстрастным лицом. Он кивнул ей, и почему-то от этого кивка её тревога сразу улеглась.

Когда свет погас, она вышла в центр сцены.

Музыка зазвучала в темноте. Через несколько секунд лучи софитов вспыхнули, полностью осветив классическую красавицу в центре сцены. Нин Цзя подняла голову, взмахнула длинными рукавами — и её совершенное лицо появилось на большом экране.

Зрительный зал сначала замер в полной тишине, а затем, будто очнувшись, взорвался громом аплодисментов и восторженными криками.

Су Да, сидевший в жюри под маской очков, моргнул в изумлении, потом опустил взгляд на список участников. Да, это точно «Танец Жингун» Нин Цзя.

«Но кто, чёрт возьми, эта ослепительная красавица? Где наша скромная Нин Цзя?»

Когда-то мать Нин Цзя покорила императора именно этим танцем и на долгие годы стала его любимой. Неудивительно, что танец обладает такой силой. Хотя исполнение Нин Цзя немного уступало мастерству матери, её грациозные движения полностью оправдывали слова Дуань Сюня: «Лёгка, как журавль; изящна, как дракон в воде».

Без сомнений — весь зал был покорён. Не только зрители, но и жюри пришли в восторг.

После окончания танца аплодисменты не стихали.

Нин Цзя поклонилась и, запыхавшись, вернулась в гримёрку. Те, кто должен был выступать после неё, не видели её номера, но услышали бурные овации и поняли: выступление было великолепным. Многие теперь внимательно посмотрели на неё — и каждый был поражён её красотой.

Несколько юношей даже зашевелились, собираясь подойти, но рядом с ней уже стояли трое парней из Hell — никто не осмелился приблизиться.

Едва Нин Цзя вернулась, как А Тань и Сяо Фэй тут же покинули VIP-зоны и ворвались в гримёрку.

— Ты правда Нин Цзя? — А Тань с растрёпанными косичками смотрел на неё, не веря своим глазам.

Сяо Фэй добавил:

— Теперь понятно, почему ты сестра нашего бога Синя! Сегодняшний чемпион — только ты!

Нин Цзя, уставшая после танца, сидела на стуле и тяжело дышала, смущённо махая рукой.

А Дуань Сюнь гордо поднял подбородок:

— Конечно! Моя сестра — принцесса!

А Тань тут же закивал:

— Точно, принцесса! Отныне ты наша общая маленькая принцесса!

Нин Цзя лишь безмолвно вздохнула: «Вы совсем не то имеете в виду…»

Гэ Яо тихо прошептала:

— Эй, смотри, Чэнь Юй сейчас лопнет от злости!

Чэнь Юй всё ещё ждала своего выхода. Услышав аплодисменты и увидев Нин Цзя — если бы не помнила её наряд, она бы не поверила, что эта ослепительная красавица — та самая неприметная Нин Цзя.

Даже Хэ Мань не сдержалась:

— Чёрт! Я и не знала, что Нин Цзя так красива!.. — заметив, как Чэнь Юй сверкнула на неё глазами, она поспешила добавить: — Хотя, конечно, это всё благодаря образу. Ты всё равно круче.

Нин Цзя не слышала их разговора, но по выражению лица Чэнь Юй поняла, что та злится. Она лишь безразлично отвела взгляд.

Дуань Сюнь проследил за её взглядом, презрительно усмехнулся:

— Та самая «Эффект Пинь»? И думает тягаться с принцессой?

http://bllate.org/book/9750/882917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода