×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент к ним подкатила полицейская машина.

— Чёрт, менты! — кто-то выкрикнул, и те десяток человек тут же бросились врассыпную, метаясь к своим автомобилям, как испуганная стая птиц.

Парень с татуировками на руках, уже второй раз обмочивший штаны от страха, пришёл в себя, заметил, что Дуань Сюнь больше не смотрит в его сторону, и поспешно вскочил на ноги. Воспользовавшись суматохой, он юркнул прочь, пока никто не заметил.

Всего за несколько секунд несколько машин исчезли в ночи, и место, ещё мгновение назад напряжённое, будто перед схваткой, вновь погрузилось в тишину.

Су Да первым сориентировался. Увидев приближающуюся полицейскую машину, он неожиданно серьёзно обратился к Дуань Сюню:

— Син, спрячь пистолет, а то менты заметят.

Дуань Сюнь наконец отвёл свой непроницаемый взгляд с девушки, застывшей как статуя, бросил на Су Да взгляд, полный презрения — будто тот был законченным идиотом, — медленно убрал руку с оружия и другой достал сигарету, зажав её губами. Затем он направил дуло пистолета на кончик сигареты и нажал на спусковой крючок.

Щёлк!

Из дула в темноте вырвалась синяя искра, и белая сигарета загорелась.

Нин Цзя: «???»

— Блин… — выругался Су Да, осознав, что произошло, и, обняв стоявшего рядом А Таня, покатился со смеху: — Вот это да! Наш Син — король крутых выходок!

Нин Цзя: почему-то захотелось выругаться.

Этот рассказ, вероятно, будет недолгим. Он задуман лишь как лёгкая передышка перед началом основного повествования. Автор старается сделать его милым и забавным, и если всё пойдёт быстро, через пару недель он будет готов. Ха-ха-ха!

А Тань громко рассмеялся:

— Я только что мысленно прикидывал, по сколько человек достанется каждому из нас. Хотя у них и были стволы, но по виду — слабаки. Нас четверо, так что точно бы не проиграли. А тут наш Син одним движением всех распугал! Не могу не признать — круто.

Дуань Сюнь бросил на него косой взгляд и еле заметно усмехнулся.

Он повернулся к Нин Цзя, всё ещё стоявшей как вкопанная, и подумал: «Та же глупая, что и в прошлой жизни. Испугалась, что я кого-то убью, и побежала меня останавливать? Неужели она думает, будто я не знаю, что убийство — уголовное преступление? Сделал бы такую глупость?»

Хотя, если честно, он уже несколько лет никого не убивал — стало чертовски скучно.

Будь это другое время, такой мусор давно бы отправился на тот свет сотни раз. Ему даже не пришлось бы использовать фальшивый пистолет для устрашения.

А Нин Цзя в это время чувствовала себя полной дурой.

Как она вообще могла подумать, что кто-то осмелится стрелять в человека прямо на улице? И как могла поверить, что такой человек, как глава департамента Дуань, способен на подобную глупость?

Глупой была только она сама.

В этот момент полицейская машина остановилась у обочины. Из неё вышел высокий худощавый молодой полицейский и подошёл к компании. Его голос звучал холодно:

— Только что поступил звонок: здесь якобы драка. Это вы?

По внешнему виду ребят он сразу решил, что перед ним типичные уличные хулиганы, и почти не сомневался, что именно они затеяли беспорядок.

А Тань отпустил Су Да и, подбежав к офицеру, вытащил из сумки студенческий билет. Он широко улыбнулся:

— Дяденька-полицейский, мы только что закончили выступление и возвращались в университет, когда на нас напали какие-то головорезы. Мы сразу вызвали вас. Как только они увидели вашу машину, сразу все разбежались — вот те самые машины.

Молодой полицейский ожидал увидеть перед собой отъявленных хулиганов, а вместо этого получил студенческий билет Цзянского университета. Он удивился: оказывается, нельзя судить о человеке по одежке. Внимательнее взглянув на парня, он понял, что тот, несмотря на экстравагантный стиль, на самом деле выглядит вполне прилично и даже симпатично.

Его тон сразу стал мягче:

— Вы в порядке?

— Всё отлично, всё отлично! Спасибо, что так быстро приехали, дяденька-полицейский!

— Нужно ли вам проехать в участок для составления протокола?

— Нет-нет, они ведь даже не успели начать драку — вы сразу появились.

Полицейский кивнул, вернул студенту билет:

— Ладно, тогда возвращайтесь в университет и не задерживайтесь допоздна на улице.

— Спасибо, дяденька-полицейский!

Когда патрульная машина уехала, Су Да с ухмылкой повернулся к Нин Цзя:

— Девушка, это ты звонила в полицию?

Нин Цзя кивнула.

— Спасибо тебе!

Нин Цзя: «…Не за что».

Су Да продолжал поддразнивать её:

— Видишь? Мы совсем не плохие люди! Совершенно законопослушные граждане, ни разу никого не убивали.

Нин Цзя поняла, что он издевается над ней из-за её недавнего вмешательства в переулке.

«Ха! Даже если и не убивали, всё равно не святые», — подумала она.

С каменным лицом она ответила:

— Раз всё в порядке, я пойду.

Су Да не унимался:

— Проводить тебя до общежития?

— Не надо!

Нин Цзя услышала за спиной их неприкрытый смех в ночи.

Дуань Сюнь бросил равнодушный взгляд на её быстро удаляющуюся фигуру, швырнул шлем А Таню:

— Держи! Я зайду в университет.

А Тань удивился:

— Зачем тебе в университет? У тебя же нет комнаты в общаге.

Дуань Сюнь ответил:

— Просто хочу посмотреть ночную панораму кампуса. Разве нельзя?

— Конечно можно! Пойду с тобой.

— Не нужно.

Отказавшись от предложения А Таня, Дуань Сюнь, держа сигарету между пальцами, направился вглубь ночи.

Нин Цзя, чувствуя себя полной дурой — ведь она только что стала поводом для насмешек этих четверых, — спешила в общежитие, почти бегом. Ветер свистел у неё в ушах, и она совершенно не замечала шагов позади.

Зайдя в восточные ворота университета, она оказалась на тихой аллее, освещённой лишь тусклыми фонарями. Здесь было пустыннее, чем на оживлённой улице с редкими проезжающими машинами.

Пройдя довольно далеко, она наконец встретила двух студентов, возвращавшихся поздно. Те, похоже, выпили, и сейчас отдыхали на скамейке. Увидев одинокую девушку ночью, они беззастенчиво свистнули.

Нин Цзя шла так быстро, что даже не заметила этого, и вскоре скрылась за поворотом, где уже горел свет в корпусе общежития.

Дуань Сюнь неторопливо остановился перед двумя парнями.

Его длинная тень упала на них. Они подняли глаза и увидели лицо, настолько прекрасное, что трудно было определить пол, но в ночном контровом свете оно казалось зловещим, почти призрачным.

Оба инстинктивно вздрогнули.

Дуань Сюнь бесстрастно произнёс:

— Хорошо свистнули. Свистните ещё раз.

Парни растерялись:

— Ты чего, псих?

Дуань Сюнь:

— Не поняли, что я сказал?

Хотя он одевался гораздо скромнее остальных из Hell, для обычных студентов он всё равно выглядел крайне подозрительно. Парни не хотели связываться и, ругаясь себе под нос, поднялись, чтобы уйти.

— Я разрешил вам уходить? — холодно спросил Дуань Сюнь.

Они даже не успели понять, что произошло. Внезапно по их ртам ударили два быстрых, точных удара, и боль была настолько острой, что слёзы сами навернулись на глаза.

Дуань Сюнь с отвращением потряс рукой:

— В следующий раз, если увижу, как вы свистите вслед девушкам, последствия будут куда серьёзнее простой боли во рту.

Парни, оглушённые, не сразу пришли в себя. Когда же очнулись, обидчика уже и след простыл.

Этот человек был слишком жутким. Глядя ему вслед, они переглянулись и, решив не рисковать, тихо ругнулись и, затаив обиду, поплёлись в общагу.

*

Нин Цзя и не подозревала, что в ту ночь два студента получили такие отёки на губах из-за простого свиста в её сторону. Она даже не заметила, что её свистнули.

Вернувшись в комнату, она быстро умылась и легла в постель, но эмоции всё ещё бушевали внутри, словно она только что прокатилась на американских горках — голова кружилась, мысли путались.

То она радовалась встрече с переродившимся главой департамента Дуанем, то облегчённо вздыхала, что те четверо не стали никого убивать, то вновь злилась на себя за глупую попытку быть героиней, из-за которой теперь стала посмешищем.

В общем, это действительно был насыщенный вечер.

*

Конечно, Нин Цзя не питала иллюзий, что Дуань Сюнь тоже помнит прошлую жизнь. Но всё же надежда теплилась. Ведь только если он тоже сохранил воспоминания, они могут считаться старыми знакомыми. Иначе — просто случайно встретившиеся незнакомцы.

На следующий день она пришла в бар. Не дожидаясь указаний менеджера, она сама взяла поднос с чаем и направилась в комнату отдыха.

— Эй? Сегодня ведь тебя не просили нести чай! Откуда такая инициатива? — как всегда, Су Да встретил её с ухмылкой. — Спасибо тебе за вчерашний звонок в полицию! Иначе бы нам досталось. И ещё раз спасибо, что вовремя остановила нашего Сина, не дала ему раскрыть свой маленький фокус с пистолетом.

Его тон был явно насмешливым, а не благодарным.

Нин Цзя знала, какой он человек, и не стала вступать в перепалку. Она незаметно покосилась на Дуань Сюня и, слегка наклонившись, собралась налить всем чай.

Су Да тут же перехватил чайник:

— Нет-нет, мы сами! Как можно позволить нашей спасительнице наливать нам чай?

Нин Цзя не стала спорить и просто осталась стоять рядом, украдкой разглядывая Дуань Сюня.

По сравнению с главой департамента из прошлой жизни, возможно, потому что теперь он не евнух, его лицо, хоть и оставалось чересчур красивым, а волосы всё так же спадали ниже ушей, уже не казалось таким женственным. Теперь в нём чувствовалась настоящая мужская энергия.

В этот момент Дуань Сюнь слегка опустил глаза, наблюдая, как Су Да наливает чай. Почувствовав на себе её взгляд, он поднял веки и бросил на неё короткий, холодный взгляд, после чего снова опустил их. Взгляд был отстранённый, без интереса — явно не узнавал её.

Нин Цзя немного расстроилась и тихо вздохнула. Взяв поднос, она направилась к двери.

— Эй? Уже уходишь? — весело окликнул её Су Да.

Нин Цзя сделала вид, что не слышит.

Су Да громко рассмеялся и повернулся к друзьям:

— Эта девушка такая растерянная... Очень даже милая.

Не успел он договорить, как получил от Дуань Сюня такой ледяной, колючий взгляд, что по спине пробежал холодок. Он моргнул, невинно спросив:

— Что опять не так?

Дуань Сюнь отвёл «ножевой» взгляд и встал:

— В туалет.

Нин Цзя как раз дошла до поворота и, услышав звук открывающейся двери за спиной, машинально обернулась. Дуань Сюнь вышел и направился в сторону туалета.

Она посмотрела на его высокую фигуру и, внезапно решившись, тихо позвала:

— Глава департамента…

Голос был негромкий, но Дуань Сюнь точно должен был услышать. Если бы он тоже помнил прошлое, даже если бы не обернулся, обязательно проявил бы хоть какую-то реакцию.

Но, к сожалению, фигура даже не дрогнула и беспрепятственно скрылась в туалете.

Нин Цзя смотрела на пустой коридор и разочарованно надула губы.

Похоже, только она одна выпила просроченный отвар Мэнпо.

Тем временем, войдя в туалет, Дуань Сюнь еле заметно усмехнулся.

Он не ошибся. Шестая принцесса, как и он, перешла через мост Найхэ, но не выпила отвара Мэнпо.

Только что она проверяла его?

Су Да прав — она по-прежнему растерянная. В прошлой жизни была глупой принцессой, и в этой жизни, похоже, мало что изменилось.

Он взглянул на своё отражение в зеркале — чересчур красивое лицо вызвало у него лёгкое раздражение.

Прошлая жизнь евнуха — не самые приятные воспоминания. С того самого момента, как он оказался в этом мире, он решил стереть всё прошлое.

Но…

Он приподнял бровь. Если однажды она действительно узнает его истинную личность, он, пожалуй, не откажется признать себя.

Ведь он — подданный империи Данин, а шестая принцесса оказала ему великую милость. Пусть он и был в прошлом коварным министром, но никогда не был предателем или неблагодарным.

Глава департамента изящно изогнул мизинец: не сомневайтесь, я верный слуга. Сейчас же отправлюсь служить принцессе. Спасибо.

Нин Цзя вернулась в зал и увидела, как несколько официантов развешивают воздушные шары и гирлянды. Она удивилась и спросила Чжао Синьтун:

— Что происходит?

Чжао Синьтун ответила:

— Сегодня бар арендовали для дня рождения. Кажется, какая-то богатая наследница.

— Правда?

Чжао Синьтун взглянула на неё и пошутила:

— Завидуешь?

Нин Цзя окинула взглядом зал, который превратили в праздничный, и безразлично пожала плечами:

— Ну, нормально.

В прошлой жизни, будучи принцессой, хотя её мать рано умерла, но поскольку та была императрицей, а сама Нин Цзя считалась безобидной «пустышкой» без политических амбиций, все в императорском дворе — наложницы и братья с сёстрами — охотно проявляли к ней внимание, чтобы показать перед отцом свою доброту и великодушие. Поэтому каждый её день рождения отмечали с размахом: изысканные яства, драгоценные вина, изящные танцы и песни — всё было очень шумно и пышно.

Но всё это было лицемерием. Она находила такие праздники абсурдными и смешными и каждый раз с трудом переносила эту показную суету. Гораздо лучше ей запомнились дни рождения в этом мире, когда мама варила ей простую, но тёплую лапшу долголетия.

Поэтому она искренне не завидовала подобным пышным торжествам.

В восемь часов вечера в бар вошли около десятка модно одетых молодых людей. Одну из девушек, окружённую компанией, явно величали именинницей — той самой «белой наследницей».

http://bllate.org/book/9750/882908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода